Que es ПРОЦЕСС ПОИСКА en Español

• proceso de búsqueda
• el proceso de localización

Ejemplos de uso de Процесс поиска en Ruso y sus traducciones al Español

Это признание ускорит процесс поиска решения.
Dicho reconocimiento facilitaría el proceso de búsqueda de una solución.

Процесс поиска значения интеграла называется интегрированием.
El proceso de encontrar el valor de una integral es llamado integración.

До конца этого года я начну процесс поиска подходящих кандидатов.
Antes de que finalice el año, iniciaré el proceso para identificar candidatos idóneos.

Процесс поиска и обеспечение институциональных гарантий.
El proceso de búsqueda y el mantenimiento de las salvaguardias institucionales.

С 2001 года в Бурунди начался процесс поиска мира и перестройки национальных институтов.
En 2001, Burundi inició un proceso de búsqueda de la paz y restablecimiento de las instituciones nacionales.

Поэтому процесс поиска по-прежнему продолжается под ответственность государственных органов БиГ.
Así pues, el proceso de búsqueda sigue abierto y en manos de las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Таким образом, власти государства- участника еще не завершили процесс поиска информации о судьбе указанных жертв.
Así pues, el proceso de búsqueda sigue abierto bajo la responsabilidad de las autoridades del Estado parte.

Поэтому процесс поиска по-прежнему продолжается под руководством государственных органов Боснии и Герцеговины.
Así pues, el proceso de búsqueda sigue abierto bajo la responsabilidad de las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

В заключение оратор выражает согласие с мнением Специального докладчика о том, что процесс поиска решения должен вестись силами самой страны.
Por último, el orador concuerda con el Relator Especial en que el proceso de búsqueda de una solución debe ser un proceso interno.

Министр указал, в частности, на то, что процесс поиска пропавших без вести лиц продолжается, причем он осуществляется с самыми лучшими намерениями и с доброжелательностью.
El Ministro señaló, entre otras cosas, que el proceso de búsqueda de las personas desaparecidas seguía adelante con las mejores intenciones y buena voluntad.

Такие обсуждения позволяют всем слоям ливанского населения выражать свои мнения и тем самым обогащают процесс поиска решений и их осуществления.
Este debate permite a todos los sectores de la población libanesa expresar sus opiniones y así se enriquece el proceso de búsqueda de soluciones y de su puesta en práctica.

Процесс поиска вызывает растяжение ДНК- дуплекса, что усиливает гомологическую распознаваемость( механизм, называемый конформационным считыванием( англ. Conformational proofreading)).
El proceso de búsqueda induce el estiramiento del dúplex de ADN, que mejora el reconocimiento de homología(un mecanismo denominado como corrección de pruebas conformacional).

ОИК в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) будет продолжать поддерживать процесс поиска мирного урегулирования конфликта.
La OCI, en cooperación con las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), seguirá apoyando el proceso de búsqueda de una solución pacífica del conflicto.

Напоминает, что, несмотря на отсутствие какой-либо готовой схемы для таких подходов, весь процесс поиска решений должен диктоваться соображениями защиты и стандарты должны применяться последовательно;
Recuerda que, aunque no hay un plan maestro para tales enfoques, las consideraciones relacionadas con la protección deben regir todo el proceso de búsqueda de soluciones, y que las normas deben aplicarse de manera coherente;

Качественные изменения к лучшему в сотрудничестве со стороны Ирака, которые были признаны кувейтскими официальными лицами, могут ускорить весь процесс поиска останков пропавших без вести кувейтцев и граждан третьих государств.
La mejora cualitativa de la cooperación del Iraq, que ha sido reconocida por los funcionarios kuwaitíes, podría acelerar todo el proceso de búsqueda de restos mortales de desaparecidos kuwaitíes y de terceros países.

