Que es ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ en Español

• realizar entrevistas
• realización de entrevistas

Ejemplos de uso de Проведения интервью en Ruso y sus traducciones al Español

Средний показатель времени для проведения интервью.
Tiempo medio para realizar las entrevistas.

Предварительно намечено направить в Сингапур миссию для изучения финансовых отчетов и проведения интервью.
Se ha previsto una misión a Singapur para examinar los registros contables y realizar entrevistas.

Делает более гибкой процедуру проведения интервью в преддверии принятия решения на первом уровне;
Confiere más flexibilidad al procedimiento para la celebración de las entrevistas con miras a que la resolución se adopte en la primera instancia.

Кроме того, будет организовано место для проведения интервью.
Se habilitará asimismo una zona para entrevistas.

Vi передовая методология проведения интервью: этот модуль предназначен для следователей и в рамках него развиваются навыки, необходимые для проведения интервью.
Vi Técnicas avanzadas de interrogatorio: este módulo está dirigido a investigadores y mejora las capacidades para efectuar interrogatorios.

Будут также определены способы по предотвращению пропаганды насилия в средствах массовой информации и проведения интервью с преступниками.
Se buscarán también medios para impedir que se haga la apología de la violencia y se realicen entrevistas con criminales en los medios de comunicación.

После проведения интервью и изучения различных документов Комиссия сделала 21 декабря 1993 года перерыв в своей работе и возобновила ее 10 января 1994 года в Нью-Йорке.
Tras realizar algunas entrevistas y examinar diversos documentos, la Comisión interrumpió sus trabajos el 21 de diciembre de 1993 y los reanudó en Nueva York el 10 de enero de 1994.

Радио расширило охват различных тем, добавив репортажи с мест, посредством более широкого использования, в частности, системы<< Скайп>gt; для проведения интервью.
Amplió la cobertura de noticias agregando reportajes instantáneos desde el terreno, en parte mediante una mayor utilización de Skype para realizar entrevistas.

Слушайте, я действительно ценю ваш приход сюда для проведения интервью, но я просто должна попросить вас уехать,- потому что у меня свадьба, требующая внимания.
Escucha, realmente aprecio que te tomaras la molestia de venir todo el camino hasta el Palace para realizar esta entrevista, pero sencillamente tengo que pedirte que pedir te que te vayas porque tengo una boda que atender:.

Была внедрена пересмотренная система определения уровня компетентности, которая применяется при наборе персонала в рамках процесса проведения интервью с учетом уровня компетентности.
Se empezó a utilizar un marco de competencias revisado que se aplicó en la contratación a través del proceso de entrevistas basadas en las competencias.

Группа по оценке начинает свою работу с анализа информации, содержащейся в досье, и проведения интервью в центральных учреждениях ЮНИДО и на местах с сотрудниками ЮНИДО и заинтересованными сторонами.
El equipo de evaluación comienza su labor con un análisis de la carpeta de información y entrevistas en la Sede de la ONUDI y sobre el terreno con funcionarios de la ONUDI y demás partes interesadas.

Она также с удовлетворением отметила, что просители убежища могут свободно передвигаться за пределами лагеря для беженцев после проведения интервью для установления статуса беженца.
Otra circunstancia encomiable era que los solicitantes de asilo podían salir del campamento de refugiados después de la entrevista para determinar la condición de refugiado.

В соответствии с планом урегулирования официальным наблюдателям будет предложено направлять в Комиссию по идентификации, в письменном виде, любые замечания в течение 24 часов после проведения интервью.
De conformidad con el plan de arreglo, se pedirá a los observadores oficiales que presenten por escrito sus observaciones a la Comisión de Identificación en un plazo de 24 horas después de la entrevista.

