Que es ВОЗОБНОВЛЕНИЮ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА en Español

• reanudación del diálogo político
• reanudar el diálogo político

Ejemplos de uso de Возобновлению политического диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Положение осложняется и тем, что усилия по возобновлению политического диалога не дали желаемых результатов.
Para complicar la situación, los esfuerzos para reanudar un diálogo político no han producido los resultados deseados.

Отсутствие доверия между грузинской и абхазской сторонами препятствует возобновлению политического диалога.
La falta de confianza entre las partes de dicho conflicto obstaculiza la renovación de un diálogo político.

Комитет поддержит все усилия по возобновлению политического диалога с Израилем, чтобы проложить путь к осуществлению<< дорожной карты>gt;.
El Comité apoyará todos los esfuerzos encaminados a reanudar el diálogo político con Israel a fin de allanar el camino para la aplicación de la hoja de ruta.

Осуществление заключительных документов состоявшейся в марте 2001 года Ялтинской встречи по мерам укрепления доверия будет содействовать возобновлению политического диалога.
La puesta en práctica de los documentos finales de la reunión de Yalta celebrada en marzo de 2001 sobre las medidas de fomento de la confianza facilitará la reanudación del diálogo político.

Государства-- члены ШОС призывают Индию и Пакистан к возобновлению политического диалога с целью снятия напряженности и развития сотрудничества между двумя странами.
Los Estados miembros de la Organización exhortan a la India y al Pakistán a que reanuden el diálogo político a fin de reducir la tensión y promover la cooperación entre los dos países.

Вместе с тем продолжаются усилия по примирению, в частности в рамках ЦАЭВС, на уровне специальной комиссии глав государств по возобновлению политического диалога в Центральноафриканской Республике, в которой председательствует президент Бонго.
Pese a ello, continúan los esfuerzos conciliatorios, sobre todo en el marco de la CEMAC, a nivel de la Comisión Especial de Jefes de Estado para la reanudación del diálogo político en la República Centroafricana presidida por el Presidente Bongo.

ОПООНМСЛ также пыталось содействовать возобновлению политического диалога путем реанимации Ассоциации всех политических партий и восстановления Комиссии по регистрации политических партий.
La UNIPSIL trató también de fomentar la reanudación del diálogo político mediante la reactivación de la Asociación de Todos los Partidos Políticos y la revitalización de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.

Необходимо также обеспечить выполнение рекомендаций, сформулированных по итогам состоявшихся в начале ноября двусторонних, региональных и международных мероприятий, что содействовало бы восстановлению доверия и, как следствие, возобновлению политического диалога.
Es igualmente indispensable lograr que las recomendaciones surgidas de las iniciativas bilaterales, regionales e internacionales realizadas en noviembre sirvan para restablecer la confianza que permita una reanudación del diálogo político.

Мы убеждены в том, что прекращение огня может заложить основу для осуществления целой серии мер по укреплению доверия, проложив таким образом путь к возобновлению политического диалога между Израилем и Палестинской администрацией.
Estamos convencidos de que la cesación del fuego podría ser la base de una serie de medidas de fomento de la confianza, que prepararían el camino para reanudar el diálogo político entre Israel y la Autoridad Palestina.

Организация Объединенных Наций должна продолжать выступать за прекращение насилия и способствовать реальному возобновлению политического диалога между сторонами для достижения всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного политического урегулирования конфликта.
Las Naciones Unidas deben seguir preconizando el fin de la violencia y promoviendo una verdadera reanudación del diálogo político entre las partes, que conduzca a un arreglo político cabal, justo y duradero del conflicto.

Санкции, введенные Советом в отношении УНИТА, не являются карательными мерами ни по своему замыслу, ни по своему содержанию; скорее, они призваны способствовать созданию условий, благоприятствующих возобновлению политического диалога, нацеленного на достижение прочного урегулирования конфликта в Анголе.
Las sanciones del Consejo contra la UNITA no son punitivas, sino que tienen la intención de ayudar a establecer las condiciones para la reanudación del diálogo político encaminado a lograr una solución duradera del conflicto de Angola.

