Que es ПОИСКА РЕШЕНИЙ en Español

• encontrar soluciones
• búsqueda de soluciones
• buscar soluciones
• hallar soluciones
• buscando soluciones

Ejemplos de uso de Поиска решений en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение прав беженцев во время поиска решений.
Se respetan los derechos de los refugiados mientras se buscan soluciones.

Инструмент для поиска решений конференций Сторон по тематическим областям;
Herramienta de búsqueda de decisiones de las conferencias de las Partes, por esfera temática;

УВКБ оказывает поддержку правительству Либерии в организации мероприятий в целях рассмотрения этих дел и поиска решений.
El ACNUR presta apoyo al Gobierno de Liberia para que emprenda misiones a fin de examinar esos casos y hallar soluciones.

В процессе поиска решений важно также не нарушить целостности суда и не ослабить его эффективность.
Al buscar soluciones también es importante cuidar de no socavar la integridad de la Corte ni debilitar su eficacia.

Мы подчеркиваем безотлагательность поиска решений основных проблем, стоящих перед Африкойgt;gt;( резолюция 63/ 1, пункт 39).
Subrayamos la urgencia de hallar soluciones a los problemas más importantes de África."(resolución 63/1, párr. 39).

В процессе поиска решений вопроса о Палестине Организация Объединенных Наций должна играть важную роль.
En la búsqueda de una solución a la cuestión de Palestina, las Naciones Unidas deben tener un importante papel.

Однако отделения ПРООН в целом обычно не учитывали фактор поиска решений в контексте отношений Юг- Юг при проведении мероприятий в рамках данного направления работы;
No obstante, en general las oficinas del PNUD no buscaron soluciones Sur-Sur en su labor en relación con esta línea de servicios;

Недавно внимание переключилось на исследование отдельных аспектов проблемы внутреннего перемещения и поиска решений.
Recientemente la atención se ha vuelto al estudio de aspectos particulares del problema de los desplazamientos internos y de la búsqueda de soluciones.

Особо было подчеркнуто значение поиска решений на местном уровне, в особенности богатый опыт, накопленный в регионе Центральной Африки.
Se puso de relieve la importancia de las soluciones locales, particularmente la riqueza de las experiencias de la región de África Central.

На этом этапе глобализации Организация Объединенных Наций с ее универсальной миссией остается главным форумом для поиска решений жизненно важных вопросов.
En esta etapa de mundialización en marcha, las Naciones Unidas, con su misión universal, siguen siendo el principal foro para encontrar solución a problemas cruciales.

Стимулирование поиска решений, ориентированных на нужды стран- участников Африканского банка развития, имеющих большую задолженность;
Buscar soluciones para atender a las necesidades de los países miembros del Banco Africano de Desarrollo que se encuentran en situaciones de endeudamiento insostenibles;

Он вновь возбудил интерес к многостороннему диалогу в целях поиска решений комплекса проблем, которые приобретают все более международный характер.
Reavivó el interés en recurrir al diálogo multilateral a fin de encontrar soluciones para un conjunto de problemas de una índole cada vez más internacional.

В вопросах поиска решений и превентивной деятельности УВКБ не имеет ни исключительного мандата, ни экспертной монополии.
En el tratamiento de los problemas que plantean las soluciones y la prevención, el ACNUR no disfruta de un mandato exclusivo ni de un monopolio de conocimientos.

Организация Объединенных Наций является универсальным институтом, обладающим легитимностью и мандатом для обсуждения стратегий и поиска решений таких крупных проблем.
Las Naciones Unidas son una institución universal con legitimidad y con el mandato de debatir estrategias y hallar soluciones a esos problemas mundiales de primer orden.

Для УВКБ проблема поиска решений состоит в том, чтобы использовать имеющиеся возможности, не упуская при этом из виду существующие опасности.
Para el ACNUR, el desafío de las soluciones consiste en aprovechar las oportunidades, sin dejar de permanecer alerta a los peligros.

Доклад посвящен задачам расширения доступа к медицинским услугам путем решения проблем, с которыми сталкивается сектор здравоохранения, и поиска решений этих проблем.
El informe pretende mejorar el acceso a los servicios de atención de la salud abordando los retos a los que se enfrenta el sector sanitario y buscando soluciones.

