Que es ПОИСКА ПРАКТИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ en Español

• buscar soluciones prácticas
• hallar soluciones prácticas
• la búsqueda de soluciones prácticas
• encontrar soluciones prácticas

Ejemplos de uso de Поиска практических решений en Ruso y sus traducciones al Español

Позднее Иран предложил провести у себя международную конференцию для поиска практических решений по выполнению этой резолюции.
La República Islámica del Irán se ofreció como país anfitrión de una conferencia internacional destinada a buscar soluciones prácticas para la aplicación de la resolución.

На основе этого тройного подхода Япония проводила диалоги с несколькими странами в интересах укрепления взаимопонимания и поиска практических решений.
Sobre la base de este enfoque de tres elementos, el Japón ha mantenido diálogos con varios países para promover el entendimiento mutuo y buscar soluciones prácticas.

Ряд делегатов выразили поддержку прагматическому подходу, которого придерживались участники сессии в ходе прений в целях поиска практических решений для ликвидации расизма и расовой дискриминации.
Varios asimismo manifestaron su apoyo al criterio pragmático adoptado en los debates con objeto de encontrar soluciones prácticas para acabar con el racismo y la discriminación racial.

Встреча на высшем уровне по проблемам городов в Стамбуле будет важным этапом оценки аспектов этой проблемы и поиска практических решений.
La Cumbre que se celebrará en la ciudad de Estambul constituirá un escenario importante para evaluar las dimensiones de este problema y para buscar soluciones viables.

В июне 1994 года было созвано совещание за круглым столом между мохоками и представителями государства в целях поиска практических решений некоторых проблем, представляющих интерес для жителей Канесатаки и двух других общин мохоков.
En junio de 1994 se creó la Mesa Redonda mohawk-Canadá para buscar soluciones prácticas a ciertas cuestiones de interés para la comunidad de Kanesatake y las otras dos comunidades mohawk.

Организация" Грамин траст", созданная банком" Грамин" для проведения эмпирического исследования по вопросам нищеты в целях поиска практических решений.
Fondo fiduciario Grameen- Fondo creado por el Banco Grameen para llevar a cabo investigaciones empíricas sobre cuestiones relacionadas con la pobreza, con el fin de encontrar soluciones prácticas.

В этой связи правительство Кипра планирует организовать по итогам Конференции по рассмотрению осуществления Барбадосской программы действий совещание для поиска практических решений проблем, с которыми сталкиваются малые островные государства.
Al respecto, el Gobierno de Chipre prevé organizar una reunión, como seguimiento de la Conferencia que examinará la aplicación del Programa de Acción de Barbados, para hallar soluciones prácticas a los problemas de los Estados insulares pequeños.

Она особо отметила, что это мероприятие дает редкую возможность использовать огромные знания и опыт этих многочисленных экспертов для критического анализа положения в области осуществления прав ребенка и поиска практических решений.
Destacó la oportunidad única que brindaba el evento de combinar los amplios conocimientos técnicos y las experiencias de esas personas para examinar de manera crítica la situación actual de los derechos del niño y formular soluciones prácticas.

Симпозиум подтвердил готовность Организации Объединенных Наций к проведению теоретической дискуссии по вопросам экономической политики в целях поиска практических решений, применимых в реальных условиях.
Ese Simposio revela la voluntad de las Naciones Unidas de pasar del debate teórico sobre política económica a la búsqueda de soluciones prácticas para el mundo real.

Одним из первых полезных шагов в деле анализа потоков статистических данных в системе Организации Объединенных Наций могло бы стать построение матрицы, отражающей начальные и конечные пункты движения данных, для оценки проблем и поиска практических решений.
Una primera medida útil para analizar la corriente de datos estadísticos en el sistema de las Naciones Unidas podría ser la elaboración de una matriz de origen y destino de los datos que permitiera evaluar el problema y buscar soluciones prácticas.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и Соединенное Королевство будут укреплять и поощрять то, что можно будет назвать новым духом сотрудничества в деле поиска практических решений проблемы глобальной деколонизации.
Confiamos en que las Naciones Unidas y el Reino Unido ampliarán y acelerarán lo que parece ser un nuevo espíritu de cooperación a los efectos de arbitrar soluciones prácticas a la cuestión de la descolonización a nivel mundial.

