Que es ВСЕОХВАТНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ДИАЛОГА en Español

• un diálogo nacional inclusivo

Ejemplos de uso de Всеохватного национального диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Он подчеркнул важное значение всеохватного национального диалога для начала процесса реинтеграции и разоружения и формирования консенсуса о будущем Ливии.
Destacó la importancia de un diálogo nacional inclusivo para poner en marcha un proceso de reintegración y desarme y para crear consenso sobre el futuro de Libia.

Совет Безопасности призывает предпринять дальнейшие шаги для укрепления стабильности, развития всеохватного национального диалога и процесса примирения и содействия укреплению социальной сплоченности.
El Consejo alienta la adopción de medidas adicionales para consolidar la estabilidad, promover el diálogo y la reconciliación nacional inclusivos, y fomentar la cohesión social.

Специальный представитель подчеркнул важность всеохватного национального диалога, для того чтобы начать процесс реинтеграции и разоружения и сформировать консенсус в отношении будущего Ливии.
El Representante Especial subrayó la importancia de un diálogo nacional inclusivo para poner en marcha un proceso de desarme y reintegración y para crear consenso sobre el futuro de Libia.

Был достигнут прогресс в работе комиссии, созданной премьер-министром в августе 2013 года для подготовки к проведению всеохватного национального диалога, который обеспечил бы основу для широкого процесса обеспечения мира и примирения.
Avanzó la labor de la comisión establecida por el Primer Ministro en agosto de 2013 para preparar un diálogo nacional inclusivo que sentara las bases de un proceso de paz y reconciliación de base amplia.

Кроме того, он особо отметил необходимость проведения всеохватного национального диалога и процесса примирения, а также применения всеохватного подхода к парламентским выборам.
Al mismo tiempo, el Presidente destacó la necesidad de poner en marcha un diálogo nacional y un proceso de reconciliación inclusivos y de adoptar un enfoque inclusivo para las elecciones legislativas.

Согласованные на международном уровне цели и соответствующие контрольные показатели играют важную роль для оценки достигнутого прогресса и налаживания всеохватного национального диалога по вопросам стратегий, необходимых для достижения этих целей.
Los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los parámetros de referencia correspondientes han sido de utilidad para medir los progresos y para construir un diálogo nacional inclusivo sobre las estrategias que permitan alcanzar los objetivos convenidos.

Поддержка усилий правительства Ирака по налаживанию всеохватного национального диалога, достижению примирения и обеспечению выполнения решений конституционных механизмов по спорным вопросам;
Apoyar las iniciativas del Gobierno del Iraq respecto de un diálogo y una reconciliación nacionales amplios y asegurar el respeto de los mecanismos constitucionales para resolver los asuntos objeto de controversia;

С учетом приоритетов правительства Организация Объединенных Наций будет, в частности, уделять еще более пристальное внимание содействию проведению диалога между ливийскими политическими силами, оказанию помощи в налаживании всеохватного национального диалога и поддержке процесса разработки конституции.
Teniendo en cuenta las prioridades del Gobierno, las Naciones Unidas intensificarán su atención en particular en la facilitación del diálogo entre las fuerzas políticas libias, el apoyo al establecimiento de un diálogo nacional inclusivo y el apoyo al proceso constitucional.

Правительство стремится обеспечить успешное и своевременное проведение всеохватного национального диалога, с тем чтобы приблизить достижение целей установления общественного спокойствия, плюралистической демократии, соблюдения прав человека и ответственного управления.
El Gobierno estaba muy interesado en mantener un diálogo nacional inclusivo y con éxito, en tiempo oportuno para hacer avanzar los objetivos de la paz social, la democracia multilateral, los derechos humanos y la buena gobernanza.

