Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo nacional amplio

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего национального диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Свободные, справедливые и транспарентные выборы откроют возможность для всеобъемлющего национального диалога и примирения.
Unas elecciones libres, limpias y transparentes sentarán las bases del diálogo nacional amplio y la reconciliación.

В 2013 году Фонд поддержал усилия Специального советника Генерального секретаря и страновой группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении начавшегося в марте всеобъемлющего национального диалога.
En 2013, el Fondo apoyó la labor del Asesor Especial del Secretario General y la asistencia del equipo de las Naciones Unidas en el país al diálogo nacional amplio, que se inició en marzo.

Президент Дени Сассу- Нгессо, в свою очередь6 информировал своего гостя об итогах всеобъемлющего национального диалога, организованного в Браззавиле 17 марта-- 14 апреля 2001 года.
El Presidente Denis Sassou-Nguesso informó a su huésped sobre las conclusiones del diálogo nacional sin exclusiones, celebrado en Brazzaville del 17 de marzo al 14 de abril de 2001.

Я также призываю к освобождению всех других политических заключенных в Бирме и к началу подлинного, всеобъемлющего национального диалога.
También hago un llamamiento a favor de la liberación de todos los demás presos políticos en Birmania y del inicio inmediato de un diálogo nacional genuino e incluyente.

Вместо этого такая сторона, казалось бы, должна искреннее стремиться к успешному завершению всеобъемлющего национального диалога без предварительных условий и разрешению этого кризиса дипломатическим путем.
Por el contrario, debería desear sinceramente hacer todo lo posible por concluir con éxito el diálogo nacional amplio sin condiciones previas y recurrir a la diplomacia para resolver esta crisis.

Кроме того, я приветствую начало всеобъемлющего национального диалога в Йемене; мы надеемся, что он достигнет своей цели, состоящей в реализации Инициативы стран Залива и механизмов ее осуществления.
Además, saludo la apertura de un diálogo nacional amplio en el Yemen, y esperamos que cumpla su objetivo de aplicar las disposiciones de la Iniciativa del Golfo e instituir sus mecanismos ejecutivos.

Взаимная подотчетность может быть обеспечена лишь при наличии подлинно всеобъемлющего национального диалога под эффективным руководством правительства и при активном участии парламентов и гражданского общества.
Solo se puede asegurar la responsabilidad mutua si hay ese diálogo nacional incluyente bajo la firme dirección del poder ejecutivo del país y con la participación activa de los parlamentos y de la sociedad civil.

Делегация Марокко выразила мнение о том, что обзор проводится в исторический момент в политической жизни Бахрейна, когда конституционные поправки, необходимость которых была установлена в результате всеобъемлющего национального диалога, открывают путь для продвижения к демократии.
Marruecos observó que el examen estaba teniendo lugar en un momento histórico de la vida política bahreiní, en el que las enmiendas constitucionales resultantes del amplio diálogo nacional hacían posible avanzar hacia la democracia.

Она содействует развитию демократии мирных перемен на основе всеобъемлющего национального диалога, а не демократии разрушений и вандализма, привнесшей дискредитировавшие себя рассуждения, основанные на фанатизме и неприятии.
Está promoviendo una democracia de cambio pacífico, basado en un diálogo nacional amplio, en lugar de una democracia de destrucción y vandalismo, que ha importado desde fuera un discurso desacreditado de fanatismo y rechazo.

Мы высоко оцениваем действия МООНСГ по содействию переходному правительству в восстановлении правопорядка, налаживании всеобъемлющего национального диалога и процесса национального примирения, которые были бы открытыми для всех политических сил Гаити.
Acogemos con satisfacción los esfuerzos de la MINUSTAH destinados a contribuir con el Gobierno de Transición a restablecer el orden público y a iniciar un diálogo nacional amplio y un proceso de reconciliación nacional abierto a todas las fuerzas políticas de Haití.

Этого можно добиться только за счет проведения всеобъемлющего национального диалога с участием всех организаций политического спектра и организаций гражданского общества для достижения политического консенсуса по всем вопросам существа.
Esto no se podrá lograr sin el establecimiento de un diálogo nacional amplio con la participación de todo el espectro político y las organizaciones de la sociedad civil, a fin de lograr un consenso político sobre todas las cuestiones de fondo.

Это многообещающая инициатива, так как согласованные на международном уровне цели и соответствующие им показатели уже доказали свою эффективность в оценке достигнутого прогресса и в налаживании всеобъемлющего национального диалога о стратегиях достижения этих целей.
Se trata de una iniciativa prometedora, ya que los objetivos convenidos internacionalmente y los parámetros de referencia correspondientes han resultado útiles para medir los progresos y generar un diálogo nacional inclusivo sobre las estrategias necesarias para alcanzar esos objetivos.

