Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОНСТРУКТИВНОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo constructivo
• entablar un diálogo constructivo

Ejemplos de uso de Проведения конструктивного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Одобрить методологию проведения конструктивного диалога с государствами- участниками.
La metodología para llevar a cabo diálogos constructivos con los Estados partes.

Состав делегаций государств- участников для проведения конструктивного диалога.
Composición de las delegaciones de los Estados partes para entablar un diálogo constructivo.

Не произошло улучшения условий, необходимых для проведения конструктивного диалога, и отсутствуют признаки урегулирования кризиса.
Las condiciones necesarias para establecer un diálogo fructífero no han mejorado, y no se vislumbra una solución a la crisis.

Комитет стал использовать страновые целевые группы для проведения конструктивного диалога.
El Comité ha empezado a recurrir a los equipos de tareas en los países para el diálogo constructivo.

Данное обстоятельство весьма осложнило возможность проведения конструктивного диалога в части осуществления Пакта на этих территориях.
Esto ha complicado innecesariamente la posibilidad de entablar un diálogo fructífero sobre la aplicación del Pacto en esos territorios.

Мы надеемся, что сомалийский народ преодолеет свои разногласия и изыщет путь для проведения конструктивного диалога.
Esperamos que los hermanos somalíes superen sus diferencias y sepan encontrar el camino del diálogo constructivo.

Он высоко оценивает предоставленную таким образом возможность проведения конструктивного диалога с государством- участником.
El Comité aprecia la ocasión que ello ha constituido para proseguir el diálogo constructivo con el Estado Parte.

Однако Комитет выражает сожаление, что у делегации государства- участника не было некоторой информации, необходимой для проведения конструктивного диалога.
Sin embargo, el Comité lamenta que la delegación del Estado Parte no haya facilitado algunos datos necesarios para entablar un diálogo constructivo.

Но и сами стороны должны предпринимать шаги для проведения конструктивного диалога и достижения согласия по еще не решенным вопросам.
No obstante, las propias partes también deben adoptar medidas para entablar un diálogo constructivo y lograr acuerdos sobre las cuestiones pendientes.

Несмотря на важные достижения в этой связи, остаются вопросы, которые требуют проведения конструктивного диалога в конфронтационном духе.
Pese a los importantes avances logrados a ese respecto, quedan temas pendientes que necesitan un diálogo constructivo, sin planteamientos confrontacionales.

Процесс проведения конструктивного диалога с Комитетом также оказал государствам- участникам содействие в выполнении их договорных обязательств.
El proceso de diálogo constructivo con el Comité también ha ayudado a los Estados Partes en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del tratado.

При обсуждении вопросов участники Социального форума будут иметь равные права в условиях проведения конструктивного диалога и уважения предлагаемых идей и высказываемых мнений.
Los participantes tendrán iguales derechos a la palabra, en un ambiente de diálogo constructivo y de respeto por las ideas y opiniones.

Такой подход будет иметь больше шансов на успех, чем инициативы, основанные на избирательности и пристрастности, и он даст возможность проведения конструктивного диалога.
Esa iniciativa tendrá más posibilidades de éxito que las basadas en la selectividad y la parcialidad, y brindará una oportunidad de diálogo constructivo.

Группа приветствовала эту возможность для проведения конструктивного диалога с временным правительством и другими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся ее мандата.
El Grupo acogió satisfecho esta oportunidad de entablar un diálogo constructivo con el Gobierno provisional y otras partes interesadas en los asuntos de su competencia.

На своей тридцать второй сессии Комитет использовал страновую целевую группу для проведения конструктивного диалога с одним из государств, представлявшим свой периодический доклад.
En su 32° período de sesiones, el Comité empleó un grupo de tareas para entablar un diálogo constructivo con un Estado que presentaba su informe periódico.

Посредством проведения конструктивного диалога с государствами Комитет стремился выработать средства, с помощью которых государства смогли бы преодолеть разрыв между формальным и фактическим равенством.
Mediante su diálogo constructivo con los Estados, el Comité procura precisar los medios para que éstos puedan eliminar la brecha entre la igualdad en teoría y en la práctica.

Мы должны вновь подтвердить приверженность деятельности Генеральной Ассамблеи как форума для проведения конструктивного диалога, а не как сцены для высказывания язвительных замечаний и поиска поводов для раздоров.
Debemos volver a asumir un compromiso con una Asamblea General que sea un foro para el diálogo constructivo y no un escenario para la acritud y las divisiones.

Посредством проведения конструктивного диалога с государствами- участниками Комитет также будет поощрять их к сотрудничеству на международном уровне в интересах достижения целей устойчивого развития.
Mediante su diálogo constructivo con los Estados partes, el Comité además les animará a que cooperen en el plano internacional para lograr los objetivos de desarrollo sostenible.

Для рассмотрения периодических докладов Комитет в ряде случаев создавал целевые страновые группы, члены которых берут на себя инициативу проведения конструктивного диалога с государством- участником.
En su examen de los informes periódicos el Comité ha establecido, en varias ocasiones, equipos de tareas sobre los países cuyos miembros llevan la iniciativa en el diálogo constructivo con el Estado Parte.