Они призвали к налаживанию всеохватного национального диалога в соответствии с предварительным соглашением, подписанным в Уагадугу 18 июня 2013 года, а также рассмотрели мандат французских сил, оказывающих поддержку МИНУСМА во исполнение резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности.
Además, insistieron en la necesidad de que se celebrara un diálogo nacional inclusivo de conformidad con el Acuerdo Preliminar de Uagadugú de 18 de junio de 2013 y examinaron el mandato de las fuerzas francesas que prestan apoyo a la MINUSMA en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad.

Члены Совета Безопасности, высказав расходящиеся мнения о событиях на востоке Украины и о коренных причинах сложившейся ситуации, приветствовали прекращение огня и выразили надежду на то, что оно принесет ощутимые результаты, в частности создаст возможности для всеохватного национального диалога.
Los miembros del Consejo de Seguridad, aunque expresaron opiniones divergentes respecto de los acontecimientos en el este de Ucrania y las causas fundamentales de la situación, acogieron con beneplácito el alto el fuego y expresaron la esperanza de que este tuviera un efecto tangible, en particular que creara una oportunidad para entablar un diálogo nacional inclusivo.

Члены Совета приветствовали проведение в Украине президентских выборов и подчеркнули важное значение проведения всеохватного национального диалога со всеми соответствующими сторонами в целях достижения мирного урегулирования, что является одним из важнейших элементов Женевского заявления и<< дорожной карты>gt; ОБСЕ.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las elecciones presidenciales de Ucrania y subrayaron la importancia de celebrar un diálogo nacional inclusivo con todas las partes interesadas a fin de lograr una solución pacífica, elemento esencial de la Declaración de Ginebra y la hoja de ruta de la OSCE.

Они вновь заявили о своей полной поддержке МИНУСМА, подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом и вновь заявили о своей поддержке усилий малийских властей и МИНУСМА в целях обеспечения стабилизации в Мали, восстановления деятельности органов государственной администрации на всей территории страны и налаживания всеохватного национального диалога.
Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo a la MINUSMA, reafirmaron su compromiso con la lucha contra el terrorismo y confirmaron su respaldo a la labor de las autoridades de Malí y la MINUSMA encaminada a estabilizar Malí, restablecer la administración del Estado en todo el país y poner en marcha un diálogo nacional inclusivo.

Отмечая шаги, предпринятые Мали, включая подписание 6 апреля 2012 года под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств Рамочного соглашения в целях разработки программы действий для установления конституционного порядка, проведения всеохватного национального диалога и организации свободных, транспарентных и честных президентских выборов в течение 12 месяцев после подписания Рамочного соглашения.
Reconociendo las medidas adoptadas por Malí, incluida la firma, el 6 de abril de 2012, de un acuerdo marco, bajo los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, con miras a elaborar una hoja de ruta para el restablecimiento del orden constitucional, celebrar un diálogo nacional inclusivo y organizar elecciones presidenciales libres, transparentes y limpias en un plazo de 12 meses a partir de la firma del acuerdo marco.

Помимо добрых услуг МИНУСКА оказывала скоординированную стратегическую консультативную помощь переходным органам в налаживании политического процесса, всеохватного национального диалога и обеспечении согласованных действий конфликтующих общин. 6 и 7 ноября в Банги МИНУСКА провела практикум по вопросу подготовки и организации в Банги форума с участием национальных заинтересованных сторон и национальных и международных партнеров.
Además de prestar sus buenos oficios, la MINUSCA proporcionó asesoramiento estratégico coordinado a las autoridades de transición acerca del proceso político con respecto a la celebración de un diálogo nacional inclusivo y el logro de la cohesión social entre las comunidades en conflicto. Los días 6 y 7 de noviembre, la MINUSCA organizó en Bangui un seminario sobre la preparación y organización del foro de Bangui en el que participaron interesados nacionales y asociados nacionales e internacionales.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета Безопасности выразили озабоченность в связи со сложившейся в Гвинее-Бисау тупиковой ситуацией в политической сфере и вновь заявили о необходимости полного восстановления конституционного порядка и осуществления всеохватного национального диалога и координации действий различных заинтересованных сторон.
Durante las consultas del pleno, los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su preocupación por la continuación del estancamiento político en Guinea-Bissau y reiteraron su exhortación sobre la necesidad del pleno restablecimiento del orden constitucional y de un diálogo nacional incluyente y de coordinación entre las distintas partes interesadas.

