Que es КОНСТРУКТИВНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА en Español

• un diálogo político significativo
• diálogo político constructivo

Ejemplos de uso de Конструктивного политического диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Не могло не вызвать озабоченности и отсутствие доверия и конструктивного политического диалога между лидерами партий.
Otro motivo de inquietud ha sido la falta de confianza y la ausencia de un verdadero diálogo político entre los dirigentes de los partidos.

Вместе с тем такая помощь принесет свои плоды только в том случае, если участие различных кандидатов создаст основу для проведения конструктивного политического диалога.
Sin embargo, ese apoyo sólo fructificará si los distintos candidatos crean una base para mantener un diálogo político sano.

Три руководителя выступили в поддержку восстановления конструктивного политического диалога в Албании в рамках демократических институтов.
Los tres gobernantes expresaron su apoyo al restablecimiento de un diálogo político efectivo en Albania en el marco de las instituciones democráticas.

Не имея каналов для ведения конструктивного политического диалога, правительство вынуждено откладывать необходимую экономическую коррекцию до тех пор, пока она не станет неизбежной.
Sin ningún canal para un debate político constructivo, la mejor opción del gobierno ha sido posponer los ajustes económicos necesarios hasta que se vuelvan inevitables.

МООНСИ неустанно стремилась осуществить свой мандат в плане оказания помощи в данной области с целью содействия предотвращению конфликтов и проведению конструктивного политического диалога.
La UNAMI se ha esforzado diligentemente por ejecutar su mandato de asistencia en este ámbito a fin de prevenir los conflictos y facilitar un diálogo político constructivo.

Кроме того, прочный мир требует, чтобы переговоры вошли в русло конструктивного политического диалога, проводимого с учетом обеспечения участия групп гражданского общества, в том числе женщин.
Además, la paz duradera requiere que las conversaciones avancen hacia un diálogo político estructurado, realizado en una forma tal que permita la participación de los grupos de la sociedad civil, incluida la mujer.

В этой связи Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей полной поддержке инициатив и позиции правительства Республики Сербии, которые содержат все необходимые элементы для конструктивного политического диалога.
Al respecto, la República Federativa de Yugoslavia reiteró su pleno apoyo a las iniciativas y a la plataforma del Gobierno de la República de Serbia, que contiene todos los elementos necesarios para un diálogo político válido.

Государства-- члены ГУАМ с удовлетворением отмечают интерес Совета Безопасности к новым идеям сторон о проведении новаторского и конструктивного политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros del Grupo GUAM toman nota con satisfacción del interés que tiene el Consejo de Seguridad en las ideas adicionales que puedan proporcionar las partes para entablar un diálogo político, creativo y constructivo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Основные механизмы координации созданы в рамках системы координаторов- резидентов, и их цель состоит в обеспечении согласованности программ и поддержании связей с правительством в целях установления конструктивного политического диалога.
En el sistema de coordinadores residentes se establecen mecanismos básicos de coordinación, que sirven para armonizar los programas y establecer contactos con los gobiernos a los fines de entablar un diálogo constructivo sobre políticas.

Он провел также серию отдельных встреч с руководителями политических партий, на которых он подчеркивал важность конструктивного политического диалога и сотрудничества по приоритетным внутригосударственным вопросам.
También organizó una serie de reuniones individuales con dirigentes de los partidos políticos, en las que destacó la importancia de establecer un diálogo político y una cooperación constructivos sobre los problemas nacionales prioritarios.

Совещание является форумом для конструктивного политического диалога и обмена мнениями между избранными представителями заморских территорий и правительством Соединенного Королевства в отношении управления государственными делами и будущего развития этих территорий.
La Comisión era una tribuna para que los representantes elegidos de los territorios de ultramar y el Gobierno del Reino Unido sostuvieran un diálogo político estructurado y un intercambio de opiniones en relación con la gestión de los asuntos públicos y el desarrollo futuro de los Territorios.

Он напоминает, что успех, будущий мандат и дальнейшее присутствие Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике тесно связаны с выполнением этих обязательств, в частности с немедленным возобновлением конструктивного политического диалога.
El Consejo recuerda que el éxito, el mandato futuro y la presencia actual de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana están estrechamente vinculados con el cumplimiento de estos compromisos, en particular la reanudación inmediata de un diálogo político constructivo.

Совещание является форумом для конструктивного политического диалога и обмена мнениями между избранными представителями заморских территорий и правительством Соединенного Королевства в отношении управления государственными делами и будущего развития этих территорий.
La Comisión constituía un foro para llevar a cabo un diálogo político estructurado y un intercambio de opiniones entre los representantes elegidos de los Territorios de ultramar y el Gobierno del Reino Unido en relación con la gestión de los asuntos públicos y el desarrollo futuro de los Territorios.