Комитет также призывает к ведению всеобъемлющего национального диалога, поддержанного мерами по укреплению доверия, с тем чтобы начать процессы восстановления национального единства и воссоединения Газы и Западного берега под властью Палестинской администрации.
El Comité también exhorta a un diálogo nacional amplio apoyado por medidas de fomento de la confianza para iniciar un proceso de recuperación de la unidad nacional y la reunificación de Gaza y de la Ribera Occidental bajo el gobierno de la Autoridad Palestina.

В отношении ситуации в Конго Комитет приветствовал усилия, прилагаемые правительством Конго в целях содействия национальному примирению в этой стране, в частности проведение в Браззавиле в марте- апреле 2001 года всеобъемлющего национального диалога с участием всех сегментов общества.
En cuanto a la situación imperante en el Congo, complacieron al Comité las actividades realizadas por el Gobierno del país en pro de la reconciliación nacional, especialmente la celebración en Brazzaville, de marzo a abril de 2001, del diálogo nacional sin exclusiones, en que participaron todos los componentes de la sociedad.

Для того чтобы урегулировать кризис в Сирии политическим путем и на основе всеобъемлющего национального диалога в соответствии с консенсусом международного сообщества, те государства, которые поддерживают, обучают, вооружают и укрывают вооруженные террористические группы, прежде всего должны прекратить такую деятельность, нарушающую их международные обязательства и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся борьбы с терроризмом и искоренения этого явления.
Para resolver la crisis en la República Árabe Siria por medios políticos y sobre la base de un diálogo nacional amplio, de conformidad con el consenso de la comunidad internacional, los Estados que apoyan, adiestran, suministran armas y dan cobijo a los grupos terroristas armados deben, ante todo, desistir de tales prácticas, que conculcan sus obligaciones internacionales y las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo y su erradicación.

Усилия гражданского компонента МИНУСМА сосредоточены на поддержке политического процесса, включая проведение переговоров с вооруженными группами и подготовку всеобъемлющего национального диалога, и на аспектах мандата, касающихся прав человека, защиты гражданских лиц, правосудия, исправительных учреждений и защиты женщин и детей, а также на широком круге вспомогательных задач, необходимых на начальном этапе развертывания Миссии.
El componente civil de la MINUSMA se centra en el apoyo al proceso político, incluidas las negociaciones con los grupos armados y la preparación para el proceso de diálogo nacional inclusivo, así como en los aspectos del mandato relacionados con los derechos humanos, la protección de los civiles, la justicia, las instituciones penitenciarias, el género y la protección de la infancia, al igual que una amplia gama de tareas de apoyo necesarias durante la puesta en funcionamiento de la Misión.

Также критически важно, чтобы они сохраняли свою приверженность делу достижения ощутимого прогресса в решении всех остающихся проблем, включая осуществление реформы сектора отправления правосудия, модернизацию сил обороны и безопасности в соответствии с международными стандартами, поощрение подлинного всеобъемлющего национального диалога, уважение прав человека и верховенства права и осуществление борьбы с незаконной торговлей наркотиками, транснациональной организованной преступностью и безнаказанностью.
También es esencial que se comprometan a realizar un progreso tangible en la labor encaminada a hacer frente a los retos restantes, incluida la reforma del sector de la justicia, la modernización de las fuerzas de defensa y seguridad de conformidad con los estándares internacionales, la promoción de un genuino diálogo nacional inclusivo y el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho, así como a luchar contra el tráfico de drogas ilícitas, la delincuencia organizada transnacional y la impunidad.

Оно всегда утверждало, что возглавляемый сирийцами всеобъемлющий национальный диалог является единственным средством преодоления кризиса.
El Gobierno ha afirmado en repetidas ocasiones que el diálogo nacional amplio liderado por Siria es el único medio de superar la crisis.

Мы обращаемся ко всем государствам- членам с просьбой призвать национальную сирийскую оппозицию принять участие во всеобъемлющем национальном диалоге.
Instamos a todos los Estados Miembros a que animen a la oposición nacional siria a participar en el diálogo nacional amplio.

Как можно скорее установить всеобъемлющий национальный диалог, ведущий к свободным и справедливым многопартийным выборам( Мальдивы);
Entablar un amplio diálogo nacional que lleve a la celebración de elecciones pluripartidistas libres y limpias lo antes posible(Maldivas);

Комитет призывает к всеобъемлющему национальному диалогу, опирающемуся на меры укрепления доверия, с тем чтобы начать процесс восстановления национального единства и воссоединения Газы и Западного берега под управлением Палестинской администрации.
El Comité exhorta a un diálogo nacional amplio apoyado por medidas de fomento de la confianza para iniciar un proceso de recuperación de la unidad nacional y la reunificación de Gaza y de la Ribera Occidental bajo el gobierno de la Autoridad Palestina.

