Que es ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРАКТИВНОГО ДИАЛОГА en Español

• mantener un diálogo interactivo
• de celebrar un diálogo interactivo
• celebración del diálogo interactivo
• entablara un diálogo interactivo

Ejemplos de uso de Проведения интерактивного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, страна с нетерпением ожидает проведения интерактивного диалога, а также советов и рекомендаций.
De hecho, aguardaba con interés el diálogo interactivo, el asesoramiento y las recomendaciones.

Просит Управление Верховного комиссара оказать необходимую помощь для проведения интерактивного диалога;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que brinde la asistencia necesaria para la celebración del diálogo interactivo;

Выделение в среднем двух заседаний( шесть часов) для проведения интерактивного диалога с государством- участником.
La asignación de dos reuniones(de seis horas) en promedio para el diálogo interactivo con un Estado.

Г-н Гонсалес( Чили) приветствует возможность проведения интерактивного диалога по данному пункту повестки дня, что имеет очень важное значение для развивающихся стран.
González(Chile) acoge con satisfacción la oportunidad de mantener un diálogo interactivo sobre el tema, tan importante para los países en desarrollo.

Время, выделенное на специальные прения, следует использовать для проведения интерактивного диалога со специальными докладчиками.
El tiempo que ahora se le dedica se podría utilizar para el diálogo interactivo con los relatores especiales.

Я намерен проводить обсуждения по проблемам, представляющим общий интерес, и неофициальные консультации по пунктам повестки дня, которые требуют дополнительной информации и проведения интерактивного диалога.
Tengo la intención de sostener debates de mesa redonda sobre temas de común interés y consultas oficiosas sobre temas que requieran más información y diálogo dinámico.

Комитет соберется позднее в течение дня для проведения интерактивного диалога с членами Комиссии международного права.
La Comisión se reunirá más tarde ese mismo día para celebrar un diálogo interactivo con los miembros de Comisión de Derecho Internacional.

В январе этого года Председатель Генеральной Ассамблеи пригласил меня на неофициальное пленарное заседание для проведения интерактивного диалога со всеми членами. Это было очень полезно.
En enero pasado el Presidente de la Asamblea General me invitó a una reunión plenaria oficiosa para mantener un diálogo interactivo con los miembros en general, que resultó útil.

Комитет продолжил придерживаться своей практики проведения интерактивного диалога с теми членами Комиссии и Специальными докладчиками, которые в это время находились в Нью-Йорке.
La Sexta Comisión continuó con su práctica de celebrar un diálogo interactivo con los miembros y los Relatores Especiales de la Comisión de Derecho Internacional presentes en Nueva York.

Предлагает Верховному комиссару представить доклад о выполнении настоящей резолюции Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии после проведения интерактивного диалога.
Invita a la Alta Comisionada a que informe al Consejo de Derechos Humanos en su 27º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución, después de lo cual se celebrará un diálogo interactivo.

В целях облегчения задач планирования для обладателей мандатов и государств время проведения интерактивного диалога с каждым обладателем мандата следует, насколько это возможно, устанавливать до сессии.
Para facilitar la tarea tanto de los titulares de los mandatos como de los Estados, la hora del diálogo interactivo con cada uno de los titulares debería fijarse, en la medida de lo posible, antes del período de sesiones.

В последние годы в Комитете сложилась практика проведения интерактивного диалога с рядом основных департаментов Секретариата, например с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации.
En los últimos años, la Comisión ha establecido la práctica de celebrar un diálogo interactivo con algunos departamentos sustantivos de la Secretaría, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Información Pública.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ заявила, что это совместное заседание предоставляет уникальную возможность проведения интерактивного диалога для столь большого числа основных субъектов партнерства ГООНВР по вопросам развития.
La Directora Ejecutiva del UNICEF señaló que la presente reunión conjunta ofrecía una oportunidad excepcional de mantener un diálogo interactivo a un número tan elevado de interesados importantes en la acción concertada del GNUD para el desarrollo.

Семинар- практикум 5 предоставляет дополнительную возможность для проведения интерактивного диалога между представителями правительств, экспертами и практиками, с тем чтобы сосредоточить внимание на масштабах и последствиях экономической преступности в разнообразных ее проявлениях.
El Seminario 5 ofrece otra oportunidad más para un diálogo interactivo entre representantes gubernamentales, expertos y profesionales, con miras a centrar la atención en la amplitud y las repercusiones de la delincuencia económica en sus múltiples manifestaciones.

