Que es ИНКЛЮЗИВНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo político inclusivo

Ejemplos de uso de Инклюзивного политического диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет по наблюдению за осуществлением Инклюзивного политического диалога.
Comité de Seguimiento del Diálogo Político Inclusivo.

Министр по вопросам коммуникации, примирения и последующей деятельности по итогам инклюзивного политического диалога.
Ministro de Comunicaciones, Reconciliación y Seguimiento del Diálogo Político Inclusivo.

Комиссия также сыграла свою роль в деле поощрения инклюзивного политического диалога во всех четырех государствах.
La Comisión también ha desempeñado una función de promoción de un diálogo político inclusivo en los cuatro países.

Комитет по наблюдению за выполнением рекомендаций инклюзивного политического диалога.
Comité de Seguimiento del Diálogo Político Inclusivo 16.15 a 17.00.

Выполнение рекомендаций инклюзивного политического диалога идет медленно, однако удалось добиться ряда ощутимых результатов.
La aplicación de las recomendaciones del diálogo político inclusivo avanza con lentitud, pero se han obtenido algunos logros notables.

События 2013 года: В 2013 году Бурунди сделала важные шаги в направлении более открытого и инклюзивного политического диалога.
Avances en 2013: En 2013, Burundi dio pasos importantes para entablar un diálogo político más abierto e incluyente.

Инициатива правительства по налаживанию инклюзивного политического диалога представляет собой крупный прорыв, поскольку в конце 2010 года правительство и оппозиционные партии прекратили официальные контакты.
La iniciativa del Gobierno dirigida a entablar un diálogo político inclusivo constituye un importante paso hacia adelante puesto que el Gobierno y la oposición suspendieron los contactos oficiales a finales de 2010.

Он призывает все стороны продолжать добросовестно вести переговоры с целью создания основ для инклюзивного политического диалога, необходимого для достижения устойчивого мира.
El orador insta a todas las partes a seguir negociando de buena fe con vistas a crear la base para un diálogo político inclusivo, necesario para una paz duradera.

В Мьянме продолжает иметь место дальнейшее улучшение ситуации во многих областях, включая твердую приверженность сторон делу достижения общенационального прекращения огня в сочетании с началом инклюзивного политического диалога.
Siguen registrándose mejoras en numerosas esferas en Myanmar, en particular el firme compromiso entre las partes de trabajar en pos de un alto el fuego en todo el país, con el objetivo de iniciar un diálogo político inclusivo.

Наш подход с самого начала был последовательным, направленным на скорейшее разрешение кризиса без насилия, на путях ведомого самими сирийцами инклюзивного политического диалога, проведения назревших реформ.
Desde el principio nuestro enfoque fue claro y coherente, y ha estado encaminado a encontrar una pronta solución para la crisis siria sin violencia, mediante un diálogo político inclusivo encabezado por los sirios y la puesta en práctica de reformas a largo plazo.

Поддержка инклюзивного политического диалога и гарантии того, что конфликт решается мирными методами, являются основными приоритетами, как и безопасность, доступность правосудия и динамичный частный сектор, который создает достаточно возможностей для трудоустройства.
Respaldar un diálogo político inclusivo y asegurar que el conflicto se resuelva a través de medios pacíficos son las principales prioridades, así como lo son la seguridad, el acceso a la justicia y un sector privado dinámico que genere suficientes oportunidades laborales.

Все стороны должны подтвердить делами свой возврат к соблюдению предварительного соглашения как основы для переговоров, непосредственно ведущих к началу официального инклюзивного политического диалога без каких-либо промедлений.
Todas las partes deben actuar en consonancia con su renovado compromiso de defender el acuerdo preliminar como marco para unas conversaciones encaminadas a que se entable de hecho un diálogo político inclusivo, de carácter oficial, sin demora.

В этом контексте политическая ответственность лежит на правительстве и непосредственно увязана с рекомендациями, вынесенными в ходе инклюзивного политического диалога, а аспекты безопасности увязаны с общим процессом реформирования сектора безопасности в стране.
A este respecto, la responsabilidad política recae en el Gobierno y se vincula directamente con las recomendaciones del diálogo político inclusivo, mientras que los aspectos de seguridad se vinculan con el proceso general de reforma del sector de la seguridad en el país.

