Examples of using Procedure to obtain in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Facilitated procedure to obtain the currently available custom simplifications.
Льготная процедура с целью получения упрощенных таможенных операций, предусмотренных в настоящее время.The Panel strongly recommends that a requirement to also submit copies of the end-user certificates become part of the procedure to obtain waivers for the importation of arms into West Africa.
Группа настоятельно рекомендует, чтобы требование представлять копии сертификатов конечного пользователя стало частью процедуры получения согласия на исключение из запрета на ввоз оружия в Западную Африку.The procedure to obtain information from these services is easy, type fish then the species you want information on.
Процедура получения информации из этих услуг легко, тип рыбы, то виды вы хотите информацию о себе.Yaroslav Val 33-A we have reception,that makes procedure to obtain the keys was the most quick and efficient.
Ярославов Вал 33- Арасположена рецепция, для того чтобы процедура получения ключей была максимально быстра и эффективна.The procedure to obtain information from these services is easy, type fish then the species you want information on. You must leave a space between the two words.
Процедура получения информации из этих услуг легко, тип рыбы, то виды вы хотите информацию о себе. Вы должны оставить пространство между двумя словами.According to the information available to the Committee,annual death rates for breast cancer remain high but the procedure to obtain free implants is bureaucratic and non-confidential.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета,годовые показатели смертности от рака молочной железы остаются высокими, однако порядок получения бесплатных протезов забюрократизирован и не предполагает сохранения конфиденциальности.It sets the conditions and the procedure to obtain Greek nationality and regulates educational, employment rehabilitation and permanent housing issues of these people.
В нем определяются условия и процедуры получения греческого гражданства и регулируются вопросы, связанные с образованием, предоставлением работы и постоянного жилья этим лицам.All the facts point to the conclusion that he died in prison- not only his prolonged absence and the circumstances and context of his arrest, butalso the fact that the law enforcement services have instructed his mother to initiate the procedure to obtain a death certificate.
На то, что он вероятнее всего погиб в заключении, указывают не только его продолжительное отсутствие, но и обстоятельства иусловия его ареста, а также тот факт, что силы правопорядка заставляют его мать инициировать процедуру признания его умершим.The procedure to obtain a permit of stay for a family member began with an authorization request by the resident family member to the"Immigration Desk" in the relevant prefecture.
Процедура получения разрешения на пребывание члена семьи начинается с подачи ходатайства проживающим в стране членом семьи в иммиграционное отделение соответствующей префектуры.Although under Russian law, foreign HSS are not eligible for work permit exemptions, the procedure to obtain work permits is quite simple: the employer will need to submit its application and supporting documents to the migration authority and wait 14 days for response.
Хотя российское законодательство не освобождает ВКС от It also took note of the State party's argument that the civil lawsuit filed under the objective responsibility provisionof the Contracts and Torts Law was a more effective procedure to obtain redress than the criminal procedure. .
Он также принял к сведению тот аргумент государства- участника, что подача гражданского иска в соответствии с положением об объективной ответственностиЗакона о контрактах и деликтах представляет собой действенную процедуру получения возмещения и дает большие шансы на успех, чем Furthermore, France underlined that the procedure to obtain export certificates as required in paragraph g of article 2 of the Model Treaty is onerous, especially where the purchaser is not an expert.
Кроме того, Франция подчеркнула, что процедура приобретения экспортных удостоверений, как это требуется в пункте( g) статьи 2 типового договора, является обременительной, особенно, когда покупатель не является экспертом.Finally, the State party claimed that the complainant had not exhausted all domestic remedies,as the civil lawsuit described above under the objective responsibility provision is a more effective procedure to obtain redress and stands a better chance of success than the criminal procedure. .
Наконец, государство- участник утверждает, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты, посколькуподача вышеупомянутого гражданского иска об объективной ответственности представляет собой более действенную процедуру получения возмещения и дает большие шансы на успех, чем уголовное разбирательство.It noted that neither the term"discharge" nor the procedure to obtain such discharge by Customs authorities nor the administrative arrangements to ensure proper discharge are defined in all respects in the Convention.
Она отметила, что в Конвенции не приводится исчерпывающих определений ни термина" оформление", ни процедуры получения такого оформления таможенными органами, ни административных мер по обеспечению надлежащего оформления.Taking into consideration the information provided in paragraphs 144 and 145 of the report, please indicate whether the State party envisages adopting legislation that addresses the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified and that of their relatives, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights, without having to declarethe disappeared person dead, such as a procedure to obtain a declaration of absence by reason of enforced disappearance art. 24.
С учетом информации, содержащейся в пунктах 144 и 145 доклада, просьба указать, планирует ли государство- участник принять законодательную норму, касающуюся правового положения исчезнувших лиц, судьба которых не была выяснена, и правового положения их родственников в таких областях, как социальное обеспечение, финансовые вопросы, семейное право и права собственности, ине предполагающую объявление исчезнувшего лица умершим, такую как процедура получения заявления об отсутствии в результате насильственного исчезновения статья 24.It had noted that neither the term"discharge" nor the procedure to obtain such discharge nor the administrative arrangements to verify whether a discharge had been carried out properly were defined in all respects in the Convention TRANS/WP.30/176, paras. 32-37.
