Que es НЕДАВНЕМ ИНТЕРВЬЮ en Español

• entrevista reciente

Ejemplos de uso de Недавнем интервью en Ruso y sus traducciones al Español

Именно это подчеркивал наш великий руководитель Ким Чен Ир в своем недавнем интервью ИТАР-ТАСС.
Eso es lo que nuestro gran líder, el respetado Kim Jong Il, subrayó en su reciente entrevista con la Agencia ITAR-TASS.

В недавнем интервью Олланд заявил, что« Франция не просто европейская страна, а ее президент не просто мировой лидер».
En una entrevista reciente Hollande declaró que"Francia no es cualquier país europeo y su presidente no es cualquier líder mundial".

В ответе от 12 сентября 2006 года правительство сообщило, что в недавнем интервью, опубликованном в прессе, муж одной из похищенных японок подтвердил, что его жена мертва.
En una respuesta de fecha 12 de septiembre de 2006, el Gobierno informó de que en una entrevista de prensa reciente el marido de una japonesa secuestrada confirmó que su mujer había muerto.

В недавнем интервью, на вопрос о ядре его внешней политики Блэр ответил двумя словами:« либеральный интервенционизм».
En una entrevista reciente, respondió a la pregunta sobre la esencia de su política exterior con dos palabras:"intervencionismo liberal".

Далее еще в одном сообщении для Рабочей группы, датированном 12 сентября 2006 года, правительство уведомило, что в недавнем интервью прессе муж одной из похищенных японских гражданок подтвердил, что его жена умерла( там же, пункт 154).
En otra comunicación al Grupo de Trabajo de fecha 12 de septiembre de 2006, el Gobierno informó de que en una entrevista de prensa reciente el marido de una japonesa secuestrada había confirmado que su esposa había muerto(ibíd., párr. 154).

В недавнем интервью на палестинском телевидении молодые палестинские девушки обсуждали, как они относятся к актам террористов- самоубийц.
En una reciente entrevista en la televisión palestina, unas jóvenes palestinas hablaban de sus opiniones acerca del terrorismo suicida.

Уходящий в отставку министр обороны США Чак Хейгел в недавнем интервью подчеркнул, что на войне« все может выйти из-под контроля», смещаясь в сторону событий, когда военным приходится применять силу более активным образом, чем первоначально предполагалось.
Como el saliente Secretario de Defensa de los EE.UU., Chuck Hagel, señaló en una entrevista reciente, en la guerra,“la situación se puede descontrolar e ir a la deriva” de formas que pueden hacer que un ejército caiga en una utilización“más acelerada” de la fuerza de lo previsto en un principio.

В недавнем интервью израильской газете гн Шарон дословно заявил, что рост поселения<< Маале- Адумим>gt; будет продолжаться, и он будет соединен с Иерусалимом.
En una entrevista concedida recientemente a un diario israelí, el Sr. Sharon dijo que" Ma' ale Adumin" seguirá creciendo y estará conectada a Jerusalén.

В некоторых своих заявлениях и в недавнем интервью Томасу Фридману из газеты New York Times Обама сравнивал сделку с Ираном и начало сотрудничества с Китаем при Ричарде Никсоне в 1972 году.
En algunas de sus declaraciones, y en su reciente entrevista con Thomas Friedman del New York Times, Obama comparó el acuerdo con Irán con la apertura de Richard Nixon a China en 1972.

В недавнем интервью Джеффри Голдбергу президент США Барак Обама раскрыл своим мысли по целому ряду ключевых направлений внешней политики, прежде всего, ближневосточному.
En una entrevista reciente con Jeffrey Goldberg, el Presidente Barack Obama opinó sobre una serie de temas clave de política exterior, especialmente sobre Oriente Próximo.

Столь же примечателен тот факт, что министр иностранных дел киприотов- греков г-н Алекос Михаэлидес в недавнем интервью еженедельнику киприотов- греков" Селидес" заявил, что" комплекс идей", представленный Генеральным секретарем, не может привести к реальному решению кипрского вопроса и что поэтому он не может быть принят в представленном виде.
Es igualmente significativo que el Ministro grecochipriota de Relaciones Exteriores, Sr. Alecos Michaelides, en una reciente entrevista publicada en la revista semanal grecochipriota" Selides", declaró que el conjunto de ideas propuesto por el Secretario General no podía conducir a una solución viable para la cuestión de Chipre y que, por consiguiente, no se lo podía aceptar como tal.

Как заявил Путин в недавнем интервью, его правительство считает своим долгом позаботиться о том, чтобы Россия не была изолирована за новым« железным занавесом».
Como declarara Putin en una entrevista reciente, su gobierno está comprometido a asegurar que Rusia no quede aislada internacionalmente tras una nueva Cortina de Hierro.