Выступление президента Башира в январе 2014 года с призывом к проведению в Судане национального диалога и продолжающиеся в этой связи подготовительные мероприятия представляют собой непосредственный результат постоянного взаимодействия правительства Судана с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, международным сообществом и гражданами Судана, которые призывают к всеобъемлющему урегулированию многочисленных конфликтов в стране на основе проведения конституционной реформы в рамках всеохватного национального диалога.
El llamamiento al diálogo nacional en el Sudán anunciado por el Presidente Bashir en enero de 2014 y los preparativos que se están llevando a cabo para organizarlo son el resultado directo de la incesante colaboración con el Gobierno del Sudán de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la comunidad internacional y los ciudadanos sudaneses, que han exigido que se dé una solución integral a los múltiples conflictos en el país con una reforma constitucional forjada mediante un diálogo nacional inclusivo.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул исключительную важность того, чтобы основные политические стороны в Мали как можно раньше выработали единую позицию, благодаря чему они смогли бы сосредоточить свои усилия на урегулировании основных вызовов переходного периода в части налаживания всеохватного национального диалога, призванного обеспечить условия для полного восстановления конституционного порядка, а также на достижении политического урегулирования кризиса на основе переговоров с вооруженными группами, порвавшими все связи с террористическими элементами.
El Secretario General Adjunto hizo hincapié en que era fundamental que los agentes políticos clave en Malí alcanzasen una visión unificada, tan pronto como fuera posible, para centrar eficazmente los esfuerzos en los principales retos planteados por la transición para llevar a cabo un diálogo nacional incluyente, encaminado a hacer posible la plena restauración del orden constitucional y a lograr una solución política negociada de la crisis con los grupos armados que habían cortado todo vínculo con los elementos terroristas.

Организация вещания 6 информационных программ, посвященных процессам всеохватного национального диалога и примирения, включая 2 радиопрограммы по вопросам участия женщин в национальной политике и миростроительстве, проведения 2 дискуссий и 4 учебных семинаров для представителей организаций гражданского общества в 9 регионах, посвященных коммуникационным стратегиям и вопросам соблюдения международных норм по правам человека, и 1 подготовительной конференции для делегатов из числа женщин в связи с проведением национального диалога..
Programas, de sensibilización sobre los procesos de diálogo político inclusivo y reconciliación nacional, incluidos 2 programas de radio sobre la participación de las mujeres en la política nacional y la consolidación de la paz, 2 debates y 4 talleres de capacitación dirigidos a las organizaciones de la sociedad civil en 9 regiones sobre estrategias de comunicación y respeto de las normas internacionales de derechos humanos y 1 conferencia preparatoria para las delegadas de el proceso de diálogo nacional..

В соответствии с политической программой будет проведен всеохватный национальный диалог, состоящий из трех этапов, для успешного урегулирования этого кризиса.
De conformidad con el programa, se llevará a cabo un diálogo nacional inclusivo, que tendrá tres etapas, con el fin de garantizar la resolución satisfactoria de la crisis.

Они выразили обеспокоенность сохраняющейся угрозой терроризма в северных районах Мали и призвали провести всеохватный национальный диалог в соответствии с предварительным соглашением, подписанным в Уагадугу 18 июня 2013 года.
Expresaron su preocupación por la amenaza persistente del terrorismo en el norte de Malí y pidieron que se convocara un diálogo nacional inclusivo de conformidad con el acuerdo preliminar firmado en Uagadugú el 18 de junio de 2013.

