Que es КОНСТРУКТИВНОГО ПОДХОДА en Español

• enfoque constructivo
• actitud constructiva
• criterio constructivo

Ejemplos de uso de Конструктивного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на наше трудное положение, мы постоянно придерживались конструктивного подхода.
Pese a nuestra difícil situación siempre hemos adoptado un enfoque constructivo.

Если не будет компромиссов, не будет конструктивного подхода, тогда я не знаю, что будет.
Si ello no constituye espíritu de avenencia, si ello no constituye un enfoque constructivo, no sé entonces lo que podría ser.

Это- проявление нашего конструктивного подхода, нашей сдержанности и ответственности как ядерной державы.
Esta es una muestra de nuestro criterio constructivo, nuestra moderación y responsabilidad como Potencia nuclear que somos.

Мы намерены пройти через этот процесс в духе подлинной открытости, объективности и конструктивного подхода.
Nos proponemos proceder a realizar ese ejercicio con un genuino espíritu de apertura y objetividad, así como con un enfoque constructivo.

Эти успехи являются результатом постоянного процесса консультаций и конструктивного подхода двух сторон в этом диалоге.
Estos éxitos son el resultado del proceso constante de consulta y del enfoque constructivo de las dos partes en este diálogo.

Необходимо придерживаться конструктивного подхода и удвоить усилия на переговорах в Нью-Йорке и Женеве, чтобы добиться их прогресса.
Debe adoptarse un enfoque constructivo y redoblar los esfuerzos en Nueva York y Ginebra para conseguir que las negociaciones avancen.

Исламская Республика Иран считает, что предложения, представленные 6 июня 2006 года, содержат элементы, которые могут быть полезными для конструктивного подхода.
La República Islámica del Irán estima que la propuesta del 6 de junio de 2006 tiene elementos que pueden ser útiles para un enfoque constructivo.

Необходимо воспользоваться динамикой момента для формирования нового, конструктивного подхода на основе налаживания сотрудничества и диалога между всеми сторонами.
El impulso así creado debe aprovecharse para establecer un nuevo enfoque constructivo basado en la cooperación y el diálogo entre todas las partes.

Председатели призвали к принятию конструктивного подхода, призванного оказывать государствам помощь в связи с ратификацией самыми различными путями, которые могут быть полезными.
Los presidentes pidieron que se adoptara un criterio constructivo con el fin de ayudar a los Estados en lo relativo a la ratificación, en las formas que pudieran ser más útiles.

Поощрение и защита прав человека должны осуществляться на глобальном уровне путем конструктивного подхода, основанного на диалоге и отсутствии конфронтации.
La promoción y protección de los derechos humanos ha de abordarse mundialmente mediante un enfoque constructivo, basado en el diálogo y el no enfrentamiento.

Оратор согласен с заместителем Специального представителя Генерального секретаря в том, что необходимо акцентировать внимание на принципах, но придерживаться конструктивного подхода.
El orador está de acuerdo con el Representante Especial Adjunto del Secretario General en lo concerniente a la necesidad de hacer hincapié en los principios, adoptando al mismo tiempo un enfoque constructivo.

ЕС верит в транспарентность и необходимость придерживаться того конструктивного подхода, который обеспечил принятие резолюции подавляющим большинством голосов.
La Unión Europea cree en la transparencia y en el enfoque constructivo que dieron lugar al gran apoyo suscitado en la aprobación de la resolución.

Он призывает придерживаться конструктивного подхода в целях нераспространения и предупреждения риска террористических актов, в частности, на основе укрепления национальных и международных механизмов.
Insta a que se adopte un enfoque productivo de la no proliferación y la prevención de los riesgos de terrorismo mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de los instrumentos nacionales e internacionales.

Группа разочарована тем, что некоторые другие члены не смогли продемонстрировать конструктивного подхода, в связи с чем мы вынуждены были провести голосование по тексту, который мог бы быть принят без голосования.
El Grupo lamenta que otros miembros no hayan mostrado ese mismo enfoque constructivo, obligando a votar un texto que podría haber sido aprobado sin proceder a votación.

В связи с этим требуется проведение дополнительной работы, и всем сторонам настоятельно рекомендуется принять в ней участие с сохранением конструктивного подхода и готовности к поиску необходимых компромиссов.
Por lo tanto, es preciso seguir trabajando, y se insta firmemente a todas las partes a que participen en el proceso con una actitud constructiva continua y con disposición a alcanzar los compromisos necesarios.

Предложение пятерки послов мы приняли в духе гибкости и конструктивного подхода, чтобы позволить Конференции по разоружению принять программу работы, что позволило бы начать переговоры.
Hemos aceptado esa propuesta en un espíritu de flexibilidad y con un enfoque constructivo para que la Conferencia de Desarme apruebe un programa de trabajo y puedan empezar las negociaciones.

В докладах, выпущенных высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, отмечаются положительные результаты их миссий в Мьянму и подчеркивается необходимость конструктивного подхода.
En los informes elaborados por funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas se deja constancia de los positivos resultados de sus misiones en Myanmar y se subraya la necesidad de aplicar un enfoque constructivo.

Была выражена надежда на то, что при наличии доброй воли и конструктивного подхода работу над пересмотренным предложением Российской Федерации можно будет завершить на нынешней сессии Специального комитета.
Se expresó la esperanza de que, con buena voluntad y una actitud constructiva, la labor relativa a la propuesta revisada de la Federación de Rusia pudiera completarse en el período de sesiones en curso.

