Que es ВНУТРЕННЕГО ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• de planificación interna

Ejemplos de uso de Внутреннего планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее этот орган начал свою работу с внутреннего планирования.
No obstante, ésta ha comenzado su planificación interna.

Организация внутреннего планирования и подготовка планов работы и программ работы.
Organización de la planificación interna y la preparación de planes y programas de trabajo.

Установить показатели объема документации на основе процесса внутреннего планирования;.
Establecer las metas para el volumen de la documentación por la vía de su planificación interna.

Организация внутреннего планирования, включая подготовку планов работы, а также координация, коммуникация и обеспечение качества.
Organización de la planificación interna, incluida la preparación de los planes de trabajo, así como la coordinación, la comunicación y la garantía de la calidad.

Осуществление программ: Секция учета, контроля и отчетности( СУКО), Служба внутреннего планирования и отчетности.
Programática: Rendición de cuentas, supervisión y presentación de informes, Servicio de Planificación y Control.

Она призвана обеспечить управление секретариатским механизмом внутреннего планирования и помочь в обеспечении интеграции работы, проводимой в соответствии с различными программами секретариата.
Se encarga del funcionamiento del mecanismo de planificación interna de la secretaría y ayuda a integrar la labor realizada por los diversos programas de la secretaría.

Поскольку эти показатели результативности не были приняты в решении 9/ COP. 9, их следует рассматривать в качестве ориентировочных целевых параметров для внутреннего планирования обоих учреждений.
Puesto que estos indicadores del desempeño no se aprobaron en la decisión 9/COP.9, deberían considerarse como metas indicativas para la planificación interna de ambas instituciones.

Тем временем Управление предпринимает шаги в целях совершенствования мер внутреннего планирования и надзора для обеспечения своевременного представления качественных докладов.
Entre tanto, la Oficina ha empezado a establecer medidas para mejorar la planificación y supervisión internas con el fin de lograr la presentación a tiempo de informes de calidad.

Осуществлялась координация внутреннего планирования для облегчения подготовки к представлению на КС 4, а также восьмой, девятой и десятой сессиях вспомогательных органов сводной документации по всем программам.
Coordinó la planificación interna para facilitar aportaciones integradas de todos los programas a la CP 4 y a los períodos de sesiones octavo, noveno y décimo de los órganos subsidiarios.

В руководстве содержится идеальное штатное расписание, которое было подготовлено в рамках процесса внутреннего планирования и позволило бы Институту лучше выполнять его мандат.
Este último presenta una configuración de personal idónea, que le permitiría al Instituto cumplir con su mandato de manera más eficaz, y fue preparado como parte del proceso de planificación interna.

Увязывание внешней финансовой отчетности с внутренним управленческим учетом в целях повышения эффективности внутреннего планирования и контроля;
Armonizar la presentación de la información financiera y la contabilidad de la gestión interna para lograr una mayor eficiencia de la planificación y el control interno;

Сотрудник по вопросам планирования( С- 4) будет работать в составе Группы по вопросам внутреннего планирования Миссии и устанавливать связи со страновой группой Организации Объединенных Наций.
El Oficial de Planificación(P-4) trabajará en la Dependencia sobre los procesos internos de planificación de la Misión y establecerá vínculos con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Говоря об институциональной эффективности за последние пять лет, она отметила улучшения в области набора персонала, транспарентности, подотчетности и систем внутреннего планирования.
En cuanto a la eficacia institucional a lo largo de los últimos cinco años, destacó la mejora de la contratación, la transparencia, la rendición de cuentas y los sistemas de planificación internos.

Департаменту необходимо проанализировать свой реорганизационный опыт, официально закрепить свою организационную структуру и сделать процесс своего внутреннего планирования более реалистичным и соразмерным имеющимся ресурсам.
El Departamento debe reexaminar el proceso de reestructuración, formalizar su estructura orgánica y procurar que su planificación interna sea más realista y se ajuste a los recursos disponibles.

Система внутреннего планирования подготовки межправительственных совещаний предусматривает проведение оценки принятых на этих совещаниях решений, а также эффективности последующей деятельности по итогам таких совещаний.
El sistema de planificación interno para la preparación de reuniones intergubernamentales incluye la evaluación del resultado de esas reuniones así como la adopción de medidas complementarias.

В процессе ее реализации были также созданы механизмы внутреннего планирования, а также осуществлялась координация планирования в целях облегчения подготовки сводной документации по всем программам для представления на всех совещаниях, проводившихся в 2000 и 2001 годах.
El programa también adoptó disposiciones y coordinó la planificación interna para facilitar las aportaciones integradas de todos los programas a todas las reuniones de 2000 y 2001.

При формировании его нового кабинета главный министр сохранил за собой основную часть министерских должностей, в том числе по вопросам туризма, социального обеспечения, внутреннего планирования, миграции, по региональным вопросам и вопросам потребителей.
En su nuevo gobierno, el Ministro Principal mantuvo gran parte de las carteras ministeriales, incluidas las de turismo, seguridad social, planificación interna, inmigración, asuntos regionales y asuntos de los consumidores.