Сформулировать коллективную концепцию и мероприятия в процессе принятия решений и поиска решений в целях обеспечения устойчивого будущего прибрежных и морских районов.
Lograr una visión y acción colectiva en la toma de decisiones y en las soluciones hacia un futuro sostenible en las regiones costeras y marinas;

УВКБ просили представить больше информации о деятельности и достижениях РГПР, а также о том, каким образом взаимодействуют РГПР и Альянс для поиска решений.
Se pidió al ACNUR que suministrase más información sobre las actividades y los logros del Grupo Directivo de Soluciones, así como las modalidades de cooperación de este con la Alianza.

Мы призываем к проведению международной конференции по вопросу об определении терроризма, выявлении его первопричин и поиска решений, необходимых для преодоления этого явления.
Hemos pedido que se celebre una conferencia internacional para definir el terrorismo, determinar sus causas raigales y hallar las soluciones necesarias para encararlo.

Вместе с тем отмечалась также необходимость поиска решений других проблем, таких, как неправительственные участники, соблюдение, военные школы и международное сотрудничество.
No obstante, también se destacó la necesidad de hallar solución a otras cuestiones, como actores no estatales, el cumplimiento, las academias militares y la cooperación internacional.

Принцип равенства предоставляет, в частности законодателю, возможность выбора различных путей поиска решений, если они объективно обоснованы.
El principio de igualdad permite, sobre todo a los legisladores, la elección del rumbo por seguir en la búsqueda de soluciones, siempre que éstas se justifiquen objetivamente.

Оно выражает ему свою искреннюю признательность за проявленную заинтересованность в деле поиска решений проблем Бурунди и за усилия, предпринятые в целях урегулирования кризисного положения.
Le reitera su sincero agradecimiento por el interés que ha mostrado en hallar soluciones a los problemas de Burundi y por las gestiones realizadas para resolver la crisis.

Их главными обязанностями является утверждение или изменение решений, принятых на более низких уровнях, и принятие надлежащих мер для поиска решений текущих проблем.
Sus principales funciones consisten en aprobar o modificar las decisiones adoptadas en los niveles inferiores y tomar las medidas apropiadas para hallar soluciones a los problemas actuales.

Следующий этап предусматривает приоритизацию основных причин конфликта для целей дальнейших исследований и поиска решений с применением одной и той же методологии и подхода.
En la próxima fase se indicará el orden de prioridad de las principales causas del conflicto a fin de realizar investigaciones y hallar soluciones, utilizando la misma metodología y enfoque.

Значение поиска решений в рамках сотрудничества в направлении Юг- Юг как фактора повышения эффективности развития в контексте деятельности по сокращению масштабов нищеты отражено слабо.
La importancia de las soluciones Sur-Sur como impulsor de la eficacia de las actividades de desarrollo está muy poco reflejada en la práctica de reducción de la pobreza.

Тем не менее борьба с терроризмом не должна отодвигать на второй план настоятельную необходимость поиска решений многочисленных международных проблем, которые могут служить поводом для терроризма.
No obstante, la lucha contra el terrorismo no debe eclipsar la urgente necesidad de encontrar una solución a numerosos problemas internacionales que pueden servir de pretexto al terrorismo.

С учетом проблем, с которыми сталкиваются наши страны в результате незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, существует настоятельная необходимость поиска решений с гуманитарной и превентивной точек зрения.
Ante la problemática que enfrentan nuestros países por el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, urge hallar soluciones desde la perspectiva humanitaria y de prevención.

УВКБ сотрудничает с партнерами в сфере согласования всеобъемлющих стратегий поиска решений на многолетней основе, а также пошаговых мероприятий, направленных на достижение указанных целей.
El ACNUR está colaborando con sus asociados en la formulación de estrategias de soluciones integrales con marcos plurianuales, así como en la adopción de medidas graduales claras para lograr esos objetivos.

Такому консультативному органу потребуется депозитарий для хранения договоров и возможность вести дальнейшие исследования по таким договорам для всестороннего изучения проблем и поиска решений.
Este órgano asesor necesitaría un registro de tratados y estar dotado de la capacidad de realizar estudios ulteriores de estos tratados examinando los problemas y las soluciones desde todos los ángulos de vista.

За счет всеобъемлющих стратегий поиска решений и стратегий укрепления самообеспечения УВКБ стремится устранить давние препятствия, мешающие реализации долговременных решений..
A través de las estrategias de soluciones integrales y las estrategias para promover la autosuficiencia, el ACNUR trata de eliminar los obstáculos que dificultan desde hace mucho tiempo la búsqueda de soluciones duraderas.