Que es СОВМЕСТНОГО ПОИСКА en Español

• búsqueda conjunta
• buscar conjuntamente
• la búsqueda común

Ejemplos de uso de Совместного поиска en Ruso y sus traducciones al Español

Путем обмена опытом и совместного поиска решений мы сможем решать актуальные для нас экономические и социальные проблемы-- как нынешние, так и будущие.
Mediante el intercambio de experiencias y la búsqueda conjunta de soluciones podemos resolver los problemas económicos y sociales actuales y futuros que nos afectan a todos.

Правление вновь рекомендовало обеспечивать полную координацию и проводить консультации в духе сотрудничества и в качестве совместного поиска дальнейших преимуществ эффекта масштаба.
El Comité Mixto reiteró su recomendación según la cual debería perseguirse la plena coordinación y consulta en el espíritu de cooperación y como búsqueda conjunta de nuevas economías de escala.

Путем обмена опытом и совместного поиска решений мы в силе разрешить текущие и будущие социально-экономические проблемы, которые затрагивают нас всех.
Por medio del intercambio de experiencias y de la búsqueda conjunta de soluciones podremos abordar cuestiones sociales y económicas de hoy y de mañana que son de interés común.

Перед Вторым комитетом стоит задача определения тех проблем, которые препятствуют установлению равноправных международных экономических отношений, и совместного поиска надлежащих решений.
La Segunda Comisión se enfrenta a la tarea de definir los problemas que impiden el establecimiento de relaciones económicas internacionales equitativas y de buscar conjuntamente soluciones apropiadas.

Решение этих вопросов потребует от сторон- участниц мирных соглашений совместного поиска путей, которые позволят провести проверку завершения различных аспектов программы передачи земли.
Para resolver estos problemas hará falta que las partes involucradas en los acuerdos de paz busquen conjuntamente los medios que permitan verificar la conclusión de los diferentes aspectos del programa.

Они рассматриваются УВКПЧ в качестве инструментов для повышения осведомленности о существующих проблемах, обсуждения, совместного поиска решений и сотрудничества в целях применения этих решений.
El ACNUDH las considera un instrumento de sensibilización hacia los problemas existentes, de debate, de búsqueda conjunta de soluciones y de cooperación para aplicarlas.

Представители правительства и общественных организаций встречаются в рамках гражданского форума для обсуждения своих демократических устремлений, сопоставления их с реальностью и совместного поиска путей улучшения ситуации.
Representantes del gobierno y actores sociales se reúnen en un foro cívico para acordar sus aspiraciones democráticas, compararlas con la realidad y buscar juntos caminos para mejorarla.

ККАВ( ПЕР), со своей стороны, мог бы изучить возможность создания более широких механизмов для совместного поиска кандидатов на должности, общие по своему характеру для всех основных организаций системы.
El CCCA/PER podría estudiar la posibilidad de implantar mecanismos más generales para individualizar conjuntamente a los candidatos en esferas profesionales comunes a todas las principales organizaciones del sistema.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о финансово- экономическом кризисе, прошедшая в июне, была проведена своевременно и обеспечила прекрасную основу для совместного поиска путей и средств выхода из кризиса.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica, celebrada en junio, sirvió de oportuna y valiosa plataforma para buscar colectivamente la manera de responder a la crisis.

Участие УВКБ в 23- й Исламской конференции министров иностранных дел, которое состоялось в Конакри 9- 13 декабря 1995 года, явилось еще одним шагом вперед в деле совместного поиска обеими организациями решения гуманитарных вопросов и принятия соответствующих мер реагирования на бедственное положение различных групп в странах- членах ОИК.
La participación del ACNUR en la 23ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Conakry del 9 al 13 de diciembre de 1995, constituyó otro avance en la búsqueda común por ambas organizaciones de soluciones humanitarias y respuestas apropiadas en lo que respecta a la difícil situación de diversos grupos de refugiados en territorio de Estados miembros de la OCI.