Мы также осуждаем продолжающиеся столкновения вопреки неоднократным договоренностям о прекращении вооруженного противостояния и выражаем уверенность в том, что добиться устойчивого разрешения кризиса можно только путем инклюзивного политического диалога, направленного на достижение национального примирения.
También condenamos que continúe habiendo enfrentamientos pese a que sucesivamente se haya asumido el compromiso de poner fin a las hostilidades y expresamos nuestro convencimiento de que solo es posible una solución duradera a la crisis mediante un diálogo político inclusivo encaminado a la reconciliación nacional.

В ходе консультаций члены Совета подчеркнули необходимость срочной деэскалации ситуации и напомнили о необходимости инклюзивного политического диалога, признавая разнообразие украинского общества и учитывая чаяния всех украинцев и необходимость соблюдения прав всех украинцев.
Durante las consultas, los miembros del Consejo destacaron la necesidad de una mitigación urgente de las tensiones y recordaron la necesidad de un diálogo político inclusivo que reconociera la diversidad de la sociedad ucraniana y tuviera en cuenta las aspiraciones de todos los ucranianos y la necesidad de respetar los derechos de todos ellos.

Оно сыграло действенную роль в поощрении и укреплении инклюзивного политического диалога, понадобившегося после выборов 2010 года, которые бойкотировались несколькими оппозиционными партиями и повлекли за собой усиление политической поляризации и углубление недоверия.
La misión desempeñó un papel decisivo en la promoción y el fortalecimiento de un diálogo político inclusivo en el período posterior a las elecciones de 2010, que habían sido boicoteadas por varios partidos de la oposición y generaron una mayor polarización política y una desconfianza más profunda.

Что касается политической обстановки, то в начале 2013 года, в связи с настойчивыми требованиями части оппозиции о проведении общенациональной конференции высокого уровня или инклюзивного политического диалога, в Либревиле состоялось обсуждение при участии различных политических сил, представляющих правящее большинство и оппозицию.
En el plano político, a principios de 2013 se celebraron consultas en Libreville entre los diferentes agentes políticos de la mayoría y de la oposición en relación con la insistente reclamación de una parte de la oposición de que se organizara una conferencia nacional soberana o un diálogo político inclusivo.

Фиджи сообщили, что правительство намерено провести демократические выборы и объявить о любых имеющихся у него планах восстановления инклюзивного политического диалога. 10 апреля 2009 года при отмене Конституции 1997 года и введении нового правового порядка на Фиджи Президент поручил правительству провести подлинно демократические парламентские выборы не позднее сентября 2014 года.
Fiji indicó que el Gobierno tenía la intención de celebrar elecciones democráticas y anunciar sus planes para el restablecimiento del diálogo político integrador. El 10 de abril de 2009, al derogar la Constitución de 1997 y dar paso a un nuevo ordenamiento jurídico para Fiji, el Presidente de Fiji había dado instrucciones al Gobierno para que celebrara elecciones parlamentarias auténticamente democráticas a más tardar en septiembre de 2014.

Признавая приверженность правительства Украины поощрению и защите прав человека и отмечая усилия правительства по укреплению демократии и верховенства закона и защите прав человека, в том числе путем содействия развитию инклюзивного политического диалога, отражающего разнообразие общества и обеспечивающего участие представителей всех частей Украины.
Reconociendo el compromiso del Gobierno de Ucrania de promover y proteger los derechos humanos, y consciente de los esfuerzos hechos por el Gobierno para fortalecer la democracia y el estado de derecho y la protección de los derechos humanos, entre otras cosas promoviendo un diálogo político incluyente que refleje la diversidad de la sociedad y en que estén representadas todas las partes de Ucrania.

Меня воодушевляет консенсус, формирующийся среди национальных и международных ключевых действующих лиц благодаря саммиту ЭСЦАГ в Малабо 27 июня и заседания Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике в Аддис-Абебе 7 июля, о том, что долговременные решения кризиса в Центральноафриканской Республике могут быть изысканы только посредством инклюзивного политического диалога в более широких рамках национального примирения.
Me anima el consenso que está surgiendo entre los principales interesados nacionales e internacionales tras la Cumbre de la CEEAC celebrada en Malabo el 27 de junio y la reunión del Grupo de Contacto Internacional sobre la República Centroafricana, celebrada en Addis Abeba el 7 de julio, acerca de que las soluciones duraderas a la crisis en la República Centroafricana solo pueden lograrse mediante un diálogo político inclusivo en un marco más amplio de reconciliación nacional.

