Que es ВНУТРЕННЕГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo político interno

Ejemplos de uso de Внутреннего политического диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение национального примирения и внутреннего политического диалога, в том числе посредством оказания добрых услуг, и содействие укреплению гражданского общества;
Promover la reconciliación nacional y el diálogo político interno, incluso mediante el recurso a los buenos oficios, y el apoyo al fortalecimiento de la sociedad civil;

Втретьих, делегации обменялись мнениями относительно перспектив налаживания внутреннего политического диалога, нацеленного на обеспечение устойчивого мира в Афганистане.
En tercer lugar, las delegaciones intercambiaron opiniones sobre las perspectivas de entablar un diálogo político interno tendiente a establecer una paz sostenible en el Afganistán.

Специальный представитель отметил неустойчивость ситуации в области безопасности, которая все еще носит весьма изменчивый характер, и необходимость усиления внутреннего политического диалога.
El Representante Especial destacó la fragilidad de la situación de seguridad, que aún era muy inestable, y la necesidad de intensificar el diálogo político interno.

В то же время правительство предпринимало усилия по оживлению внутреннего политического диалога с помощью своей инициативы по проведению Суданского народного форума с участием различных сторон.
Al mismo tiempo, el Gobierno también se ha esforzado por rejuvenecer el diálogo político interno mediante la iniciativa multipartita del Foro del pueblo del Sudán.

Поощрение национального примирения и внутреннего политического диалога, в том числе посредством оказания добрых услуг, содействие в укреплении гражданского общества и многопартийной демократии и оказание необходимой поддержки процессам, начатым в Гоме и Найроби;
Promover la reconciliación nacional y el diálogo político interno, incluso mediante el recurso a los buenos oficios, y el apoyo al fortalecimiento de la sociedad civil y la democracia multipartidista y ofrecer el apoyo que sea necesario a los procesos de Goma y Nairobi;

Кроме того, ЮНАМИД в настоящее время завершает подготовку к процессу внутреннего политического диалога в Дарфуре в целях поддержки и дополнения мирных переговоров в Дохе.
Además, la UNAMID está actualmente finalizando sus preparativos para un proceso de diálogo político interno en Darfur, que tiene por objeto respaldar y complementar las negociaciones de paz de Doha.

Сотрудники по политическим вопросам будут попрежнему находиться во всех провинциях для оказания консультативной помощи в укреплении демократических институтов и процессов на провинциальном и местном уровнях, для оказания добрых услуг в деле поощрения процесса примирения и внутреннего политического диалога и для поощрения благого управления и соблюдения принципа подотчетности.
Seguirán asignándose oficiales de asuntos políticos a todas las provincias para que presten asesoramiento en la consolidación de las instituciones y los procesos democráticos en los niveles provincial y local, interpongan sus buenos oficios para promover la reconciliación y el diálogo político interno, y promuevan la buena gobernanza y el respeto del principio de la rendición de cuentas.

В случае сохранения насилия или появления возможностей для внутреннего политического диалога я сделаю выбор в пользу альтернативных вариантов переориентации деятельности МООННС в данном контексте.
En caso de que persista la violencia o si surgen posibilidades para el diálogo político a nivel nacional, he presentado opciones para la reorientación de la UNSMIS en ese contexto.

Компонент 4 включал оказание поддержки в деле укрепления демократических институтов и процессов на национальном, провинциальном, региональном и местном уровнях, поощрение национального примирения и внутреннего политического диалога, оказание поддержки в деле укрепления гражданского общества, помощь в поощрении и защите прав человека, включая расследование нарушений прав человека в целях недопущения безнаказанности, и помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов.
El componente 4 comprendía la prestación de apoyo para fortalecer las instituciones y procesos democráticos en los planos nacional, provincial, regional y local, fomentar la reconciliación nacional y el diálogo político interno, apoyar la consolidación de la sociedad civil, ayudar en la promoción y protección de los derechos humanos, incluidas las investigaciones de las violaciones de derechos humanos, con miras a poner fin a la impunidad, y ayudar en la organización, los preparativos y la celebración de elecciones a nivel local.