В этой связи МОВЭ работает над тем, чтобы собрать вместе лидеров, заинтересованных в использовании возобновляемых источников энергии, и сформировать партнерские связи для совместного поиска решений в интересах будущего.
En consecuencia, se ha esforzado por congregar a dirigentes del sector de energías renovables con el fin de forjar alianzas y colaborar en la búsqueda de soluciones a los problemas del futuro.

Участие УВКБ в работе двадцать четвертой Исламской конференции министров иностранных дел стран- членов ОИК, состоявшейся 9- 12 декабря 1996 года в Джакарте, явилось еще одним шагом вперед в деле совместного поиска обеими организациями путей решения гуманитарных вопросов и принятия соответствующих мер в связи с бедственным положением различных групп беженцев в исламских странах.
La participación del ACNUR en la 24ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Yakarta del 9 al 12 de diciembre de 1996, constituyó otro avance en la búsqueda común por ambas organizaciones de soluciones humanitarias y respuestas apropiadas en lo que respecta a la difícil situación de diversos grupos de refugiados en países islámicos.

Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда вновь рекомендовало обеспечивать полную координацию и проводить консультации в духе сотрудничества и в качестве совместного поиска дальнейших преимуществ с эффектом масштаба.
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto reiteró su recomendación de que se fomentase la plena coordinación y consulta en el espíritu de cooperación y búsqueda conjunta de mayores economías de escala.

Это заседание высокого уровня предоставит уникальную возможность в плане анализа, уточнения существующих стратегий и создания основы для совместного поиска практических подходов к борьбе с проблемой наркотиков.
Esta reunión de alto nivel proporcionará una oportunidad histórica para hacer balance, afinar las estrategias existentes y abrir nuevas vías en la búsqueda común de medios pragmáticos de hacer frente al problema de la droga.

С учетом вышеизложенного правительство Республики Сербии решительно осуждает избрание Рамуша Харадиная премьер-министром Косово и Метохии, поскольку это наносит прямой удар по процессу совместного поиска решений проблем в крае.
Habida cuenta de lo indicado, el Gobierno de la República de Serbia denuncia la elección de Ramush Haradinaj como Primer Ministro de Kosovo y Metohija, ya que ello socava directamente el proceso de una búsqueda conjunta de soluciones a los problemas en la Provincia.

Правление также напомнило, что на своей пятьдесят четвертой сессии оно сделало вывод о том, что следует обеспечивать полную координацию и проводить консультации в духе сотрудничества и совместного поиска дальнейших преимуществ экономии, обусловленной эффектом масштаба.
El Comité Mixto recordó que, en su 54º período de sesiones, había concluido que debería fomentarse la plena coordinación y consulta en el espíritu de cooperación y búsqueda conjunta de mayores economías de escala.

Как раз наоборот, мы твердо убеждены, что многосторонних результатов можно добиться только за счет развернутого процесса наращивания транспарентности и вовлеченности: транспарентности в плане соответствующих действий и целей, а вовлеченности- в плане совместного поиска практических решений и обоюдной выгоды.
Al contrario, estamos firmemente convencidos de que los frutos de un marco multilateral sólo podrán ser resultado de un proceso ampliado de transparencia y compromiso: transparencia en lo tocante a la acción y los objetivos; compromiso de buscar conjuntamente las soluciones prácticas y la ventaja mutua.

Совместный поиск создания экологически и социально- устойчивой модели развития;
Buscar colectivamente un modelo de desarrollo ecológica y socialmente sostenible;

Российская делегация настроена на совместный поиск компромиссных развязок.
La delegación rusa está dispuesta a participar en la búsqueda conjunta de soluciones de compromiso.

Мы предлагаем вести совместный поиск оптимальных путей продвижения глобальной договоренности по РСМД и готовы к консультативному диалогу со всеми заинтересованными странами.
Nosotros propondríamos efectuar una búsqueda conjunta de medidas óptimas para la promoción de un acuerdo mundial relativo a esas armas, y estamos dispuestos a mantener un diálogo constructivo sobre este tema con todos los países interesados.