Инклюзивный политический диалог.
Diálogo político inclusivo.

Включающая представителей всех субъектов, участвовавших в инклюзивном политическом диалоге, НИК имеет широкий членский состав в количестве 31 представителя.
Aunque representa a todas las entidades que participaron en el Diálogo Político Inclusivo, la Comisión Electoral Independiente tiene un gran número de miembros(31 representantes).

Июня члены Совета Безопасности приняли заявление для печати, в котором они выразили серьезную обеспокоенность в связи с ухудшающейся ситуацией в области безопасности и в гуманитарной сфере в Йемене. Они настоятельно призвали стороны продемонстрировать бóльшую сдержанность и принять участие в инклюзивном политическом диалоге.
El 24 de junio, los miembros del Consejo de Seguridad aprobaron un comunicado de prensa en el que expresaron su gran preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en el Yemen e instaron a las partes a que mostraran mayor moderación y tomaran parte en un diálogo político incluyente.

Новые институты существуют и работают; они концентрируют свое внимание на переживших конфликты странах, которым международное сообщество уделяет недостаточное внимание, и в некоторых случаях, способствуют более эффективному планированию, более инклюзивному политическому диалогу и более действенной мобилизации ресурсов, чем могло бы быть в противном случае.
Las nuevas instituciones existen y están funcionando, se han centrado en los países que salen de situaciones de conflicto y que no reciben suficiente atención internacional y, en algunos casos, han fomentado una mejor planificación, un diálogo político más inclusivo y una movilización de recursos más eficaz que no se habría logrado sin su intervención.

Поддержка широкого и инклюзивного процесса политического диалога и связанного с проведением выборов переходного процесса в Гаити, нормализации демократической обстановки в Эквадоре и процесса установления демократии и примирения в Колумбии.
Prestar apoyo a un proceso amplio e incluyente de diálogo político y transición electoral en Haití, la normalidad democrática en el Ecuador y la democracia y el proceso de pacificación en Colombia.

Приветствует также в этой связи создание политических рамок для постоянного диалога, направленного на стимулирование инклюзивного политического плюрализма, ратификацию Римского статута и принятие новых норм семейного права, предусматривающих равенство между мужчинами и женщинами в браке, важные позитивные подвижки, укрепляющие законодательную базу и, следовательно, ориентированные на поощрение и защиту прав человека и прекращение безнаказанности;
Celebra asimismo en este sentido el establecimiento de un marco político de diálogo permanente para facilitar el pluralismo político integrador, la ratificación del Estatuto de Roma y la aprobación de nuevas disposiciones en el derecho de familia que establecen la igualdad entre hombres y mujeres en el matrimonio, avances importantes que refuerzan el marco legislativo y, por consiguiente, tienden a promover y proteger los derechos humanos y a poner fin a la impunidad;

Во исполнение своего мандата она ведет также работу по поощрению инклюзивного диалога между политическими сторонами.
Asimismo, conforme a su mandato, ha procurado promover un diálogo inclusivo entre las partes políticas interesadas.

И мы предлагаем учредить постоянную конференцию по вопросам безопасности и сотрудничества в целях развития инклюзивного диалога равных по политическим, экономическим и культурным вопросам.
También hemos propuesto una conferencia permanente sobre la seguridad y la cooperación, con el objetivo de instaurar un diálogo inclusivo entre iguales sobre cuestiones políticas, económicas y culturales.

Эта цель может быть достигнута при условии решения политических разногласий путем инклюзивного диалога и проведения справедливых и транспарентных выборов с широким участием и в мирных условиях.
Este objetivo podría alcanzarse si se resolvieran las diferencias políticas por medio de un diálogo incluyente, y se celebraran elecciones justas, participativas y transparentes en un ambiente pacífico.

В этой связи 19 сентября он встретился с религиозными лидерами, которые заявили о своей приверженности делу налаживания и облегчения более широкого и инклюзивного национального диалога с политическими лидерами и лидерами гражданского общества.
En este contexto, el 19 de septiembre se reunió con dirigentes religiosos que expresaron su compromiso de promover y facilitar un diálogo nacional más amplio e inclusivo con los líderes políticos y de la sociedad civil.