В контексте миростроительства для реформирования сектора безопасности также требуется активизация усилий по оказанию поддержки всеохватному национальному диалогу в интересах утверждения принципов демократического управления.
La reforma del sector de la seguridad en contextos de consolidación de la paz también exige mayores esfuerzos para apoyar un diálogo nacional inclusivo teniendo en cuenta el fortalecimiento de los principios de gobernanza democrática.

Было отмечено, что нынешняя ситуация негативно сказывается на осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре и что необходимо принять новые меры реагирования и возобновить сотрудничество на всех уровнях; в то же время было отмечено, что всеохватный национальный диалог является необходимым условием для укрепления сплоченности и прекращения военных действий в стране.
Se señaló que la situación actual estaba afectando negativamente a la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y que era esencial reanudar la respuesta y la cooperación a todos los niveles; al mismo tiempo, se consideró que el diálogo nacional inclusivo era imprescindible para fomentar la cohesión y la cesación de las hostilidades en el país.

Я призываю все стороны в Мали, включая северные общины и вооруженные группы, воспользоваться этим моментом и в кратчайшие возможные сроки начать всеохватный национальный диалог в соответствии с положениями<< дорожной карты>gt; на переходный период и предварительного соглашения о проведении президентских выборов и всеохватных мирных переговоров в Мали.
Aliento a todas las partes malienses, incluidos las comunidades y los grupos armados del norte, a que aprovechen el momento y entablen un diálogo nacional inclusivo tan pronto como sea posible, de conformidad con la hoja de ruta de transición y el acuerdo preliminar para la celebración de elecciones presidenciales y conversaciones de paz inclusivas en Malí.

Наконец, правительство Республики Судан вновь заявляет о своей непоколебимой приверженности достижению долгосрочного мира и стабильности в двух указанных штатах путем комплексного политического урегулирования в контексте инициативы по всеохватному национальному диалогу, объявленной президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
Por último, el Gobierno de la República del Sudán reitera su firme compromiso con el logro de una paz y una estabilidad duraderas en las dos zonas mediante un arreglo político general en el contexto de la iniciativa de diálogo nacional inclusivo declarada por el Presidente, Omer Hassan Al-Bashir.

В настоящее время Фонд также рассматривает проект, представленный Международным альянсом за миростроительство( Интерпис) в партнерстве с Национальным научно-исследовательским институтом Гвинеи-Бисау( ИНЕП), который направлен на оказание содействия всеохватному национальному диалогу и предоставление политической поддержки для решения стоящих перед страной глубоких проблем в областях политики и управления.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia también está estudiando un proyecto presentado por la Alianza Internacional para la Consolidación de la Paz, en colaboración con el Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones de Guinea-Bissau, para respaldar el diálogo nacional incluyente y prestar apoyo a la formulación de políticas para abordar los problemas políticos y de gobernanza profundamente arraigados que enfrenta el país.

Делегация убеждена в том, что в этой стране должен проводиться активный, целенаправленный и всеохватный национальный диалог.
La delegación creía firmemente que el país necesitaba un diálogo nacional comprometido, vigoroso e inclusivo.

Он также продолжал выступать за всеохватный национальный диалог в интересах содействия примирению и за проведение честных выборов на провинциальном и местном уровнях.
También siguió promoviendo el diálogo nacional inclusivo para fomentar la reconciliación y la celebración de elecciones provinciales y locales creíbles.

Они открывают перед малийцами возможность приступить к подлинному всеохватному национальному диалогу по сложным и важным задачам, стоящим перед их страной, и вместе согласовать будущие меры, направленные на ликвидацию коренных причин, приведших к кризису.
Esas reuniones ofrecen a los malienses la oportunidad de participar en un diálogo nacional genuino e inclusivo sobre los problemas que enfrenta su país y de llegar a un acuerdo colectivo sobre el modo de proceder para afrontar las causas básicas de la crisis.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности вновь заявили о своей всесторонней поддержке процесса межмалийского всеохватного национального политического диалога и примирения.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad reiteraron su pleno apoyo al proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación nacional entre los malienses.