Организация Объединенных Наций активно участвует в формировании общей базы для проведения конструктивного диалога с участием представителей правительств и гражданского общества, а также новых рамок сотрудничества.
Las Naciones Unidas se han empeñado en sentar bases comunes para el establecimiento de un diálogo constructivo entre los representantes de los gobiernos y la sociedad civil, así como nuevos marcos de cooperación.

Существует острая потребность в решительных усилиях, направленных на расширение и совершенствование международного экономического сотрудничества посредством проведения конструктивного диалога на основе общих экономических интересов и взаимной выгоды.
Es preciso realizar de inmediato un esfuerzo decisivo para ampliar y mejorar la cooperación económica internacional mediante un diálogo constructivo basado en intereses económicos comunes y en beneficios recíprocos.

И 25 июня 2014 года председатели рассмотрели возможность согласования методов проведения конструктивного диалога договорных органов с государствами- участниками.
Los días 24 y 25 de junio de 2014, los Presidentes examinaron la posibilidad de armonizar la metodología para el diálogo constructivo de los órganos creados en virtud de tratados con los Estados partes.

Договорные органы рекомендуют делегациям государств- участников для проведения конструктивного диалога действовать под руководством старшего государственного должностного лица, отвечающего за осуществление соответствующего договора.
Los órganos creados en virtud de tratados alientan a las delegaciones de los Estados partes para el diálogo constructivo a que estén encabezadas por una personalidad de alto nivel del Estado responsable de la aplicación del tratado respectivo.

Возможно, самым крупным достижением Конференции СНГ является создание международного форума для обмена информацией и проведения конструктивного диалога по более широкому кругу гуманитарных проблем и проблем миграции.
Quizás el mayor logro del proceso iniciado con la Conferencia de la CEI sea el establecimiento de un foro internacional para intercambiar información y procurar un diálogo constructivo sobre un mayor número de cuestiones humanitarias y relativas a las migraciones.

( 3) Комитет с удовлетворением отмечает, что делегация высокого уровня государства- участника встретилась с членами Комитета в ходе его сорок шестой сессии, а также с признательностью отмечает возможность проведения конструктивного диалога по многим сферам, охватываемым Конвенцией.
El Comité agradece haberse reunido con una delegación de alto nivel del Estado parte durante su 46º período de sesiones, así como la oportunidad de entablar con dicha delegación un diálogo constructivo que abarcó muchas de las esferas de la Convención.

В заключение я хотел бы напомнить о неоднократных требованиях Генеральной Ассамблеи, касающихся уважения воли жителей Косово и проведения конструктивного диалога между белградскими властями и представителями албанского населения Косово.
Por último, desearía recordar las reiteradas solicitudes de la Asamblea General de que se respete la voluntad de los habitantes de Kosova y se inicie un diálogo constructivo entre las autoridades de Belgrado y los representantes del pueblo albanés de Kosova.

От лица делегации Председатель выразил признательность правительству Китая за предоставленную возможность проведения конструктивного диалога с высокопоставленными членами правительства, включая сотрудников министерства торговли, которое играет ведущую роль в координации программы сотрудничества.
El Presidente expresó la gratitud de la delegación hacia el Gobierno de China por las oportunidades de haber mantenido un diálogo sustancial con altos funcionarios del Gobierno, y en particular del Ministerio de Comercio, que desempeñaba el papel rector en la coordinación del programa de cooperación.

Помимо актуализации проблематики прав человека в контексте гуманитарной повестки дня, а также мирного и политического процессов, Операция сохранит платформу для проведения конструктивного диалога с правительством Судана в рамках Дарфурского форума по правам человека и его децентрализованных подфорумов.
Además de incorporar la cuestión de los derechos humanos en el programa humanitario y el proceso de paz y político, la Operacional mantendrá una plataforma para entablar un diálogo constructivo con el Gobierno del Sudán mediante el Foro de Derechos Humanos de Darfur y sus subforos descentralizados.

Комитет приложил согласованные усилия для улучшения методов своей работы, совершенствования процесса рассмотрения докладов и проведения конструктивного диалога и призывает государства соблюдать свои обязательства по представлению докладов-- одно из основных обязательств для всех государств- участников.
El Comité había procurado perfeccionar sus métodos de trabajo, mejorar el examen de los informes y el diálogo constructivo y alentar a los Estados a que cumplieran sus obligaciones en materia de presentación de informes, una de las obligaciones fundamentales de todo Estado parte.

Соблюдение" олимпийского перемирия" и олимпийских идеалов даст возможность предпринять новые шаги в деле поощрения прав человека, проведения конструктивного диалога, достижения примирения и нахождения прочных и справедливых решений современных проблем.
Mediante la Tregua Olímpica y el ideal olímpico se pueden tomar medidas nuevas conducentes a la promoción de los derechos humanos, el diálogo constructivo, la reconciliación y la búsqueda de soluciones duraderas y justas para los problemas contemporáneos.