Коммерческие возможности, связанные с эксплуатацией таких месторождений, дают соседним государствам стимул для сотрудничества и поиска практических решений, отвечающих интересам всех заинтересованных сторон, за исключением того случая, когда освоение природных ресурсов экономически нерентабельно ни для одного из государств.
Las cuestiones comerciales ofrecen un incentivo para que los Estados vecinos cooperen y hallen soluciones prácticas en beneficio de todas las partes interesadas, a menos que a algún Estado le resulte económicamente inviable explotar esos recursos.

В этой связи я обращаюсь к обеим сторонам с призывом активизировать их усилия и конструктивно взаимодействовать с ВСООНЛ в процессе визуального обозначения<< голубой линии>gt; в интересах поиска практических решений, которые могли бы способствовать предотвращению нарушений режима этой линии.
En consecuencia, exhorto a ambas partes a renovar sus esfuerzos y colaborar constructivamente con la FPNUL en el proceso de señalizar visiblemente la Línea Azul con miras a encontrar soluciones pragmáticas que ayuden a impedir las violaciones de esa Línea.

Прежде всего, празднование годовщины Всеобщей декларации прав человека дает основания надеяться на то, что появятся возможности для разработки этического кода и рамок основных ценностей на глобальном уровне, ибо необходимо и то и другое для поиска практических решений во имя будущего человечества.
Por sobre todas las cosas, el aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos justifica que abriguemos la esperanza de que sea posible desarrollar un código ético general y un marco de valores básicos, necesarios ambos para la búsqueda de soluciones prácticas al futuro de la humanidad.

Я настоятельно призываю обе стороны продолжать взаимодействовать с ВСООНЛ в целях сохранения нынешней спокойной обстановки, сведения к минимуму и прекращения нарушений, поиска практических решений на местном уровне и закрепления достигнутых результатов посредством укрепления механизмов связи и координации между ними.
Insto a las dos partes a que continúen colaborando con la FPNUL para mantener la calma actual, reducir y detener las violaciones, buscar soluciones prácticas y concretas, y aprovechar lo que se ha logrado, fortaleciendo los mecanismos de enlace y coordinación entre ambas.

Г-н ФИЛИПИ БАЛЕСТРА( Сан-Марино) говорит о необходимости установления самого тесного сотрудничества между частным сектором и государственным сектором в целях повышения способности предотвращения и уменьшения опасности стихийных бедствий, развития научных знаний и поиска практических решений для смягчения последствий стихийных бедствий.
El Sr. Filipi Balestra(San Marino) dice que debería establecerse una cooperación más estrecha entre el sector privado y el sector público para mejorar la capacidad de prevención y reducción de desastres, desarrollar los conocimientos científicos y hallar soluciones prácticas para mitigar los efectos de los desastres naturales.

Эта конференция позволит не только повысить уровень информирован- ности о соответствующих вопросах и обменяться мнениями, но и обеспечит возможность для поиска практических решений тех проблем развития, с кото- рыми сталкиваются страны Африки, особенно в области промышленного развития.
Esta Conferencia no sólo contribuirá a una mayor concienciación y al intercambio de ideas sobre esas cuestiones sino que constituirá también una oportunidad para llegar a soluciones concretas con respecto a los problemas de desarrollo con los que se enfrentan los países africanos, particularmente en la esfera industrial.