В апреле 2008 года было сформировано новое правительство, в состав которого вошли четыре политических деятеля от оппозиции, что способствовало возобновлению политического диалога в рамках соглашения от 13 августа 2007 года, в частности проведению первого заседания Комитета по наблюдению, созванного по настоянию международного сообщества.
En abril de 2008 se formó un nuevo Gobierno en el que figuraban cuatro políticos de la oposición, lo que contribuyó a que se reanudara el diálogo político en el marco del acuerdo del 13 de agosto de 2007, en particular mediante una primera reunión del Comité de Seguimiento en julio de 2008, alentada por la comunidad internacional.

Как указывалось в докладе Председателя от 4 июня 1999 года, санкции, введенные Советом в отношении УНИТА, не являются карательными мерами ни по своему замыслу, ни по своему содержанию; скорее, они призваны способствовать созданию условий, благоприятствующих возобновлению политического диалога, нацеленного на достижение прочного урегулирования конфликта в Анголе.
Como se señala en el informe del Presidente de fecha 4 de junio de 1999, las sanciones del Consejo contra la UNITA no son punitivas en su intención o su concepción, sino que están orientadas a propiciar el establecimiento de las condiciones para la renovación del diálogo político con miras a lograr una solución duradera del conflicto en Angola.

Палестинское руководство полно решимости продолжать идти по этому пути и может быть уверено, что Комитет будет поддерживать все усилия по возобновлению политического диалога с Израилем и прокладыванию пути для осуществления мер, предусмотренных в<< дорожной карте>gt;.
Los dirigentes palestinos, decididos a seguir por la misma senda, pueden contar con el apoyo del Comité a todas las iniciativas destinadas a reanudar el diálogo político con Israel y a facilitar la aplicación de las medidas preconizadas en la hoja de ruta.

Отчетный период начался с осторожной надежды на то, что вывод в сентябре 2005 года израильских поселений из сектора Газа и северных районов Западного берега и отвод израильской армии из сектора Газа послужит столь необходимым толчком к возобновлению политического диалога между сторонами.
El período sobre el que se informa comenzó con una cauta esperanza de que el desmantelamiento en septiembre de 2005 de los asentamientos israelíes de la Franja de Gaza y partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental y la retirada del ejército israelí de la Franja de Gaza crearan el impulso tan necesario para reanudar el diálogo político entre las partes.

Швейцария вновь призывает все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и выражает свою убежденность в том, что соблюдение норм гуманитарного права также является мерой укрепления доверия между сторонами и способствует как прекращению огня, так и возобновлению политического диалога.
Suiza exhorta una vez más a todas las partes en el conflicto a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud del derecho humanitario internacional y expresa su convicción de que la observancia de las normas del derecho humanitario también constituirá una medida de fomento de la confianza entre las partes y contribuirá tanto a la cesación del fuego como a la reanudación del diálogo político.

Общая платформа, касающаяся условий возобновления политического диалога.
Plataforma común relativa a las condiciones para la reanudación del diálogo político.

Достигнут прогресс в возобновлении политического диалога, что позитивно сказывается на процессе национального примирения.
Se avanza hacia la reanudación del diálogo político, lo que tendrá un efecto positivo sobre la reconciliación nacional.

Отчетный период характеризовался долгожданным возобновлением политического диалога между местными политическими лидерами, благодаря которому стал возможным ряд позитивных событий.
El período se caracterizó por la reanudación del diálogo político, necesaria desde hacía tiempo, entre los líderes de los partidos políticos nacionales, lo que ha permitido que se produzcan varios avances positivos.

Необходимо продолжать оказывать чрезвычайную экономическую и социальную помощь, однако это не может подменять собой возобновление политического диалога и достижение прогресса в деле согласованного урегулированияgt;gt;( А/ 57/ 130, пункт 43).
Es necesario seguir prestando asistencia económica y social de emergencia, pero hay que tener en cuenta que esta asistencia no puede sustituir la reanudación del diálogo político y los progresos hacia una solución convenida."(A/57/130, párr. 43).

Возобновление политического диалога и разрешение нынешнего политического кризиса в Ливане-- прежде всего, вопроса о президенте Ливана-- является необходимым предварительным условием для осуществления такого далеко идущего политического процесса.
La reanudación del diálogo político y la resolución de la persistente crisis política del Líbano, fundamentalmente la cuestión de la presidencia libanesa, constituyen condiciones necesarias para entablar un proceso político de tamaña trascendencia.