Призывает заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау продолжать свои усилия по углублению внутреннего политического диалога, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов, приемлемых для всех, в целях скорейшего восстановления конституционного порядка и долгосрочной стабилизации положения в Гвинее-Бисау;
Exhorta a las partes interesadas en Guinea-Bissau a que continúen sus esfuerzos por profundizar el diálogo político interno a fin de crear un entorno propicio para la celebración de elecciones libres, justas y transparentes, aceptables para todos, a fin de lograr un retorno rápido al orden constitucional y la estabilización a largo plazo de Guinea-Bissau;

Поддержание мира следует рассматривать не как изолированное вмешательство, а как часть процесса- от предотвращения конфликта до поощрения внутреннего политического диалога, оказания гуманитарной помощи, улучшения положения в области прав человека, создания организационного потенциала и постконфликтного восстановления мира посредством экономического и социального развития.
Las actividades de mantenimiento de la paz no han de ser consideradas como una intervención aislada sino como parte de un proceso que abarca desde la prevención de conflictos a la promoción del diálogo político interno, la asistencia humanitaria, el reconocimiento de los derechos humanos, el fomento de la capacidad institucional y la reconstrucción de la paz con posterioridad al conflicto mediante el desarrollo económico y social.

К этим условиям относятся: прекращение огня, налаживание подлинного внутреннего политического диалога, успешное завершение начатых переговоров и начало процесса перехода к демократической форме правления.
Éstas son: la concertación de una cesación del fuego, la existencia de un auténtico diálogo político interno, la conclusión exitosa de las negociaciones en curso y la iniciación del proceso hacia un gobierno democrático.

Кроме того, я удовлетворен тем, что усилия Его Превосходительства сэра Кетумиле Масире, бывшего президента Ботсваны, направленные на оказание содействия внутреннему политическому диалогу, уже приносят плоды.
Por otra parte, es muy gratificante que los esfuerzos del Excmo. Sr. Ketumile Masire, ex Presidente de Botswana, para promover el diálogo político interno estén dando sus frutos.

Это подразумевает постоянный и структурированный внутренний политический диалог, прежде всего по вопросам прав человека, демократии, верховенства права и борьбы с коррупцией.
Ello implica el establecimiento de un diálogo político interno permanente y estructurado, en particular sobre las cuestiones de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la lucha contra la corrupción.

Компонент 4 включал в себя поддержку укрепления демократических институтов и процессов на национальном, провинциальном, региональном и местном уровнях, содействие национальному примирению и внутреннему политическому диалогу, поддержку в деле укрепления гражданского общества, помощь в поощрении и защите прав человека, включая расследование нарушений прав человека в целях недопущения безнаказанности, и оказание помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов.
El componente 4 comprendía la prestación de apoyo para fortalecer las instituciones y procesos democráticos en los planos nacional, provincial, regional y local, fomentar la reconciliación nacional y el diálogo político interno, y consolidar la sociedad civil, la prestación de asistencia en la promoción y protección de los derechos humanos, incluidas las investigaciones de las violaciones de derechos humanos, con miras a poner fin a la impunidad, y la prestación de asistencia en la organización, los preparativos y la celebración de elecciones a nivel local.

