Que es ПОИСКУ РЕШЕНИЯ en Español

• encontrar una solución
• buscar una solución
• hallar una solución
• en la búsqueda de una solución

Ejemplos de uso de Поиску решения en Ruso y sus traducciones al Español

Министры позитивно оценили региональные усилия по поиску решения проблем Зимбабве.
Los Ministros encomiaron los esfuerzos regionales encaminados a buscar una solución a los problemas de Zimbabwe.

Такие попытки не будут способствовать поиску решения данного вопроса, а лишь дополнительно усложнят его;
Ese intento no contribuiría a encontrar soluciones a la cuestión de que se trata, sino que solo la complicaría más;

Я заверил их в том, что Организация Объединенных Наций сохранит приверженность поиску решения проблемы Сомали.
Les aseguré que las Naciones Unidas seguían dispuestas a buscar una solución al problema de Somalia.

Заявление о разработанных планах по поиску решения проблемы заслуживает удовлетворения, но ничего в это области не может быть сделано быстро.
El anuncio de los planes elaborados para encontrar soluciones al problema es satisfactorio, pero nada se podrá hacer rápidamente.

Председатель и Секретарь Трибунала будут продолжать свои усилия по поиску решения этой неотложной проблемы.
El Presidente y la Secretaría proseguirán con sus esfuerzos por hallar una solución a este urgente problema.

Особое внимание в силу объективных причин Россия уделяет поиску решения конфликтных ситуаций на пространстве Содружества Независимых Государств.
Debido a razones objetivas, Rusia ha prestado atención especial a la solución de los conflictos en la CEI.

В этой связи оно придает большое значение стремлению президента Урибы Велеса к поиску решения путем переговоров.
En este contexto, atribuye gran importancia al empeño del Presidente Uribe Vélez de buscar una solución negociada.

Предпринимаются усилия по поиску решения этой проблемы путем фиксирования в законодательном порядке уровня бюджета системы правосудия.
Se llevan a cabo esfuerzos para encontrar soluciones a este problema mediante la fijación del nivel del presupuesto de la judicatura en la legislación.

Главы государств и правительств позитивно оценили региональные усилия по поиску решения проблем Зимбабве.
Los Jefes de Estado y de Gobierno encomiaron los esfuerzos regionales encaminados a buscar una solución a los problemas de Zimbabwe.

Признав, что сохранение статус-кво неприемлемо в долгосрочном плане, Совет призвал стороны проявить более твердую политическую волю к поиску решения.
Reconociendo que el statu quo no era aceptable a largo plazo, el Consejo invitó a las partes a que demostraran una mayor voluntad política para llegar a una solución.

Переговоры продолжаются, и мы воздаем должное неизменной приверженности покидающего свой пост Председателя поиску решения, приемлемого для всех сторон.
Al continuar las negociaciones, felicitamos a la presidencia saliente por su firme compromiso de encontrar una solución aceptable para todas las partes.

Мы готовы взять их на себя, с тем чтобы активно содействовать поиску решения неотложных проблем, имеющих отношение к укреплению глобального мира и безопасности.
Estamos dispuestos a asumirlas para promover activamente la búsqueda de solución a los problemas apremiantes del fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Это неизбежно будет препятствовать любой новой инициативе по сближению обеих общин и поиску решения на основе воссоединения и примирения.
No cabe duda de que ello obstaculizará cualquier nueva iniciativa encaminada a reagrupar a ambas comunidades y hallar una solución basada en la reunificación y la reconciliación.

Европейский союз придает большое значение поиску решения проблем внешней задолженности развивающихся стран с наибольшей задолженностью.
La Unión Europea concede gran importancia a la búsqueda de una solución a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo más fuertemente endeudados.

Настоятельно призывает все государства- члены призвать КНДР положительно откликнуться на данную резолюцию и рекомендует им содействовать поиску решения;
Insta a todos los Estados Miembros a que exhorten a la República Popular Democrática de Corea a que responda en forma positiva a la presente resolución y les exhorta a facilitar una solución;

Его делегация всецело и активно поддерживает усилия Комитета по поиску решения различных проблем, связанных с водными ресурсами.
Su delegación ha apoyado sincera y activamente la labor de la Cuarta Comisión relacionada con la búsqueda de soluciones para los diversos problemas relacionados con el agua.

И наконец, было отмечено, что эпидемия СПИДа и ее воздействие на сферу социальных услуг во франкоязычных НРС предполагают необходимость особых мер по поиску решения этой проблемы.
Finalmente, la pandemia del SIDA y sus efectos sobre los servicios sociales en los PMA de habla francesa exigen un esfuerzo especial para hallar solución a este problema.