Члены Совета подчеркнули, что непрерывные усилия по обеспечению большей жесткости существующих санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА, являются одним из ключевых факторов, способствующих созданию условий для возобновления политического диалога.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la importancia de que continuaran los esfuerzos encaminados a endurecer las actuales sanciones del Consejo de Seguridad contra la UNITA, a fin de contribuir al establecimiento de las condiciones necesarias para reanudar el diálogo político.

Необходимо продолжать оказывать чрезвычайную экономическую и социальную помощь, однако это не может подменять собой возобновление политического диалога и достижение прогресса в деле согласованного урегулирования.
Es necesario seguir prestando asistencia económica y social de emergencia, pero hay que tener en cuenta que esta asistencia no puede sustituir la reanudación del diálogo político y los progresos hacia una solución convenida.

Большинство из них выразили сожаление по поводу непрекращавшихся актов насилия и отметили необходимость достижения всеобщего мира путем возобновления политического диалога и осуществления<< дорожной карты>gt;.
La mayoría de ellos deploraron que continuaran los actos de violencia y recordaron la necesidad de alcanzar una paz global mediante la reanudación del diálogo político y la aplicación de la hoja de ruta.

После своего возвращения в Вашингтон в последнюю неделю августа 1992 года генеральный секретарь ОАГ сообщил, что были найдены новые возможности и условия для возобновления политического диалога.
A su regreso a Washington en la última semana de agosto de 1992, el Secretario General de la OEA informó de que se habían identificado nuevas oportunidades y condiciones para retomar el diálogo político.

В этом заявлении гн Конаре также призвал президента Гбагбо и все ивуарийские стороны избегать дальнейшего ухудшения ситуации, создать условия для возобновления политического диалога и продолжить выполнение Соглашения Лина- Маркуси в рамках правительства национального примирения.
En su declaración, el Sr. Konaré también pidió al Presidente Gbagbo y a todas las partes de Côte d' Ivoire que evitaran un nuevo empeoramiento de la situación, crearan las condiciones para la reanudación del diálogo político y prosiguieran con la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis en el Gobierno de Reconciliación Nacional.

Координационный совет политических сил, подписавших соглашения Лина- Маркуси и Аккры II, выражает удовлетворение принятием премьер-министром правительства национального примирения обязательств относительно выполнения пяти условий, необходимых для возобновления политического диалога, и выражает ему признательность за все уже предпринятые в этом направлении действия.
La Directiva de coordinación de las fuerzas políticas firmantes de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II acogió con beneplácito los compromisos asumidos por el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional respecto del cumplimiento de las cinco condiciones indispensables para reanudar el diálogo político y le expresa su agradecimiento por todas las medidas adoptadas en ese sentido.

Эта поездка позволила мне удостовериться в том, что возобновление политического диалога создало уникальную возможность для решения коренных проблем в сфере безопасности, организационного строительства и социально-экономического развития, несмотря на непрочность демократической основы и нестабильность в стране.
La visita me permitió observar cómo, a pesar de los frágiles cimientos de la democracia y estabilidad en el país, un renovado diálogo político ha permitido crear una oportunidad única para abordar los problemas subyacentes cruciales en lo que respecta a seguridad, creación de instituciones y desarrollo socioeconómico.

Принятие резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности о развертывании совместных сил Африканского союза и Организации Объединенных Наций, а также возобновление политического диалога между сторонами конфликта дает основания для надежды на оживление зашедшего в тупик мирного процесса и урегулирование гуманитарного кризиса, который, к сожалению, продолжается.
La adopción por parte del Consejo de Seguridad de la resolución 1769(2007) sobre el despliegue de una misión híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas, y el diálogo político renovado entre las partes en el conflicto representa una esperanza para el proceso de paz estancado y para la crisis humanitaria que desafortunadamente persiste.

И 21 ноября 2004 года президент Южной Африки Мбеки встретился в Претории с премьер-министром Сейду Диаррой и Генеральным секретарем<< Новых сил>gt; Гийомом Соро для обсуждения вопроса о возобновлении политического диалога в Котд& apos; Ивуаре.
Los días 20 y 21 de noviembre de 2004, el Presidente Mbeki de Sudáfrica se reunió en Pretoria con el Primer Ministro Seydou Diarra y con el Secretario General de las Forces Nouvelles, Guillaume Soro, a fin de estudiar el restablecimiento del diálogo político en Côte d' Ivoire.