Важно также внимательно и критически проанализировать нынешние ограничения на доступ в Интернет в целях выявления возможных негативных последствий его использования для детей и взрослых, добиваясь поиска практических решений проблем обеспечения безопасности Интернет и полной реализации возможностей Интернет в интересах детей.
También es importante que las actuales restricciones al uso de Internet se examinen detenidamente y con espíritu crítico para descubrir posibles consecuencias negativas para los niños y los adultos, alentar soluciones prácticas a los problemas de Internet en material de seguridad y aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece Internet a los niños.

Главное внимание в ходе обсуждений уделялось анализу политики и поиску практических решений.
Las deliberaciones se centraron en el análisis de las políticas y la búsqueda de soluciones prácticas.

Развитие комплексного диалога по проблеме расизма и поиск практических решений;
Lograr avances en el complejo diálogo sobre el racismo y recomendar soluciones prácticas;

Таким образом Комитет экспертов считает предпочтительным вести поиск практического решения.
En consecuencia, el Comité de Expertos considera preferible buscar una solución práctica.

Национальные учреждения смогут принять участие в качестве наблюдателей во Всемирной конференции и получат приглашение принять активное участие в поиске практических решений в ходе различных подготовительных мероприятий.
Las instituciones nacionales tendrán derecho a participar en calidad de observadores en la Conferencia Mundial y serán invitadas a participar activamente en la búsqueda de soluciones prácticas durante las diversas actividades preparatorias.

В этой связи мы призываем поощрять устойчивую урбанизацию, улучшать жизнь обитателей трущоб и содействовать поиску практических решений этих проблем.
Por tanto, pedimos que se promueva una urbanización sostenible, se mejoren las vidas de los habitantes de barrios marginales y se fomenten soluciones prácticas a esos desafíos.

Мы должны также поддержать тех, кто пытается наладить диалог между израильтянами и палестинцами в поиске практических решений основных вопросов.
También necesitamos apoyar a quienes tratan de promover el diálogo entre israelíes y palestinos en búsqueda de soluciones prácticas a las cuestiones centrales.

Мы надеемся, что его участники разъезжались по домам с более четким пониманием нынешних проблем, стоящих перед режимом, и с новым стремлением к поиску практических решений.
Esperamos que aquellos que participaron en él se hayan ido con un mejor conocimiento de los problemas actuales que enfrenta el régimen y un renovado propósito de hallar soluciones prácticas.

Религиозным общинам рекомендуется обращать больше внимания на вопросы нетерпимости и дискриминации на рабочем месте и участвовать в переговорах по поиску практических решений.
Se alienta a las comunidades religiosas a prestar más atención a las cuestiones relativas a la intolerancia y la discriminación en el lugar de trabajo y ofrecer sus conocimientos especializados para negociar soluciones prácticas.

Оно открывает новый этап эволюции режимов интеллектуальной собственности, на котором потребуются постоянные поиски практических решений по его реализации.
Abre una nueva fase en la evolución de los regímenes en esta esfera, lo que requirirá una continua búsqueda de soluciones prácticas en la aplicación del Acuerdo.

Представители ВСООНК продолжали свою работу по налаживанию отношений, ведя пристальное наблюдение за ситуацией и содействуя поиску практических решений различных вопросов.
La UNFICYP prosiguió sus esfuerzos para facilitar las relaciones, vigilando estrechamente la situación y promoviendo soluciones prácticas a los diversos problemas.

На Виннипегской конференции делегаты из числа молодежи призвали к поиску практических решений имеющихся проблем и к их безотлагательному осуществлению.
Los jóvenes delegados que han participado en la Conferencia de Winnipeg han instado a que se hallen soluciones prácticas y a que éstas se ejecuten con rapidez.

Несмотря на то, что при поиске практических решений использовались хорошо зарекомендовавшие себя механизмы управления, необходимо обратить внимание на двойственные функции и соответствующие обязанности Глобального управляющего.
Aunque se han dado muestras de buena gobernanza al dar con soluciones factibles, se deberían abordar las funciones duales y las responsabilidades respectivas del Director Mundial.