В недавнем интервью управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань предположил, что SRF будет в большей степени сосредотачиваться на« проектах сотрудничества», в частности на прямых инвестициях капитала, прежде чем начал намекать на« неотложное» финансирование.
En una entrevista reciente, el gobernador del BPC, Zhou Xiaochuan, sugirió que el SRF se concentrará más en«proyectos de cooperación», especialmente en inversión directa en aportes de capital, antes de insinuar las características financieras«perfectamente adecuadas» del Fondo.

В частности, в своем недавнем интервью газете« Джордан таймс» Верховный комиссар БАПОР публично высказался в поддержку одной из сторон в конфликте.
Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

В своем недавнем интервью, которое транслировалось 19 августа 2004 года американской телевизионной станцией PBS, гн Бейкер заявил:<< Чем ближе мы подходили к осуществлению плана урегулирования,… тем, как мне кажется, сильнее марокканцы нервничали по поводу того, что они могут не победить на этом референдуме>gt;.
En una reciente entrevista emitida el 19 de agosto de 2004 por PBS, un canal estadounidense de televisión, el Sr. Baker afirmó:" Creo que cuanto más cerca estabamos de aplicar el Plan de arreglo… más nerviosos se ponían los marroquíes por la posibilidad de que no ganaran el referéndum".

Генеральный секретарь Кофи Аннан в недавнем интервью для прессы указал на тот факт, что в ходе тех прений он получил больше телефонных звонков от глав государств и правительств, чем когда-либо ранее за свою карьеру.
El Secretario General Kofi Annan, en una entrevista que concedió hace poco a la prensa, señaló que, durante esos debates recibió más llamadas telefónicas de jefes de Estado o de Gobierno que en ningún otro momento de su carrera.

В своем недавнем интервью Эрдоган отметил, что Турция может быть“ источником вдохновения” для стран Ближнего Востока, поскольку она показала, что ислам и демократия могут гармонично сосуществовать.
En una entrevista reciente, Erdogan indicó que Turquía podría ser una“fuente de inspiración” para los países del Medio Oriente, porque ha demostrado que el Islam y la democracia pueden convivir en armonía.

Как Вам, вероятно, известно, в своем недавнем интервью одному из каналов кипрского телевидения руководитель общины турок- киприотов Р. Денкташ признал, что в ходе турецкого вторжения на Кипр в 1974 году большинство греков и греков- киприотов, которые до сих пор числятся пропавшими без вести, в действительности были убиты ополченцами из числа турок- киприотов.
Como probablemente usted sabrá, en una entrevista reciente difundida por un canal de televisión chipriota, el dirigente de la comunidad turcochipriota R. Denktash reconoció que la mayoría de los griegos o grecochipriotas hechos prisioneros durante la invasión de Chipre por Turquía en 1974, que todavía se consideran desaparecidos, de hecho fueron asesinados por tropas irregulares turcochipriotas.

В своем недавнем интервью журналу<< Новое время>gt; Муталибов подтверждает свое заявление, которое он сделал девять лет назад:<< Обстрел жителей Ходжалы, очевидно, был организован кемто с целью установления контроля в Азербайджане>gt;.
En su entrevista reciente con la revista Novoye vremya, Mutalibov confirma lo declarado nueve años antes:" Es evidente que alguien que deseaba tomar control en Azerbaiyán organizó los disparos contra los residentes de Jodzhali".

Как он признался в недавнем интервью палестинской газете« Аль- Кудс», если под давлением он уступит по таким священным палестинским принципам, как беженцы, Иерусалим и границы, ему« придется собрать свой чемодан и уехать».
Como reconoció en una reciente entrevista concedida al periódico palestino Al Quds, si se le presionara para que hiciera concesiones sobre principios palestinos sagrados, como, por ejemplo, los relativos a los refugiados, a Jerusalén y a las fronteras,“haría la maleta y se marcharía”.

В недавнем интервью политолог Насер Хадиан из Тегеранского университета рассказал мне, что умеренные иранские лидеры, в частности, президент Хасан Рухани и министр иностранных дел Джавад Зариф, уже оказались в более слабой позиции, потому что сторонники жесткой линии теперь заявляют:« Мы вас предупреждали».
En una entrevista reciente, el politólogo de la Universidad de Teherán Nasser Hadian me dijo que los líderes iraníes moderados, como el Presidente Hassan Rouhani y el Ministro de Exteriores Javad Zarif ya han quedado en una posición debilitada en que los halcones les reprochan no haber hecho caso de sus advertencias.