Европейский союз и Соединенные Штаты вместе предложили с помощью<< пакетного подхода>gt;, охватывающего оставшиеся элементы программы действий<< 5+ 2>gt;( соответствующее распределение государственного и оборонного имущества) и конституционные изменения( касающиеся работоспособности, эффективности, уважения прав человека и соответствующего процесса реформ, направленных на присоединение к Европейскому союзу/ НАТО), возобновить внутренний политический диалог и облегчить и ускорить реализацию евроатлантической перспективы этой страны и наращивание институционального потенциала.
Mediante un" planteamiento de conjunto" que abarque las restantes esferas del programa de los" cinco más dos"(reparto de los bienes estatales y militares) y los cambios constitucionales(en relación con la funcionalidad, la eficiencia, el respeto de los derechos humanos y los requisitos del proceso de adhesión a la Unión Europea y a la OTAN), la Unión Europea y los Estados Unidos se proponían reiniciar conjuntamente un diálogo político interno y facilitar y acelerar la perspectiva euroatlántica y la capacidad institucional del país.

Департамент по политическим вопросам расширил поддержку, оказываемую им центральноафриканскому субрегиону, в рамках нового Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле, которое осуществляет координацию оказываемой системой Организации Объединенных Наций поддержки региональным организациям, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ); поддерживает внутренний политический диалог и посредничество; осуществляет координацию усилий по решению трансграничных проблем, таких как пиратство и угрозы, создаваемые негосударственными вооруженными группировками.
El Departamento de Asuntos Políticos incrementó el apoyo prestado a la subregión de África central a través de la nueva Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central en Libreville, que está coordinando el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las organizaciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC); apoyando el diálogo político interno y la mediación; y coordinando los esfuerzos para abordar cuestiones transfronterizas como la piratería y las amenazas planteadas por grupos armados no estatales.

Это урегулирование должно быть основано на двух ключевых элементах: рассмотрение 1 проблем региональной безопасности на основе нахождения механизма, который позволит устранить законную озабоченность соседних стран в отношении безопасности, и 2 внутреннего положения в Демократической Республике Конго путем проведения всеобщего политического диалога в целях создания демократического общества в Демократической Республике Конго.
Esa solución debe asentarse en dos pilares fundamentales, 1 la solución de los problemas regionales de seguridad mediante un mecanismo que responda a las preocupaciones legítimas de seguridad de los países vecinos, y 2 el establecimiento de un diálogo político sobre la situación interna en la República Democrática del Congo, en el que participen todas las partes interesadas, con el objetivo de instaurar una sociedad democrática en la República Democrática del Congo.

В нем подчеркивается необходимость политического процесса, который должен базироваться на двух элементах, касающихся, во-первых, решения региональных проблем безопасности с помощью такого механизма, который бы учитывал законные интересы безопасности соседних стран; во-вторых, стабилизации внутреннего положения в Демократической Республике Конго на основе инициирования всеохватывающего политического диалога с целью создания там демократического общества.
Recalca la necesidad de un proceso político que debe apoyarse en dos elementos que aborden, primero, los problemas regionales de seguridad, mediante el establecimiento de un mecanismo que atienda las preocupaciones legítimas de seguridad de los países vecinos, y, segundo, la situación interna de la República Democrática del Congo, mediante la iniciación de un diálogo político amplio con miras a establecer una sociedad democrática en ese país.

Комиссия по миростроительству призывает все партии в Национальном собрании урегулировать свои межпартийные и внутренние разногласия на основе политического диалога и восстановить дух сотрудничества, предусмотренный в Конституции, для укрепления демократии и демократических институтов.
La Comisión de Consolidación de la Paz hace un llamamiento a todos los partidos presentes en la Asamblea Nacional para que resuelvan sus diferencias internas e interpartidistas mediante el diálogo político y restablezcan el espíritu de cooperación previsto en la Constitución a fin de consolidar la democracia y las instituciones democráticas.

Вопрос о наращивании потенциала для ведения борьбы с ВИЧ/ СПИДом должен занимать приоритетное место не только в повестке дня политического диалога с донорами, но и во внутренней политической программе.
La capacidad para luchar contra el VIH/SIDA debería ser no sólo la prioridad del programa de trabajo de los diálogos políticos con los donantes, sino también, y en concreto, del programa de trabajo de la política interna.