Упростить процесс поиска знаний, касающихся ОДЗЗ, за счет предоставления пользователям возможности фильтровать результаты поиска с использованием поисковых конкретизаторов, не доступных при поиске в самих хранилищах знаний; и.
Simplificar el proceso de descubrimiento de conocimientos sobre la DDTS al permitir a los usuarios filtrar los resultados de la búsqueda utilizando criterios de búsqueda avanzada que están disponibles en los repositorios originales de conocimientos; y.

Вместе с тем остается надежда на то, что в конечном итоге удастся выяснить судьбу пропавших без вести лиц, поскольку процесс поиска, который был заблокирован в течение более четырех лет, наконец возобновился.
Sin embargo, queda la esperanza de determinar finalmente el destino de los desaparecidos dado que el proceso de búsqueda, que estuvo paralizado durante más de cuatro años, se ha reiniciado finalmente.

Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;
Este lapso puede variar en función de las circunstancias y, en particular, de la posibilidad de proceder a una localización adecuada; sin embargo, el proceso de localización debe finalizar al cabo de un período razonable.

Я надеюсь, что новые иракские власти будут попрежнему повышать свою роль в этой деятельности, что облегчит и ускорит процесс поиска и возвращения всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
Confío en que las nuevas autoridades iraquíes seguirán ampliando sus funciones en esta materia, lo cual facilitará y acelerará el proceso de búsqueda y devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales.

ЮНИСЕФ и УВКБ в сотрудничестве с партнерами по деятельности в защиту детей наметили пути долгосрочного решения проблем примерно 350 сьерра- леонских детей, которые находятся в Гвинее вдали от своих семей и для которых процесс поиска и воссоединения семей не увенчался успехом.
El UNICEF y el ACNUR, en colaboración con los asociados para la protección de los niños, han encontrado soluciones duraderas para unos 350 niños sierraleoneses que se encuentran en Guinea, separados de sus familias, para quienes el proceso de localización y reunificación de las familias no ha dado resultado.

Банк генетических данных также должен координировать свою деятельность с органом, отвечающим за процесс поиска, принимая от него заявки на проведение анализов ДНК и крови возможных детей, ставших жертвами насильственных исчезновений.
El banco de datos genéticos debe también coordinar sus actividades con las del organismo responsable del proceso de búsqueda, recibiendo instrucciones de él para realizar pruebas de ADN y de la sangre de los niños que sean posibles víctimas de desapariciones forzadas.

Когда процесс долгий, вы получите удивительный дар называется конкурс называется Каббала Поскольку мы знаем, так так так трудно поколения Бог знает если процесс поиска вашего супруга будет долго Вы получите благословил.
Cuando el proceso es largo, se obtiene el regalo increíble concurso convocado llama Cabalá sabrá por qué, porque somos una generación tan tan difícil Dios sabe si el proceso de búsqueda de su cónyuge pasará mucho tiempo Obtendrá bendecido.

Это представляет собой еще одну попытку правительства этой страны затруднить и затянуть процесс поиска взаимоприемлемого решения существующих разногласий по поводу ее названия, несмотря на рекомендации, содержащиеся в вышеупомянутых резолюциях Совета Безопасности, и положения временного соглашения 1995 года.
Se trata de otro intento de su Gobierno para continuar obstaculizando y demorando el proceso de búsqueda de una solución aceptable para ambas partes a la diferencia sobre su nombre, pese a las recomendaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad antes mencionadas y a lo dispuesto en el Acuerdo Provisional de 1995.

Значительно задерживается осуществление программы разминирования под эгидой Организации Объединенных Наций, что отчасти объясняется задержками утверждения Национального плана разминирования Комиссией по прекращению огня, а также и тем, что процесс поиска и отбора контракторов, которые отвечали бы необходимым требованиям, оказался весьма длительным.
El programa de las Naciones Unidas de limpieza de minas ha sufrido demoras considerables, en parte a consecuencia de retrasos en la aprobación del plan nacional de limpieza de minas por la Comisión de Cesación del Fuego, pero también debido a que el proceso para encontrar y escoger contratistas adecuados resultó muy prolongado.