Так, в своем недавнем интервью Серж Саргсян угрожал нанести удар баллистическими ракетами малой дальности по крупным городам Азербайджана, включая столицу Баку, и тем самым превратить их в руины и уничтожить миллионы жителей.
Así, en una entrevista reciente, Serzh Sargsyan amenazó con lanzar misiles balísticos de corto alcance contra las principales ciudades de Azerbaiyán, incluida la capital, Bakú, en las que viven millones de personas, y dejarlas en ruinas.

GV: В своем недавнем интервью по этому вопросу интернет- изданию ежедневной сербской газеты Блиц, вы сказали следующее:" Я считаю, что Интернет позволяет нам вернуться к прямой демократии, наподобие той, которая существовала в Древней Греции, когда все граждане принимали участие в голосовании и решали все вопросы.
GV: En una entrevista muy reciente sobre este tema aparecida en la edición en línea del diario serbio Blic, dijiste textualmente:“Soy de los que piensan que Internet nos ha permitido volver a la democracia directa, como la que existió en la antigua Grecia, donde todos los ciudadanos participaban y votaban sobre lo que se tenía que hacer.

В недавнем интервью директор Национальной комиссии по развитию коренных народов несколько раз заявил, что населению не следует беспокоиться по поводу статистических данных, свидетельствующих о несоразмерных уровнях нищеты среди коренного населения, поскольку оно не стремится к тому, чтобы разбогатеть; все, что им нужно- это еда.
En una reciente entrevista, el Director de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas declaró reiteradamente que no es preciso alarmarse por las estadísticas que muestran niveles desproporcionados de pobreza entre los pueblos indígenas, ya que a estos no les interesa ser ricos, lo único que desean es comida.

В недавнем интервью Билл О' Рейли, самый популярный телеведущий ток-шоу на канале" Fox News", телевизионной станции с самой большой зрительской аудиторией в Америке, таким снисходительным тоном разговаривал с Обамой, что некоторым зрителям это напомнило образ рабовладельца из старого Голливудского кино, который ставит на свое место молодого черного выскочку.
En una entrevista reciente, Bill O'Reilly, el presentador más popular de los shows de conversación de Fox News, la estación de televisión con mayor audiencia en Estados Unidos, habló de Obama en término tan condescendientes que algunos telespectadores recordaron la imagen de un hacendado esclavista de alguna vieja película de Hollywood, poniendo a un joven de color“en el lugar que le corresponde".

Позвольте мне процитировать слова одного из них, взятые из недавнего интервью:<< Мы умирали каждый раз, когда открывалась дверь камеры>gt;.
Permítaseme citar lo que dijo uno de ellos recientemente en una entrevista:" Moríamos cada vez que se abría la puerta de la celda".

Дру Бернарду Кушнеру, возглавляющему миссию Организация Объединенных Наций в Косово, во время недавнего интервью был задан вопрос о возможности справедливого судебного разбирательства при наличии этнической вражды.
En una entrevista reciente se preguntó al Dr. Bernard Kouchner, que dirige la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(MINUK), si era posible celebrar juicios justos dada la animadversión étnica existente.

В доказательство этому можно привести тот факт, что министр иностранных дел Албании г-н Милë в одном из недавних интервью признал, что Албания предоставляет убежище террористам на своей территории.
Como prueba de ello, el Sr. Millo, Ministro de Relaciones Exteriores de Albania admitió en una entrevista concedida recientemente que Albania ha ofrecido refugio a terroristas en su territorio.

В духе своего произведения" Привилегия на нарциссы"(" Le privilège des jonquilles") г-н Севран заявил в одном из недавних интервью:" Африка гибнет от всех этих детей, которые там рождаются, и у их родителей нет средств их прокормить.
El Sr. Sevran, en armonía con su obra titulada Le privilège des jonquilles(Los privilegios de los junquillos) declaró en una entrevista reciente:" África revienta de todos los niños que nacen allí, sin que sus padres tengan los medios para alimentarlos.

В одном из недавних интервью, опубликованных в греческой газете" Эксузиа" 18 марта 1998 года, министр обороны кипрско- греческой администрации г-н Яннакис Омиру заявил, в частности, что он выступает за создание кипрско- греческих воздушных сил и что в настоящее время вопрос об этом рассматривается серьезным образом.
En una entrevista publicada recientemente en el periódico griego Eksusia, con fecha 18 de marzo de 1998, el Sr. Yannakis Omiru, Ministro de Defensa grecochipriota, declaró, entre otras cosas, que apoyaba la creación de una fuerza aérea grecochipriota y que esa cuestión estaba siendo examinada cuidadosamente.