Целью конференции было помочь иракскому народу, правительству и Совету представителей развить достигнутые в рамках текущего политического процесса успехи в упрочении национального единства, восстановлении внутренней стабильности, содействии всестороннему политическому диалогу, достижении примирения и укреплении суверенитета и независимости Ирака.
El objetivo de la conferencia era prestar asistencia al pueblo, Gobierno y Consejo de Representantes iraquíes para aprovechar los progresos realizados en el actual proceso político en apoyo de la unidad nacional, restablecer la estabilidad interna, promover un diálogo político inclusivo, lograr la reconciliación y fortalecer la soberanía e independencia del Iraq.

Для того чтобы ее существование сохраняло свою актуальность, Конференции следует видеть в этих проявлениях внешнего давления позитивный толчок к началу внутренней работы на основе предметных политических диалогов.
Para que su existencia siguiera siendo relevante, la Conferencia debía ver esas presiones externas como una presión positiva para iniciar la labor interna sobre la base de diálogos políticos sustantivos.

В течение рассматриваемого периода основное внимание в деятельности моего Специального представителя и Миссии уделялось активному решению вопроса об оспариваемых внутренних границах Ирака с целью содействовать политическому диалогу между правительством Ирака и правительством Курдистанского региона.
Durante el período sobre el que se informa, las actividades de mi Representante Especial y de la Misión se concentraron, con mayor sentido de urgencia, en las controversias sobre las fronteras internas en el Iraq, con el propósito de promover un diálogo político entre el Gobierno del Iraq y el gobierno regional del Kurdistán.

Главная задача заключается в том, чтобы запустить благотворный процесс, в рамках которого многосторонний диалог увязывался бы с внутренними политическими процессами и подкреплял их.
En ese sentido es fundamental crear un círculo virtuoso en el cual el intercambio entre múltiples interesados se alimenta de los procesos políticos internos y a la vez los fortalece.

В этом совещании приняли участие члены правительства и Национального собрания. В числе прочих рассматривались вопросы, касающиеся роли переходных институтов, новой политической платформы и укрепления внутреннего диалога.
A la reunión asistieron miembros del Gobierno y de la Asamblea Nacional, que examinaron entre otras cuestiones, el papel de las instituciones de transición, la nueva plataforma política y el fortalecimiento del diálogo interno.

Йеменом накоплен значительный опыт в области усилий по укреплению диалога, в частности внутреннего диалога, и вовлечению различных политических и общественных организаций, а также организаций гражданского общества и углублению взаимопонимания между разными народами.
El Yemen cuenta con una rica experiencia en lo que se refiere a la continuidad de los esfuerzos encaminados a fortalecer el diálogo, en especial el diálogo interno y la participación de diversas fuerzas políticas y sociales y organizaciones de la sociedad civil, así como en lo relativo a mejorar el entendimiento entre diversos pueblos.

Украина пытается возложить на Российскую Федерацию вину за отсутствие политической воли для урегулирования своих внутренних проблем посредством диалога, а не применения силы.
Ucrania pretende culpar a la Federación de Rusia por su falta de voluntad política para resolver sus problemas internos mediante el diálogo y no mediante la fuerza.

Я настоятельно призываю политические партии Сьерра-Леоне решать свои внутренние проблемы посредством диалога, чтобы сохранить и укрепить многопартийную систему, которая столь необходима для мира, демократии и развития.
Insto a los partidos políticos de Sierra Leona a que resuelvan sus problemas internos por medio del diálogo con el fin de preservar el sistema político multipartidista, que es tan esencial para la paz, la democracia y el desarrollo.

Я надеюсь, что предстоящий период придаст новый импульс продвижению процесса диалога вперед и что события в Приштине будут способствовать внутренней политической стабильности, которая позволит как можно скорее начать такой диалог.
Abrigo la esperanza de que en el futuro cercano se renovará el impulso para que avance el proceso de diálogo y que los acontecimientos en Pristina habrán de contribuir a la estabilidad política interna propicia para que el diálogo se inicie a la brevedad.