По меньшей мере в 35 странах внутренне перемещенные лица находятся в ситуациях затянувшихся перемещений, означающих, что процесс поиска долговременных решений застопорился и что перемещенные лица оказались в маргинализированном положении, а их права, особенно экономические, социальные и культурные права, не защищаются.
Hay por lo menos 35 países con personas en situación de desplazamiento prolongado, lo que significa que se ha estancado el proceso de búsqueda de soluciones y que esas personas viven en condiciones de marginación, en las que sus derechos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, no están debidamente protegidos.

В координации с организациями, занимающимися защитой детей, предпринимаются усилия по активизации розыска семей в доступных районах, в рамках которых используются инновационные приложения для мобильных телефонов с открытым кодом и системы хранения данных, призванные ускорить процесс поиска семей и воссоединения с ними детей.
Se están realizando esfuerzos para intensificar la búsqueda de familiares en lugares accesibles en coordinación con los agentes de protección de los niños mediante un innovador sistema de almacenamiento de datos y de aplicaciones de telefonía móvil de código abierto que sirve para acelerar el proceso de localización y reunificación de las familias.

Кроме того, он призвал Комитет официально информировать Генеральную Ассамблею об этом вопросе, с тем чтобы она могла ускорить процесс поиска решения, и вновь указал на необходимость, по его мнению, решительного участия Генерального секретаря в качестве главного исполнительного сотрудника Организации в поиске решения этой проблемы.
Además, exhortó al Comité a que informase oficialmente a la Asamblea General de la cuestión a fin de que esta pudiese acelerar el proceso de búsqueda de una solución y reiteró que, en su opinión, era necesaria la participación decidida del Secretario General, como máximo responsable de la Organización, en la búsqueda de una solución al problema.

У вас может быть очень быстрый компьютер, но работа с достаточно большими электронными таблицами все равно будет медленной. Низкая скорость обусловлена недостатком индексов, которые обеспечивают связь между элементами и ускоряют процесс поиска данных( в базах данных они предусматриваются автоматически). Если используется системный буфер обмена, то даже копирование информации будет сопряжено с трудностями.
Su computador probablemente sea bastante rápido. Sin embargo, puede ralentizarse algo si utiliza hojas de cálculo muy grandes. Su baja eficiencia reside en primer lugar en la carencia de índices que aceleren el proceso de búsqueda de los datos(las bases de datos sí que ofrecen índices). Además, si va a realizar operaciones como copiar al portapapeles del sistema, incluso la copia de datos puede resultar problemática en algunas ocasiones.

Артиллерийский обстрел Дубровника с территории Республики Боснии и Герцеговины подтверждает мнение моего правительства о том, что процесс поиска решения в Боснии и Герцеговине и Хорватии неразделим, однако его следует продолжать параллельно, с помощью дипломатических средств Контактной группы, а также с помощью надлежащих мер, принимаемых ответственными сторонами в регионе.
El bombardeo de Dubrovnik desde el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina reafirma la opinión de mi Gobierno de que el proceso de búsqueda de una solución en Bosnia y Herzegovina y Croacia no puede separarse, sino que debe realizarse en forma paralela, a través del Grupo de Contacto por medios diplomáticos, pero también por las partes responsables en la región mediante otros medios apropiados.

Нынешнее заявление, направленное бывшей югославской Республикой Македония в Международный Суд, представляет собой еще одну попытку ее правительства еще более затруднить и затянуть процесс поиска взаимоприемлемого урегулирования разногласий по поводу ее названия вопреки рекомендациям, содержащимся в вышеупомянутых резолюциях Совета Безопасности и положениям Временного соглашения 1995 года.
La demanda interpuesta por la ex República Yugoslava de Macedonia ante la Corte Internacional de Justicia es un intento más de su Gobierno de obstaculizar y retrasar el proceso de búsqueda de una solución mutuamente aceptable de la diferencia respecto del nombre, pese a las recomendaciones de las resoluciones citadas del Consejo de Seguridad y las disposiciones del Acuerdo Provisional de 1995.