Такую практику следует укреплять, и Группа африканских государств уверена, что мы все извлечем пользу из новой практики проведения интерактивного диалога между Третьим комитетом и Председателем Совета по правам человека.
Esa práctica debe ser fortalecida y el Grupo de Estados de África está convencido de que todos se beneficiarán de la nueva práctica de celebrar un diálogo interactivo entre la Tercera Comisión y la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos.

Председатель Совета выразил благодарность от имени Совета за возможность проведения интерактивного диалога с Верховным комиссаром, с учетом интереса, с которым Совет наблюдал за ростом Управления на протяжении многих лет.
El Presidente de la Junta expresó su agradecimiento, en nombre de la Junta, por la oportunidad de participar en un diálogo interactivo con la Alta Comisionada, tras haber seguido con interés el crecimiento de la Oficina en los últimos años.

После проведения интерактивного диалога 7 апреля 2008 года ряд государственных институтов, координируемых Министерством иностранных дел, торговли и интеграции, в консультациях с гражданским обществом совместно приступили к разработке добровольных обязательств, представленных в этой связи Эквадором.
Desde la celebración del diálogo interactivo, el 7 de abril de 2008, diversas instituciones del Estado, coordinadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, habían colaborado para formular los compromisos voluntarios que el Ecuador tenía el placer de presentar.

XVIII. Третье межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию второго межкомитетского совещания, согласно которой Комиссии по правам человека было предложено выделить достаточное время для проведения интерактивного диалога с председателями договорных органов по правам человека во время ее ежегодной сессии.
XVIII. La tercera reunión de los comités reiteró la recomendación de la segunda reunión de los comités de que la Comisión de Derechos Humanos reservara en su período de sesiones anual tiempo suficiente para un diálogo interactivo con los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.

В соответствии с этим решением Бюро постановило пригласить трех основных докладчиков- экспертов для выступления перед членами Комиссии по специальной теме сорок пятой сессии<< Подростки и молодежь>gt; и выделить каждому докладчику один час для выступления и проведения интерактивного диалога с членами Комиссии.
Con arreglo a esa decisión, la Mesa decidió invitar a tres oradores principales expertos para que hablaran ante la Comisión sobre el tema especial del 45º período de sesiones, titulado" Los adolescentes y los jóvenes", y asignar a cada orador una hora para que hiciera su presentación y entablara un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.

На 7- м заседании 4 марта 2010 года Председатель установил следующий регламент проведения интерактивного диалога в связи с ежегодным докладом Верховного комиссара по правам человека: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la séptima sesión, celebrada el 4 de marzo de 2010, el Presidente indicó las disposiciones aplicables a las intervenciones en el diálogo interactivo en relación con el informe anual del Alto Comisionado, que serían de 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

Для целей проведения интерактивного диалога по вопросу об интегрировании национальных программ действий( НПД) и их вкладе в искоренение всеобщей бедности был представлен справочный документ, в котором высвечивалась взаимосвязь между интегрированием НПД и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Para el diálogo interactivo sobre la incorporación de los programas de acción nacionales(PAN) y la contribución de éstos a la erradicación de la pobreza en general, se preparó un documento de antecedentes en que se destacaba la relación existente entre la incorporación de los PAN en las actividades generales y los documentos de estrategia de reducción de la pobreza(DELP).

В соответствии с этим решением Бюро постановило пригласить четырех основных докладчиков для выступления перед Комиссией по специальной теме<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитие>gt; и выделить каждому докладчику один час для выступления и проведения интерактивного диалога с членами Комиссии.
De conformidad con esa decisión, la Mesa decidió que se invitara a cuatro oradores para que hablaran ante la Comisión sobre el tema especial" Distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo", y que se asignara a cada orador una hora para pronunciar un discurso y mantener un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.

На 13- м заседании 2 марта 2012 года Председатель изложил следующий регламент проведения интерактивного диалога по ежегодному докладу Верховного комиссара: три минуты для государств- членов Совета по правам человека и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 13ª sesión, celebrada el 2 de marzo de 2012, la Presidenta indicó las disposiciones aplicables a las intervenciones en el diálogo interactivo sobre el informe anual del Alto Comisionado, que serían de tres minutos para los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y dos minutos para los Estados observadores y otros observadores.