И все же оказалось, что наши совместные поиски нового и более многообещающего мирового порядка в международных отношениях все еще далеки от завершения.
Sin embargo, vemos que nuestra búsqueda común de un orden nuevo y más promisorio en las relaciones internacionales todavía está lejos de su objetivo.

Выступаем за совместный поиск эффективных и реализуемых механизмов финансирования развития.
Estamos a favor de una búsqueda conjunta de mecanismos de financiación del desarrollo que sean eficaces y factibles.

Мы сделаем все от нас зависящее для продвижения переговоров и будем искренне и активно участвовать в любом совместном поиске решений.
Haremos cuanto podamos por hacer avanzar las negociaciones y participaremos sincera y activamente en cualquier búsqueda conjunta de soluciones.

И позвольте мне привести доводы в пользу нового глобального партнерства-- совместных поисков надежных совместных решений, объединенных совместным чувством ответственности и цели.
Permítaseme también abogar por una nueva alianza mundial-- la búsqueda conjunta de soluciones sostenibles conjuntas, junto con un sentido compartido de responsabilidad y propósito.

Когда мы обсуждаем этот вопрос, палестинцы и израильтяне по-прежнему прилагают напряженные усилия, обсуждая следующие важные шаги в их совместном поиске мира.
Mientras hablamos, los palestinos y los israelíes siguen trabajando intensamente en la negociación de los importantes pasos que deben dar en su búsqueda mutua de la paz.

Оба руководителя приняли решение продолжать совместные поиски взаимоприемлемых решений в целях мирного урегулирования всех вопросов между Индией и Пакистаном, включая вопрос о Джамму и Кашмире.
Los dos dirigentes decidieron continuar la búsqueda conjunta de alternativas mutuamente aceptables para una solución pacífica y negociada de todas las cuestiones entre la India y el Pakistán, con inclusión de la cuestión de Jammu y Cachemira.

Необходим совместный поиск конкретных решений по дальнейшему пересмотру ныне действующей шкалы взносов в Организацию Объединенных Наций, структуризации задолженности в тех случаях, когда экономическая ситуация в том или ином государстве- члене не позволяет своевременно произвести регулярные выплаты.
Debería haber una búsqueda común de soluciones especiales para una ulterior revisión de la escala de cuotas, para reconstruir la deuda en los casos en que las condiciones económicas de tal o cual Estado Miembro no le permitan efectuar a tiempo sus pagos ordinarios.

В соответствии с предусмотренным в Конвенции принципом партнерства РПД призвана облегчить координацию, совместный поиск возможностей технического и финансового сотрудничества, взаимную горизонтальную поддержку и обмен информацией.
De conformidad con el principio de asociación promovido por la Convención, el programa de acción regional facilita la coordinación, la búsqueda conjunta de oportunidades de cooperación técnica y financiera, la asistencia horizontal mutua y el intercambio de información.

Сообща с другими странами региона Мозамбик участвует в совместном поиске выхода из конфликтов, которые вспыхивают в братских странах, в частности в Анголе и Демократической Республике Конго.
Mozambique, con los demás países de la región, participa en la búsqueda común de una solución para los conflictos que azotan a los países hermanos, a saber Angola y la República Democrática del Congo.

В этих районах ЛДВ также осуществляет<< Программу социальной ориентации>gt;, которая представляет собой инициативу, разработанную исходя из потребностей и интересов тех или иных слоев населения-- например, молодежи, женщин или престарелых-- и предусматривающую проведение учебных семинаров и совместный поиск решений.
En estas regiones, la Legión también lleva a cabo un" Programa de interrelación" centrado en las demandas e intereses de grupos afines, como jóvenes o ancianos, mediante conferencias educativas y la búsqueda conjunta de soluciones.