Как отметил в июле Совет Безопасности, несмотря на начатые в январе прямые переговоры, сторона турок- киприотов не проявила конструктивного подхода и отказалась от помощи в решении насущных вопросов.
Como indicó en julio el Consejo de Seguridad, a pesar de las conversaciones directas que comenzaron en enero, la parte turcochipriota no adoptó una actitud constructiva y se negó a contribuir a resolver las cuestiones básicas.

Моя взвешенная точка зрения заключалась в том, что без достижения консенсуса и конструктивного подхода мы не сможем преодолеть разрыв между национальными, региональными и международными позициями.
Después de pensarlo mucho consideré que si no se creaba un consenso ni se adoptaba un enfoque constructivo, no podríamos salvar la brecha que existe entre los criterios nacionales, regionales e internacionales.

На этом этапе мирного процесса в Гватемале важно, чтобы стороны и вся гватемальская общественность в целом осознавали, что прогресс в переговорах будет возможен только на основе конструктивного подхода.
En el momento actual del proceso de paz guatemalteco, es importante que las partes, así como la sociedad guatemalteca, tomen en cuenta que el avance en las negociaciones sólo será posible a través de un acercamiento constructivo.

Говоря о проблеме безопасности, следует также указать на то, что во время своего визита миссия Совета Безопасности обнаружит конкретные доказательства конструктивного подхода Индонезии к решению смежных пограничных вопросов.
En relación con la cuestión de la seguridad, en su visita la misión del Consejo de Seguridad encontrará pruebas concretas del enfoque constructivo con que Indonesia ha abordado las cuestiones relativas a la frontera.

В то же время очевидно, что успех мирного процесса зависит от конструктивного подхода обеих сторон, а также от активного содействия международного сообщества, особенно Минской группы ОБСЕ и ее сопредседателей.
Al mismo tiempo, es evidente que el éxito del proceso de paz dependerá de la actitud constructiva de ambas partes, así como de la contribución activa de la comunidad internacional, especialmente el Grupo de Minsk de la OSCE y sus Copresidentes.

Она активно поддерживает разработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает все стороны придерживаться конструктивного подхода при решении спорных вопросов и приложить все усилия для ее скорейшего принятия.
Apoya activamente la preparación de un proyecto de convenio general contra el terrorismo e insta a todas las partes a que adopten un criterio constructivo para resolver las cuestiones pendientes y procurar su pronta aprobación.

Комитет должен, наоборот, придерживаться конструктивного подхода и следить за изменениями в обществе и не может каждый раз возвращаться к вопросам, которые пространно обсуждались в прошлом и были решены как им, так и другими компетентными механизмами.
El Comité debe, por el contrario, adoptar un enfoque constructivo, acompañar la evolución de las sociedades y no reabrir cada vez cuestiones ampliamente debatidas en el pasado y zanjadas tanto por él como por otros mecanismos competentes.

Поэтому Филиппины предлагают продолжить движение по этому пути и отказаться от принятия резолюций, относящихся только к одной стране, в пользу конструктивного подхода, предусматривающего, в частности, налаживание диалога и предложение помощи.
Filipinas les exhortan por tanto a mantenerse en esta vía y a renunciar a las resoluciones dirigidas a un solo país, en favor de un enfoque constructivo que haga hincapié expresamente en el diálogo y en la oferta de asistencia.

Организация придерживается конструктивного подхода в отношении проекта резолюции, поскольку, по убеждению ее членов, при оказании гуманитарной поддержки и помощи необходимо руководствоваться принципом недискриминации по расовым, половым или религиозным признакам.
La Organización ha adoptado un enfoque constructivo del proyecto de resolución porque cree en la importancia de la no discriminación por motivos de raza, sexo o religión cuando se presta asistencia humanitaria y porque está a favor de la ayuda humanitaria.

Такая уникальная статистика говорит о том, что государства- члены полностью привержены олимпийским идеалам и считают, что древняя греческая концепция<< экечеирии>gt; актуальна и сегодня и может стать основой конструктивного подхода к урегулированию конфликтов.
Este récord único demuestra que los Estados Miembros están plenamente comprometidos con los ideales olímpicos y que creen que el antiguo concepto griego de la ekecheiria conserva su importancia y puede ofrecer un enfoque constructivo a la resolución de los conflictos.

Я настоятельно призываю Ливанские вооруженные силы и Израильские силы обороны и далее придерживаться практического конструктивного подхода с целью устранения всех препятствий на пути визуального обозначения<< голубой линии>gt;, установленной в 2000 году Организацией Объединенных Наций.
Insto a las Fuerzas Armadas Libanesas y a las Fuerzas de Defensa de Israel a que mantengan un enfoque constructivo y práctico que permita superar los posibles obstáculos a la clara delimitación de la Línea Azul, tal como la definieron las Naciones Unidas en 2000.

Мы надеемся лишь на то, что кипрско- греческая сторона без дальнейшего промедления станет придерживаться необходимого конструктивного подхода и вместо того, чтобы препятствовать международным усилиям, направленным на то, чтобы положить конец изоляции кипрско- турецкого народа, начнет оказывать им реальное содействие в соответствии с вашим призывом к международному сообществу.
Sólo esperamos que el lado grecochipriota adopte el enfoque constructivo necesario sin mayor demora, y en lugar de impedir las iniciativas internacionales encaminadas a poner fin al aislamiento del pueblo turcochipriota, comience a contribuir de manera positiva a ellas, en línea con su llamamiento a la comunidad internacional.