Она отметила, что в Конвенции не содержится исчерпывающих определений ни термина" оформление", ни процедуры получения такого оформления, ни административных мер для проверки надлежащего оформления TRANS/ WP. 30/ 176, пункты 32- 37.The Special Rapporteur notes that, while the public rationing system has reportedly so far functioned in general terms quite efficiently, the procedure to obtain a"rationing card" is onerous and often arbitrary and, moreover, it is evident that the system is easily susceptible to manipulation for political purposes.
Специальный докладчик отмечает, что хотя, согласно сообщениям, государственная система нормирования продовольствия в целом продолжает оставаться достаточно эффективной, процедура получения продовольственной карточки чревата многочисленными препонами и зачастую сопряжена с произволом чиновников; более того, очевидно, что эта система легко поддается манипулированию в политических целях.The procedure to obtain a seal, as a rule, takes one-day and requires submission of documents, which include a Representative office registration certificate, a copy of a certificate from the Unified State Register of Legal Persons and Natural Persons- Entrepreneurs, a power of attorney in the name of Representative office manager etc.
Процедура получения печати, как правило, занимает 1 день и требует предоставления пакета документов, в который входит свидетельство о регистрации Представительства, копия справки из единого государственного реестра юридических лиц и физических лиц- предпринимателей, доверенность на руководителя представительства и т. д.The mentioned regulation establishes termsfor externalizing bank activities/operations, requirements and procedure to obtain permission for externalizing activities of material importance, the minimum content of the outsourcing contract, as well as the requirements for risk management and control of externalized activities/operations.
Указанный Регламент устанавливает условия передачи на аутсорсинг видов деятельности/ операций банка,требования и процедуру получения разрешения о передаче на аутсорсинг материально значимых видов деятельности, минимальные требования к договору об аутсорсинге, а также требования по управлению рисками и контролю за деятельностью/ операциями, переданными на аутсорсинг.It had noted that neither the term"discharge" nor the procedure to obtain such discharge nor the administrative arrangements to verify whether a discharge had been carried out properly were defined in all respects in the Convention TRANS/WP.30/176, paras. 32-37.
Рабочая группа отметила, что Конвенция не содержит исчерпывающих определений ни термина" оформление", ни процедуры получения такого оформления, ни административных мер проверки соблюдения установленных требований при оформлении TRANS/ WP. 30/ 176, пункты 32- 37.The Committee invites the State party to consider reviewing its legislation,with a view to incorporating specific legal provisions establishing a procedure to obtain a declaration of absence by reason of enforced disappearance that adequately address the legal situation of disappeared persons and that of their relatives in areas such as social welfare, financial matters, family law and property rights.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра его законодательствас целью включения в него конкретных положений, устанавливающих процедуру получения свидетельств об отсутствии по причине насильственного исчезновения, которые позволяли бы надлежащим образом регулировать правовое положение исчезнувших лиц и их родственников в таких областях, как социальное обеспечение, финансовые вопросы, семейное законодательство и имущественные права.ECPAT recommended that a guardian be appointed without delay to every unaccompanied child; the procedure to obtain the status of victim of human trafficking should be reviewed to ensure that children victims of trafficking obtain it systematically; and that the residence permit for children victims of trafficking should not be conditioned to their cooperation with law enforcement authorities.
ЭКПАТ рекомендовала незамедлительно назначать каждому несопровождаемому ребенку опекуна; пересмотреть процедуру получения статуса жертвы торговли людьми, с тем чтобы обеспечить систематическое Procedures to obtain Data.
Процедуры получения данных.Procedures to obtain, use and store genetic data on medical information.
Порядок получения, использования и хранения генетических данных или медицинской информации.Procedures to obtain visas are also particularly lengthy.
Процедуры получения виз также исключительно затянуты.Additionally, procedures to obtain soft loans(e.g. from international financial institutions)to finance energy efficiency projects are often very complex and lengthy.
При этом процедуры получения льготных кредитов под проекты повышения энергоэффективности( например, в международных финансовых учреждениях) зачастую весьма сложны и занимают длительное время.Procedures to obtain citizenship and nationality based on the relevant legislation and specific circumstances, in different jurisdictions;
Процедуры получения гражданства и национальности, основываясь на соответствующем законодательстве и конкретных обстоятельств, в различных юрисдикциях.Establish transparent and simplified procedures to obtain licences for exports or imports of restricted or sensitive products.
Разработать транспарентные упрощенные процедуры получения лицензий на экспорт или импорт товаров, в отношении которых действуют ограничения или которые относятся к категории" чувствительных.An audit includes procedures to obtain evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.
Ревизия включает выполнение необходимых процедур для получения в ходе проверки информации, подтверждающей суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.An audit includes performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.
Ревизия включает выполнение процедур для получения в ходе проверки подтверждений сумм и сведений, указанных в финансовых ведомостях.