ЭСЦАГ и ЦАЭВС продемонстрировали непоколебимую приверженность поиску решения кризиса в интересах содействия миру и повышению стабильности в субрегионе.
La CEEAC y la CEMAC han mostrado una dedicación inquebrantable para encontrar una solución a la crisis en aras de la promoción de la paz y de una mayor estabilidad en la subregión.

Настоятельно призывает все государства- члены призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику положительно откликнуться на настоящую резолюцию и рекомендует им содействовать поиску решения;
Insta a todos los Estados Miembros a que exhorten a la República Popular Democrática de Corea a que responda en forma positiva a la presente resolución y les exhorta a facilitar una solución;

В связи с этим оратор призывает Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия по поиску решения, предполагающего уважение права сахарского народа на самоопределение.
Por lo tanto, insta a las Naciones Unidas a que intensifiquen sus esfuerzos con miras a encontrar una solución en la que se respete el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.

Такая ситуация не способствовала усилиям по поиску решения этих острейших политических проблем, включая, безусловно, мирное и справедливое разрешение приднестровского вопроса.
Esta situación no contribuye a los esfuerzos para encontrar soluciones a esos problemas sumamente apremiantes, en particular, sin duda alguna, la solución pacífica y justa de la cuestión del Transdniestz.

Сменявшие друг друга генеральные секретари пытались увязать цель содействия поиску решения в интересах народа Кипра c извечными задачами поддержания полезного процесса.
Distintos Secretarios Generales han procurado conciliar el objetivo de ayudar a encontrar una solución para el pueblo de Chipre con los desafíos persistentes que supone sostener un proceso útil.

Однако он сомневается в полезности рекомендации, изложенной в пункте 18 и касающейся просроченных докладов, при этом он выступает за дальнейшие усилия по поиску решения этой проблемы.
Con todo, duda de la utilidad de la recomendación que figura en el párrafo 18 relativa a los informes atrasados y, en cambio, propugna que se realicen mayores esfuerzos para encontrar una solución al problema.

Следует продолжать усилия по поиску решения вопроса о положении в этой территории в контексте тех соглашений, которые соответствуют принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Deben proseguir los esfuerzos para encontrar una solución a la situación en ese Territorio en el contexto de los acuerdos que sean compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Он настоятельно просил также все государства- члены призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику положительно откликнуться на данную резолюцию и рекомендовал им содействовать поиску решения.
También instaba a todos los Estados Miembros a que exhortaran a la República Popular Democrática de Corea a que respondiera en forma positiva a esa resolución y les exhortaba a facilitar una solución.

Он заверил наблюдателей от Индии и Монголии, что Государственный департамент уделяет большое внимание этому вопросу и продолжает свои усилия по поиску решения этой весьма сложной проблемы.
Aseguró a los observadores de la India y de Mongolia que el Departamento de Estado seguía este asunto con la mayor atención y continuaba realizando esfuerzos para encontrar una solución a esta cuestión tan complicada.

Некоторые делегации отмечали, что усилия Специального комитета по поиску решения остальных нерешенных вопросов не должны ограничиваться формулировками, ранее согласованными в отраслевых конвенциях, таких, как Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом.
Algunas delegaciones señalaron que para encontrar una solución al resto de las cuestiones pendientes, el Comité Especial no debería verse limitado por redacciones previamente acordadas en instrumentos sectoriales, como el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Мы также стремимся принять активное участие в ее деятельности и внести собственный вклад в усилия международного сообщества по поиску решения наиболее актуальных проблем современности.
También nos hemos esforzado por participar activamente en sus actividades y por aportar nuestra contribución a los esfuerzos de la comunidad internacional para encontrar soluciones a las cuestiones apremiantes que enfrenta el mundo.

Власти Японии должны продемонстрировать подлинную волю к поиску решения, предоставляя пострадавшим семьям ясную и верную информацию об этих искренних усилиях, вместо того чтобы и далее вводить общественное мнение в заблуждение, что лишь усилит подозрения среди общественности.
Las autoridades japonesas deben demostrar una voluntad real de querer buscar una solución, suministrando información clara y correcta a las acongojadas familias sobre esos sinceros esfuerzos, en vez de seguir confundiendo a la opinión pública y aumentando con ello la desconfianza del público.

В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его непрерывные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре и моему Специальному представителю Франческо Бастальи, который самоотверженно работал до конца сентября 2006 года.
Para concluir, desearía expresar mi agradecimiento a mi Enviado Personal por su labor continua en la búsqueda de una solución a la cuestión del Sáhara Occidental y a mi Representante Especial, Francesco Bastagli, que trabajó con enorme dedicación hasta finales de septiembre de 2006.