Que es ПРОВЕДЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ КАМПАНИЙ en Español

• campañas de información
• campañas de sensibilización
• campañas informativas

Ejemplos de uso de Проведения информационных кампаний en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута важность принятия законодательных мер и проведения информационных кампаний.
Se subrayó la importancia de las medidas legislativas y de las campañas de sensibilización.

Общество, главным образом женские организации, помимо проведения информационных кампаний оказывает существенную помощь женщинам, подвергшимся избиениям.
La sociedad, especialmente las organizaciones de mujeres, además de organizar campañas de información han proporcionado una asistencia sustancial a mujeres golpeadas.

Подготовки профессионалов, работающих с детьми и в интересах детей, а также проведения информационных кампаний.
La formación de profesionales que trabajen con y para los niños, así como la realización de campañas informativas.

Использование средств массовой информации, в частности телевидения, радио и газет, для проведения информационных кампаний в поддержку всеобъемлющего осуществления Конвенции;
Utilizar los medios de difusión, la televisión, la radio y los periódicos en particular, como vehículos de campañas de información para una cobertura general de la Convención;

Ключевым элементом этой борьбы является повышение информированности общества в целом посредством проведения информационных кампаний.
Una mayor concienciación en la sociedad en general a través de campañas informativas es un elemento de crucial importancia.

Эти программы направлены на предотвращение распространения СПИДа посредством проведения информационных кампаний, раздачи презервативов и проведения анализов крови.
El objetivo de esos programas es prevenir la propagación de la enfermedad mediante campañas de información, distribución de preservativos y análisis de sangre.

Один из выступавших отметил полезную роль проведения информационных кампаний и международных сопоставлений для стимулирования создания устойчивых связей в рамках ГПС.
Un orador señaló la utilidad de las campañas de sensibilización y de los análisis comparativos internacionales para estimular la adopción de la sostenibilidad en las cadenas de valor mundiales.

Использование новостных средств массовой информации, таких, как телевидение, радио и газеты, для проведения информационных кампаний в поддержку всеобъемлющего осуществления Конвенции;
Utilizar los medios de difusión, la televisión, la radio y los periódicos en particular, como vehículos de campañas de información para una cobertura general de la Convención;

В ходе проведения информационных кампаний были приглашены консультанты из министерств, сотрудники департамента полиции и социальные работники, с тем чтобы поделиться опытом и знаниями с участниками.
Durante las campañas de sensibilización, se invitó a representantes de ministerios, el departamento de policía y trabajadores sociales para que compartieran su experiencia y sus conocimientos con las participantes.

Продолжать осуществление программ по предотвращению и упразднению детского труда посредством проведения информационных кампаний и выявления причинно-следственных факторов.
Siga ejecutando programas encaminados a prevenir y eliminar el trabajo infantil mediante la organización de actividades de sensibilización y la detección de los factores causantes.

Большинство вышеуказанных органов также пропагандируют равное обращение путем проведения информационных кампаний и поддерживают соблюдение работодателями и поставщиками услуг рекомендаций на основе передовой практики.
La mayoría de estos también fomentan la igualdad de trato mediante campañas informativas y brindan su apoyo a las prácticas óptimas de los empleadores y proveedores de servicios.

Продолжать укрепление законодательства, направленного на ликвидацию гендерного насилия, в том числе за счет проведения информационных кампаний среди населения( Южная Африка);
Seguir reforzando la legislación destinada a combatir la violencia de género mediante, entre otras cosas, la realización de campañas de sensibilización de la opinión pública(Sudáfrica);

Iii содействовать справедливой торговле путем увеличения торговых площадей и проведения информационных кампаний, подчеркивающих важность и уникальный вклад справедливой торговли.
Iii Promover el comercio justo otorgando a sus productos un mayor espacio en las estanterías y organizando campañas de información en las que se destaque la importancia y contribución singulares del comercio justo.

В этом директорате имеется вновь организованная Группа по вопросам гендерной проблематики в контексте развития. Эта группа будет оказывать помощь женщинам, проживающим в сельской местности, посредством проведения информационных кампаний и ориентированного на гендерные вопросы обучения.
Esa Dirección tiene una Dependencia de la Mujer en el Desarrollo que prestará asistencia a la mujer del medio rural mediante campañas de sensibilización y capacitación orientada hacia la mujer.

ЦОСР рекомендовал Камеруну укрепить права этих групп населения в сфере труда и принять меры по борьбе с алкоголизмом за счет проведения информационных кампаний и осуществления законов, регулирующих употребление алкогольных напитков.
El CED recomendó al Camerún que fortaleciese los derechos laborales de esos grupos y limitase el consumo de alcohol mediante campañas de sensibilización y aplicando debidamente las leyes que regulaban ese consumo.

Кроме того, в упомянутом выше Законе подчеркивается необходимость проведения информационных кампаний для привлечения внимания различных слоев общества к проблеме бытового насилия и семейных взаимоотношений.
Además, la ley pone de relieve la necesidad de llevar a cabo campañas de información para aumentar la conciencia de los diferentes sectores de la sociedad acerca de la violencia en el hogar y los problemas familiares.

В большинстве стран были предприняты усилия с целью решить эту проблему при помощи мер, не связанных с уголовными законами, таких, как противодействие этой практике путем проведения информационных кампаний, в рамках которых акцентируется внимание на ее вредных последствиях для здоровья.
La mayoría de los países ha tratado de ocuparse de la cuestión por vías diferentes de las penales, como mediante campañas informativas disuasorias que ponen de relieve sus efectos perjudiciales para la salud.