Португалия с удовлетворением отмечает усилия руководства Тимора- Лешти, в том числе лидера оппозиции, по участию в обсуждении вопросов, представляющих национальный интерес, и поддерживает продолжение этого конструктивного политического диалога как важного инструмента решения этих проблем.
Portugal se siente alentado por los esfuerzos de los dirigentes timorenses, incluido el líder de la oposición, para sostener debates de interés nacional, y alienta la continuación de este diálogo político constructivo como herramienta indispensable para encarar estos retos.

Что касается общины косовских сербов, то представители Сербского национального совета в Грачанице( СНС- Г) считают, что недавние изменения создали условия для конструктивного политического диалога о будущем Косово, и продолжают поддерживать МООНК в выполнении ее мандата по созданию институтов, обеспечивающих существенную автономию в крае.
Con respecto a la comunidad serbia de Kosovo, los representantes del Consejo Nacional de los Serbios de Gracanica(CNS- G) consideran que los recientes cambios han creado las condiciones para un diálogo político constructivo sobre el futuro de Kosovo y han seguido apoyando a la UNMIK en su mandato de crear instituciones para una autonomía sustancial de la provincia.

Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Группы друзей Генерального секретаря, а также Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны и ОБСЕ, подчеркивая усиление значения встреч в женевском формате как форума для конструктивного политического диалога.
Expresando su apoyo a las continuas gestiones que realizan el Secretario General y su Representante Especial con la asistencia del Grupo de Amigos del Secretario General, así como de la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y subrayando la creciente importancia que tienen las reuniones del formato de Ginebra como foro para un diálogo político significativo.

Положительно была встречена также заявленная приверженность нового руководства НСЗД- СЗД делу повышения качества управления, включая посредство борьбы с коррупцией, налаживание конструктивного политического диалога с оппозиционными партиями и развитие более тесных отношений со средствами массовой информации и организациями гражданского общества.
También se ha recibido con satisfacción el compromiso declarado públicamente por los nuevos dirigentes del CNDD-el FDD de mejorar las normas de gobernanza, incluso luchando contra la corrupción, de entablar un diálogo político constructivo con los partidos de oposición y de establecer una mejor relación con los medios de información y la sociedad civil.

Обстановка в области безопасности в районе Абьей грозит выйти из-под контроля из-за отсутствия конструктивного политического диалога между сторонами и сотрудничества между национальными партнерами из обеих стран, необходимого для обеспечения минимальной поддержки ЮНИСФА, гуманитарной и страновой групп Организации Объединенных Наций в выполнении их мандатов.
La situación de la seguridad en la Zona de Abyei se está volviendo insostenible ante la falta de un diálogo político constructivo entre las partes y de la cooperación entre los interlocutores nacionales de ambos países necesaria para prestar un mínimo de apoyo a la UNISFA y los equipos humanitarios y de las Naciones Unidas en los países para que ejecuten sus mandatos.

Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Грузии при помощи Группы друзей Генерального секретаря по Грузии, а также Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, и подчеркивая усиление значения встреч в женевском формате как форума для конструктивного политического диалога.
Expresando su apoyo a las continuas gestiones que realizan el Secretario General y su Representante Especial para Georgia, con la asistencia del Grupo de Amigos del Secretario General sobre Georgia, así como de la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y subrayando la creciente importancia que tienen las reuniones del formato de Ginebra como foro para un diálogo político significativo.

В этом контексте я призываю всех ливанских лидеров взять на себя ответственность за обеспечение единства и примирения на основе конструктивного политического диалога, позволяющего избрать такого президента, который будет пользоваться максимально широким признанием, в соответствии с конституционными нормами и временными рамками и без вмешательства извне.
En este contexto, exhorto a todos los dirigentes libaneses a que asuman sus responsabilidades en el logro de la unidad y la conciliación a través de un diálogo político constructivo que permita elegir un Presidente que goce de la máxima aceptación posible, de conformidad con las normas constitucionales y el calendario previsto y sin injerencia extranjera.

Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Группы друзей Генерального секретаря, а также Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны и ОБСЕ, подчеркивая усиление значения встреч в женевском формате как форума для конструктивного политического диалога и приветствуя возобновление грузинской и абхазской сторонами приверженности этому процессу.
Expresando su apoyo a las continuas gestiones realizadas por el Secretario General y su Representante Especial con la asistencia del Grupo de Amigos del Secretario General, así como de la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), subrayando la creciente importancia que tienen las reuniones del formato de Ginebra como foro para un diálogo político significativo, y acogiendo con beneplácito el compromiso renovado de las partes georgiana y abjasia con este proceso.

Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать добрые услуги для содействия таким усилиям, с особым упором на важности конструктивного политического диалога; уважении работы государственных учреждений, в том числе важной роли парламента в условиях многопартийной демократии; и осознании того вклада, который может быть внесен эффективной оппозицией, заявляющей о своих требованиях демократическими путями.
Mi Representante Especial seguirá ofreciendo sus buenos oficios en apoyo de esos esfuerzos, centrando su atención en la importancia del diálogo político constructivo; el respeto de las instituciones del Estado, en particular de la importante función del Parlamento en una democracia pluripartidista; y el reconocimiento de la contribución que puede aportar una oposición eficaz que defienda sus intereses por medios democráticos.

Оно начало работу, направленную на усиление роли парламента как форума для конструктивного политического диалога и мирного регулирования конфликтов, в контексте которой на конец 2006 года запланирована организация учебной подготовки парламентариев по вопросам выработки навыков руководства, регулирования конфликтов и ведения переговоров, а для национальных заинтересованных сторон организована программа обучения инструкторов по вопросам регулирования конфликтов в целях содействия дальнейшему наращиванию потенциала в этой области.
También ha puesto en marcha actividades para fortalecer la función de el Parlamento como foro para el diálogo político constructivo y la gestión pacífica de conflictos, organizando programas de capacitación para finales de 2006 sobre técnicas de liderazgo, transformación de conflictos y negociación para parlamentarios clave, y ofreciendo a los agentes nacionales un programa de formación de capacitadores en materia de gestión de conflictos a fin de facilitar el posterior desarrollo de la capacidad en ese ámbito.

Израиль поддерживает конструктивный политический диалог: в Израиле, демократическом государстве с плюралистическим и открытым обществом, такие дискурсы ведутся среди израильтян ежедневно.
Israel apoya un diálogo político significativo: como corresponde a un Estado democrático con una sociedad pluralista y abierta, ese diálogo es habitual en la opinión pública de Israel.

Поскольку это в основном зависит от политической воли, следует рекомендовать государствам- членам участвовать в конструктивном политическом диалоге, содействующем принятию эффективных и своевременных решений, которые затем необходимо осуществлять.
Puesto que generalmente esto es una cuestión de voluntad política, es preciso alentar a los Estados Miembros a participar en un diálogo político constructivo que facilite la adopción de decisiones eficaces y oportunas, que luego será necesario poner en práctica.

Осуществляя свой миротворческий мандат в Сьерра-Леоне и сотрудничая с региональными лидерами, Организация Объединенных Наций продолжала применять двухэлементный подход, сочетая эффективное военное давление с конструктивным политическим диалогом.
Las Naciones Unidas, en cumplimiento de su mandato de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, siguieron aplicando, en cooperación con los líderes regionales, un enfoque de doble vía por el que se combina la presión militar con un diálogo político constructivo.

Поэтому Союз Коморских Островов призывает Французскую Республику приступить к конструктивному политическому диалогу по этому вопросу во исполнение резолюции 3385( XXX) Генеральной Ассамблеи, согласно которой Коморские острова были приняты в члены Организации Объединенных Наций в качестве Коморского архипелага, включающего четыре острова: Майотту, Анжуан, Мохели и Гранд- Комор.
En consecuencia, la Unión de las Comoras hace un llamamiento a la República Francesa para que juntos emprendamos un diálogo político constructivo sobre esta cuestión, en el respeto de la resolución 3385(XXX) de la Asamblea General, por la que se admitió a las Comoras en las Naciones Unidas como Estado archipelágico formado por cuatro islas: Mayotte, Anjouan, Moheli y Gran Comora.

Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии<< четверки>gt;, прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины,-- жить по соседству в мире и безопасности.
Nuestro Comité está consternado por estos acontecimientos, que tienen lugar en un momento en que la comunidad internacional, por conducto del cuarteto, se esfuerza arduamente por detener la violencia, reanudar un diálogo político significativo entre las partes y avanzar hacia una solución negociada, con miras a concretar el sueño de dos Estados, Israel y Palestina, que viven uno al lado del otro, en paz y seguridad.

Находящиеся в изгнании в Гане представители ИНФ обратились с письмом к миссии по оценке, в котором они подтвердили свою готовность принять участие в конструктивном политическом диалоге при условии освобождения бывшего президента Гбагбо и обвинили правительство Кот- д& apos; Ивуара в том, что оно пытается организовать местные выборы без участия оппозиции, чтобы повысить свои шансы на успех.
En una carta dirigida a la misión de evaluación, representantes del FPI exilados en Ghana reafirmaron su disposición a participar en un diálogo político trascendente con la condición de que se liberara al ex-Presidente Gbagbo y acusaron al Gobierno de Côte d' Ivoire de promover elecciones locales sin la participación de la oposición a fin de aumentar sus posibilidades de ganarlas.