Организацию семинаров по развитию навыков установления связей, управления служебной деятельностью и проведения интервью по квалификационным вопросам;
Seminarios de perfeccionamiento de los conocimientos en materia de creación de redes, gestión de la actuación profesional y realización de entrevistas de contratación basadas en las aptitudes;

Отказ принять предложенный Комиссией порядок проведения интервью послужил причиной принятия Председателем решения отозвать группу из Ирака 3 июля.
Ante la negativa de aceptar las condiciones de la Comisión para la celebración de entrevistas, el Presidente decidió retirar del Iraq al equipo de investigación el 3 de julio.

В 2011 году УВКПЧ организовало учебную подготовку для сотрудников Канцелярии Омбудсмена в Таджикистане по методам проведения интервью с жертвами нарушения прав человека, уделяя особое внимание пережившим пытку.
En 2011 la Oficina del Alto Comisionado organizó un curso de capacitación para el personal de la Oficina del Ombudsman en Tayikistán sobre técnicas de entrevista de víctimas de derechos humanos, prestando especial atención a los sobrevivientes de tortura.

Вместе с тем некоторые руководители отметили, что после длительного процесса интервью они вынуждены проводить интервью с дополнительными кандидатами, в связи с чем процесс проведения интервью часто приходится возобновлять.
Algunos directivos, sin embargo, han señalado que después de realizar largos procesos de entrevistas, se les exige que entrevisten a candidatos adicionales, lo que a menudo requiere reanudar el proceso de entrevistas.

Администрация проводит отбор кандидатов на конкретную должность на основе изучения анкет и проведения интервью для обеспечения того, чтобы профессиональные качества кандидатов соответствовали ожиданиям Организации Объединенных Наций.
La Administración selecciona a los candidatos a un puesto mediante el examen de los currículos y entrevistas a fin de que las cualidades de los candidatos respondan a las expectativas de las Naciones Unidas.

Кроме того, средства массовой информации используются в качестве инструмента в предупреждении преступности посредством организации коротких сюжетных передач, проведения интервью и участия в радио- и телевизионных программах, в деятельности газет и журналов.
También se emplearon los medios de comunicación como instrumento de prevención del delito mediante anuncios publicitarios, entrevistas e intervenciones en programas de radio y televisión, periódicos y revistas.

Сметные потребности в размере 58 300 долл. США, исчисленные на неизменном уровне, связаны с поездками для проведения интервью на основе заранее составленного перечня вопросов и для оценки на месте хода осуществления рекомендаций по оценке.
Las necesidades estimadas de 58.300 dólares, a nivel de mantenimiento, se relacionan con los viajes necesarios para llevar a cabo entrevistas estructuradas y determinar el estado de aplicación de las recomendaciones sobre evaluación in situ.

После проведения интервью и расследований 11 ноября 1999 года Группа экспертов представила Генеральной Ассамблее доклад( A/ 54/ 634; см. также S/ 2000/ 597), содержащий 46 рекомендаций, призванных повысить эффективность функционирования трибуналов.
Tras realizar entrevistas e investigaciones, el 11 de noviembre de 1999, el Grupo de Expertos presentó a la Asamblea General un informe(A/54/634; véase también 2000/597) que contenía 46 recomendaciones encaminadas a mejorar el funcionamiento de los Tribunales.

Женевская ИСООН также способствовала ее освещению и обеспечивала производственным и трансляционным оборудованием аккредитованных журналистов и вещательные кампании в различных частях мира для проведения интервью с высокопоставленными сотрудниками по правам человека.
El Servicio de Información en Ginebra facilitó también información y proporcionó instalaciones de producción y transmisión a periodistas acreditados, así como a medios de comunicación de diferentes partes del mundo, para entrevistas con altos funcionarios que se ocupan de derechos humanos.

Путем проведения интервью и инспекций на местах, в том числе раскопок в месте расположения секретного объекта Комиссия смогла получить некоторые доказательства, подтверждающие некоторые разделы заявлений Ирака о тайном уничтожении.
Mediante la realización de entrevistas y la inspección de los lugares, que incluyó excavaciones en el sitio de ocultamiento, la Comisión pudo obtener ciertas pruebas que corroboraban parte de las declaraciones del Iraq sobre la destrucción secreta.