Они подчеркнули необходимость расширения пропагандистской работы и проведения информационных кампаний в целях повышения осведомленности населения и обеспечения широкого общественного признания и поддержки правоохранительной деятельности.
Subrayaron la necesidad de promover iniciativas de sensibilización y organizar campañas de información pública a fin de despertar conciencia en el público y lograr que se aceptara y apoyara la acción de la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по предупреждению враждебного отношения к этническим армянам, живущим на его территории, и борьбе с ним, в том числе посредством проведения информационных кампаний и просвещения широкой общественности.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para prevenir y combatir esas actitudes hostiles contra personas de etnia armenia que viven en su territorio, inclusive mediante campañas de información y educación del público en general.

Япония активизирует просветительскую работу, в том числе путем проведения информационных кампаний и мероприятий, связанных с Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин 25 ноября.
El Japón estaba intensificando sus esfuerzos, mediante, entre otras cosas, la realización de campañas de sensibilización y actividades enmarcadas en el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que se celebraba el 25 de noviembre.

Государственные учреждения должны иметь возможность обеспечивать исполнение этих норм и стандартов, однако потребители и общественность могут также оказать существенную подддержку в случае успешного проведения информационных кампаний.
Las instituciones del Estado deberían tener el poder de asegurar el cumplimiento de los códigos y normas mencionados. Por otra parte, puede lograrse un gran apoyo de los consumidores y del público en general si se realizan campañas de información adecuadas.

Она также считает необходимым налаживание действенной политики предупреждения незаконной миграции, начиная со стран происхождения мигрантов, посредством надлежащего оформления национальных документов, проведения информационных кампаний и создания условий для закрепления людей в этих странах.
A su vez considera necesario desarrollar políticas eficaces de prevención de la migración irregular, empezando en los países de origen, a través de la adecuada documentación de los nacionales, campañas informativas y la generación de condiciones de arraigo en estos países.

В этой связи Национальное управление по борьбе против расовой дискриминации( ЮНАР) намеревается оказывать ему поддержку путем проведения информационных кампаний по различным формам дискриминации в отношении женщин- иностранок с целью повышения их осведомленности о своем положении в Италии.
A ese respecto, la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(UNAR) tiene intenciones de promoverlo mediante campañas de información sobre múltiples formas de discriminación contra la mujer extranjera para crear conciencia de su situación en Italia.

Она также содействует развитию и укоренению культуры прав человека в Министерстве внутренних дел в целом и правоохранительных службах, в том числе посредством организации курсов подготовки и проведения информационных кампаний.
También se ocupa de la promoción y fortalecimiento de la cultura de los derechos humanos en el Ministerio del Interior en su conjunto y en los servicios de orden público, en particular mediante cursos de formación y campañas de sensibilización.

Рабочая группа рассматривает возможность проведения информационных кампаний, организации учебных семинаров для специалистов и расширения возможностей по репатриации в одной или более балтийских странах происхождения.
El grupo de trabajo estudia la posibilidad de lanzar campañas de información, organizar seminarios de capacitación para profesionales y mejorar las posibilidades de repatriación en uno o en más de uno de los países del Báltico de donde proceden las personas objeto de ese tipo de tráfico.

Основные положения этого документа касаются определения актов дискриминации в отношении домашней прислуги, создания в структуре Министерства юстиции службы по рассмотрению жалоб и проведения информационных кампаний Министерством по делам женщин и уязвимых категорий населения и Министерством труда.
Esta norma tiene como aspectos principales la configuración expresa de actos considerados discriminatorios contra las trabajadoras del hogar, la creación del sistema de atención de denuncias a cargo del Ministerio de Justicia y el desarrollo de campañas informativas a cargo del MIMP y del MINTRA.

Системные мероприятия", направленные на оказание поддержки программ защиты посредством проведения информационных кампаний, обзоров и обследований, связанных с оценкой прогресса в данной области, подготовки специалистов, оказания технической помощи и обеспечения контроля за осуществлением проектов.
Las" medidas sistémicas" destinadas a reforzar los programas de protección mediante campañas de sensibilización, encuestas y estudios sobre la expansión del fenómeno, actividades de formación, iniciativas de asistencia técnica y actividades de supervisión de los proyectos.

Камерун и Нигерия подтвердили свою готовность решать поднимаемые местным населением вопросы, связанные с обеспечением соблюдения законов, и подчеркнули, в частности, необходимость проведения информационных кампаний для повышения информированности широкой общественности о действующих в Камеруне законах и нормах.
Camerún y Nigeria reiteraron que estaban dispuestos a resolver cuestiones de cumplimiento de la ley planteadas por la población local, incluida la necesidad de campañas de información para que se cobre mayor conciencia pública de las leyes y los reglamentos del Camerún.

Большинство этих стран предлагают повысить осведомленность общественности путем расширения освещения средствами массовой информации мероприятий по случаю Международного дня, участия в торжественных мероприятиях видных публичных деятелей и проведения информационных кампаний.
En muchos de esos países, las actividades que se tiene previsto realizar para elevar el nivel de sensibilización incluyen aumentar en los medios de comunicación el espacio destinado al Día Internacional y los actos correspondientes, contar con la presencia de personalidades o funcionarios públicos en los actos conmemorativos y emprender campañas de información.

Греция активизировала свои усилия по решению этой проблемы, в том числе при помощи введения законодательных реформ, осуществления межведомственного сотрудничества, создания обширной сети защиты жертв, проведения информационных кампаний и систематического преследования преступных сетей, эксплуатирующих жертв торговли.
Grecia ha intensificado sus esfuerzos para responder al problema, especialmente mediante reformas legislativas, la coordinación interinstitucional, una amplia protección de las víctimas, campañas de sensibilización y la persecución sistemática de las redes de delincuentes que explotan a las víctimas de la trata.