В соответствии с этим решением Бюро после обсуждения этого вопроса постановило пригласить трех основных докладчиков для выступления перед Комиссией по специальной теме<< Охрана здоровья, заболеваемость, смертность и развитие>gt; и выделить каждому докладчику один час для выступления и проведения интерактивного диалога с членами Комиссии.
De conformidad con esta decisión, la Mesa, tras debatir la cuestión, decidió que se invitara a tres oradores para que hablaran ante la Comisión sobre el tema especial" La salud, la morbilidad, la mortalidad y el desarrollo", y que se asignara a cada orador una hora para pronunciar su discurso y entablar un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.

На 19- м заседании 11 марта 2010 года Председатель пересмотрел регламент проведения интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур по пункту 3 повестки дня, который составит три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей, за которыми будут следовать другие наблюдатели.
En la 19ª sesión, celebrada el 11 de marzo de 2010, el Presidente revisó las disposiciones aplicables a las intervenciones en el diálogo interactivo sobre los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con el tema 3 de la agenda, que serían de 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores, seguidos de otros observadores.

В соответствии с этим решением Бюро предложило пригласить трех основных докладчиков для выступления перед Комиссией по специальной теме<< Изменение возрастной структуры населения и его последствия для развития>gt; и выделить каждому докладчику один час для выступления и проведения интерактивного диалога с членами Комиссии.
De conformidad con esa decisión, la Mesa propuso que se invitara a tres oradores para que hablaran ante la Comisión sobre el tema especial" La evolución de las estructuras de edad de las poblaciones y sus consecuencias para el desarrollo" y que se asignara a cada orador una hora para pronunciar un discurso y mantener un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.

На 25- м заседании 14 марта 2011 года Председатель изложил следующий регламент проведения интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур в соответствии с пунктом 4 повестки дня: десять минут для представления доклада мандатарием, пять минут для заинтересованных стран, три минуты для членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 25ª sesión, celebrada el 14 de marzo de 2011, el Presidente expuso las modalidades de intervención en el diálogo interactivo con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con el tema 4 de la agenda, que serían de 10 minutos para la presentación del informe por el titular del mandato, 5 minutos para los países interesados, 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

В соответствии с этим решением Бюро постановило пригласить двух основных докладчиков- экспертов для выступления перед членами Комиссии по специальной теме сорок шестой сессии<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты>gt; и выделить каждому докладчику один час для выступления и проведения интерактивного диалога с членами Комиссии.
Con arreglo a esa decisión, la Mesa decidió invitar a dos oradores principales expertos para que hablaran ante la Comisión sobre el tema especial del 46º período de sesiones, titulado" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos", y asignar a cada orador una hora para que hiciera su presentación y entablara un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.

В ходе последовавшего обсуждения участники задавали вопросы, касающиеся опыта, накопленного в результате проведения специальных заседаний, вклада специальных процедур в процесс универсального периодического обзора, предсказуемости отчетности мандатариев специальных процедур, проведения интерактивного диалога с Советом, внедрения Кодекса поведения, перевода докладов на другие языки и необходимости дальнейшего укрепления деятельности мандатариев.
Durante el debate que se celebró seguidamente los participantes plantearon cuestiones sobre la experiencia adquirida de los períodos extraordinarios de sesiones, la contribución de los procedimientos especiales a el proceso de el examen periódico universal, la previsibilidad de los informes de los procedimientos especiales, la celebración de diálogos interactivos con el Consejo, la aplicación de el código de conducta, la traducción de los informes y la necesidad de seguir intensificando la labor de los titulares de mandatos.

Подчеркнув, что договорные органы готовы продолжать согласовывать методы своей работы, председатели рекомендовали обсудить на следующем совещании, среди прочего, вопрос об использовании общего формата для оформления заключительных замечаний и возможность согласования методов проведения интерактивного диалога с государствами- участниками.
Los presidentes, poniendo de relieve que los órganos creados en virtud de tratados estaban decididos a continuar armonizando sus métodos de trabajo, recomendaron que, en su próxima reunión, se examinara, entre otras cosas, un formato común para las observaciones finales y una posible armonización de la metodología para el diálogo interactivo con los Estados partes.