В январе 1997 года была направлена группа ЮНСКОМ- 176 для получения ряда ранее запрошенных разъяснений, для их обсуждения с иракскими представителями и для проведения интервью с целью проверки соответствующих частей всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.
En enero de 1997 se envió al equipo UNSCOM 176 a recibir varias explicaciones que se habían solicitado anteriormente, discutirlas con la contraparte iraquí y realizar entrevistas para verificar partes importantes de la declaración oficial sobre suministro de información cabal, definitiva y completa.

В результате изучения ряда контрактов, представленных местному комитету по контрактам, и проведения интервью с бывшими и настоящими членами Управление служб внутреннего надзора приняло к сведению, что отделение по техническим вопросам не всегда предоставляет комитету всю соответствующую информацию.
En su examen de varios contratos que tenía el Comité Local de Contratos y en entrevistas con miembros anteriores y actuales, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha observado que la oficina técnica no siempre proporciona al Comité toda la información pertinente.

Он отслеживал условия найма на работу в университет, наградные стипендии, критерии отбора и продвижения по службе, политику проведения интервью и представленность женщин в комитетах, советах, а также в Сенате и Совете Университета.
Fiscaliza las condiciones de empleo en la Universidad, la concesión de becas, los criterios de selección y de ascenso, las normas para la realización de entrevistas, y la representación femenina en comités y juntas y en el Rectorado y el Consejo de la Universidad.

Он также подчеркивает важность проведения интервью по выяснению причин увольнения из Организации Объединенных Наций сотрудников и проведения регулярных опросов персонала для выявления и решения проблем, связанных с организационной культурой, которые продолжают препятствовать цели достижения и сохранения гендерного паритета.
Ese fenómeno también pone de relieve la importancia de las entrevistas a funcionarios que abandonan las Naciones Unidas y de las encuestas periódicas al personal para detectar y encarar las cuestiones de cultura institucional que siguen impidiendo alcanzar el objetivo de lograr y mantener la paridad entre los géneros.

На национальном уровне в ходе профессиональной подготовки новых сотрудников Иммиграционной службы особое внимание уделяется овладению навыками проведения интервью с акцентом на вопросы, касающиеся убежища, выявления склонности к самоубийству, обеспечения равенства и учета разнообразия, а также безопасных и профессиональных методов работы.
La formación nacional de los recién llegados al Servicio de Inmigración se centra en la creación de aptitudes para realizar entrevistas, destacando las cuestiones relacionadas con el asilo, la concienciación sobre el suicidio, la igualdad y diversidad, y las prácticas de trabajo sin riesgos y profesionales.

Были проведены семинары для сотрудников и руководителей по вопросам планирования карьеры, определения отвечающих другим должностям навыков и профессиональных качеств, анализа объявлений о вакансиях, подготовки заявлений, личных кадровых файлов, составления резюме и препроводительных писем и проведения интервью или участия в них.
Seminarios para los funcionarios y el personal directivo sobre planificación de la carrera, identificación de destrezas y competencias transferibles, análisis de los anuncios de vacantes, preparación de solicitudes, elaboración de perfiles biográficos, hojas de vida y cartas de envío, y realización de entrevistas o participación en ellas.

Сумма в размере 19 700 долл. США, отражающая отсутствие роста объема ресурсов, предназначается для покрытия расходов на поездки персонала для сбора материалов и проведения интервью в целях проведения страновых исследований, освещения крупных конференций, имеющих непосредственное отношение к событиям в Африке, и проведение консультаций и участие в межучрежденческих и других соответствующих совещаниях.
La suma de 19.700 dólares, que no representa un aumento, cubrirá viajes de funcionarios para reunir material y realizar entrevistas para estudios de países, para asistir a conferencias importantes relacionadas directamente con la situación de África y para celebrar consultas y participar en reuniones interinstitucionales y otras reuniones de interés.