УСВН рекомендовало установить согласованный и реалистичный процесс внутреннего планирования для приведения всех проектных планов в соответствие с объединенным стратегическим планом и процессом обзора и утверждения бюджета в Генеральной Ассамблее.
La OSSI recomendó que se estableciera un proceso coherente y realista de planificación interna a fin de adaptar todos los planes sobre proyectos al plan estratégico consolidado y al proceso establecido por la Asamblea General para el examen y aprobación del presupuesto.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии включить в свое Руководство положения, обеспечивающие увязку ее процесса внутреннего планирования со среднесрочным планом и стратегическими рамками Организации Объединенных Наций.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que incluyera en su Manual disposiciones que vincularan al plan de mediano plazo y el marco estratégico de las Naciones Unidas con su proceso interno de planificación.

Это требует от системы Организации Объединенных Наций переориентации ее процессов внутреннего планирования и координации, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в пользу расширения участия в национальных процессах.
Con tal fin, el sistema de las Naciones Unidas debe reorientar sus procesos internos de planificación y coordinación, incluido el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con miras a participar más en los procesos nacionales.

Секретариат, как и большинство органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, установил нормы рабочей нагрузки для целей внутреннего планирования и составления бюджета, а также для контроля за эффективностью работы.
Al igual que la mayoría de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, la Secretaría estableció normas relativas al volumen de trabajo para fines de planificación y presupuestación internas y con el propósito de vigilar el rendimiento.

Для целей внутреннего планирования ПРООН будет использовать скользящий период планирования ресурсов, который будет официально продлеваться в конце календарного года и обычно охватывать по крайней мере текущий год и два будущих года.
A los fines de la planificación interna, el PNUD tendrá un período móvil de planificación de recursos que se reiniciará oficialmente al final de cada año civil y que normalmente abarcará por lo menos el año en curso y los dos años siguientes.

Ряд представителей заявили, что подготовка планов выполнения должна носить дискреционный характер в соответствии с документом, поскольку, помимо других причин, разработка таких планов является вопросом внутреннего планирования и не должна определяться международным договором.
Varios representantes dijeron que la preparación de planes de aplicación debía ser discrecional en el ámbito del instrumento, porque, entre otras razones, la elaboración de esos planes era una cuestión de planificación nacional y no debía reglamentarse con un acuerdo internacional.

С созданием этого сравнительно нового механизма повысилась эффективность внутреннего планирования, контроля и поддержки старшего руководства, и активизировалась работа по совершенствованию процессов и процедур принятия решений, касающихся назначения старших руководителей в полевые миссии.
Esa capacidad relativamente nueva ha mejorado la planificación interna, la supervisión y el apoyo prestado a los funcionarios superiores y está influyendo en la mejora de los procesos y procedimientos de adopción de decisiones en relación con el nombramiento de tales funcionarios en las misiones sobre el terreno.

Адресованное УВКБ предложение перейти на двухгодичный бюджет начиная с 20082009 годов означает, что УВКБ потребуется пересмотреть свой процесс планирования; это позволит УВКБ внести изменения в свое Руководство, с тем чтобы лучше увязать свой процесс внутреннего планирования в связи с подготовкой бюджета на двухгодичный период с тем разделом двухгодичного бюджета ООН, который посвящен УВКБ.
La propuesta de que el ACNUR tenga un presupuesto bianual a partir del bienio 2008-2009 entrañará la necesidad de que el ACNUR revise sus procesos de planificación; este cambio permitirá al ACNUR modificar su Manual para lograr una mayor coherencia entre sus propios procesos de planificación interna en la preparación de su presupuesto bianual y su aportación a la sección del presupuesto bianual de las Naciones Unidas referida al ACNUR.

Группа старших руководителей Организации Объединенных Наций должна обеспечивать стратегическую целостность и надлежащую координацию процесса оценки потребностей в постконфликтный период и процесса внутреннего планирования, осуществляемого Организацией Объединенных Наций, путем поддержания с ключевыми национальными, региональными и международными действующими лицами непрерывного диалога, основанного на общем видении.
El equipo de la cúpula directiva de las Naciones Unidas es responsable de garantizar la coherencia estratégica y una conexión adecuada entre los procesos de planificación de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y los procedimientos de planificación internos de la Organización manteniendo un diálogo permanente en torno a la visión común con las principales partes implicadas en el ámbito nacional, regional e internacional.

Были организованы внутреннее планирование, координация, коммуникация и обеспечение качества.
Se organizaron la planificación interna, la coordinación, la comunicación y la garantía de la calidad.

Совершенствовать внутреннее планирование в целях эффективного использования ограниченных ресурсов Группы за счет направления их на приоритетные виды деятельности.
Mejorar la programación interna, a fin de utilizar con eficiencia los recursos limitados de que dispone la Dependencia para actividades prioritarias.

Хотя эта миссия способствовала внутреннему планированию, точный характер участия Организации в урегулировании, включая мандат Организации Объединенных Наций, будет зависеть от конкретных положений соглашения между обеими сторонами.
Si bien la misión había hecho aportaciones que afectaban a la planificación interna, la naturaleza exacta de la participación de la Organización en la aplicación de una solución, incluido el mandato de las Naciones Unidas, dependería de la sustancia del acuerdo que alcanzaran las dos partes.

Одновременно с внутренним планированием при подготовке настоящего доклада Председатель Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира гн Лахдар Брахими встречался с отдельными делегациями и группами, просившими дать разъяснения по некоторым деталям доклада Группы или относительно его цели.
Paralelamente a la planificación interna para la elaboración de este informe, el Presidente del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, Sr. Lakhdar Brahimi, se reunió con distintas delegaciones y grupos que deseaban aclaraciones de algunos detalles del informe del Grupo o de su finalidad.