Все гаитяне должны иметь возможность-- и должны воспользоваться возможностью-- конструктивно участвовать во всеобъемлющем национальном диалоге по ключевым политическим вопросам, стоящим перед страной, и добиться того, чтобы к их мнению прислушивались, так чтобы не нужно было прибегать к насилию.
Todos los haitianos deberían tener, y aprovechar, la ocasión de participar significativamente en un diálogo nacional amplio sobre las principales cuestiones de política con que se enfrenta el país y de que se escuche su opinión sin recurrir a la violencia.

Мы принимаем к сведению продолжающийся всеобъемлющий национальный диалог в Бахрейне и приветствуем его щедрое предложение провести двенадцатое совещание министров в рамках ДСА в Манаме;
Tomamos nota del amplio diálogo nacional que se está llevando a cabo en Bahrein, y acogemos con beneplácito su generoso ofrecimiento de celebrar en Manama la duodécima Reunión Ministerial del Diálogo para la Cooperación en Asia;

Всеобъемлющий национальный диалог даст новые возможности, содействующие социально-экономической сплоченности и углублению демократического процесса, и правительство Центральноафриканской Республики привержено идее инвестировать значительные людские и финансовые ресурсы для достижения этой цели.
Un diálogo nacional inclusivo ofrecería una nueva oportunidad para promover la cohesión socioeconómica y consolidar el proceso democrático, por lo que el Gobierno del orador tiene la firme intención de invertir un considerable volumen de recursos humanos y financieros con esos propósitos.

Мы приветствуем всеобъемлющий национальный диалог, начавшийся в Йемене 18 марта 2013 года, и призываем все стороны в стране принять участие в этом диалоге, считая его наилучшим вариантом преодоления текущих трудностей.
Acogemos complacidos el inicio del diálogo nacional amplio en el Yemen el 18 de marzo de 2013 y exhortamos a todas las partes en el país a que participen en ese diálogo, considerándolo una opción ideal para sortear las actuales dificultades.

В предстоящие несколько дней комитет, состоящий из партийных представителей высокого уровня и других независимых лиц, проведет в Сирии всеобъемлющий национальный диалог в целях расширения основы для принятия решений и укрепления национального единства.
En los próximos días, un comité formado por representantes de alto nivel de los partidos y otras personas independientes entablará un diálogo nacional general en la República Árabe Siria, con el objetivo de ampliar la base del proceso de toma de decisiones y de reforzar la unidad nacional..

Параллельно продолжается выполнение программы реформирования сирийского правительства. Правительство обратилось с убедительным призывом ко всем сирийцам независимо от их вероисповедания или политических предпочтений, в том числе к оппозиции, присоединиться к всеобъемлющему национальному диалогу как единственному способу выхода из болезненного кризиса, в котором находится Сирия, и реализации устремлений сирийского народа.
Al mismo tiempo, sigue en marcha el programa de reforma del Gobierno, que ha dirigido un sincero llamamiento a todos los sirios, independientemente de su filiación u orientación política, incluida la oposición, para que se sumen a un amplio diálogo nacional como única manera de superar la dolorosa crisis de Siria y satisfacer las aspiraciones de su pueblo.

Египет дал высокую оценку всеобъемлющему национальному диалогу, который в конечном итоге приведет к упрочению демократии, созданию национального правозащитного учреждения и мерам по расширению возможностей женщин, охране здоровья женщин и детей и расширению доступа к медицинскому обслуживанию.
Egipto encomió el exhaustivo diálogo nacional, que en última instancia se traduciría en una democracia duradera, la creación de una institución nacional de derechos humanos y las medidas a favor del empoderamiento de la mujer, la protección de la salud de las mujeres y los niños y la mejora del acceso a la atención de la salud.

Оно также неоднократно призывало государства, которые поддерживают, финансируют и вооружают террористические группы, немедленно прекратить делать это и призывает государства, которые могут повлиять на вооруженные группы, настоятельно посоветовать им отказаться от насилия и приступить к всеобъемлющему национальному диалогу, который позволит сирийцам самим определить свое будущее.
También ha pedido reiteradamente a los Estados que apoyan, financian y arman a los grupos terroristas armados que dejen de hacerlo inmediatamente, al tiempo que ha exhortado a los Estados que ejercen influencia sobre los grupos armados a que los insten a renunciar a la violencia y a participar en el diálogo nacional amplio, el que permitirá que los sirios definan su propio futuro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в рамках его нынешней реформы законодательства наладить всеобъемлющий национальный диалог по вопросам, касающимся прав женщин на равенство и отсутствие дискриминации, и включить в Конституцию или в другое соответствующее законодательство определение равенства и дискриминации в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que, como parte de su proceso de reforma legislativa en curso, emprenda un diálogo nacional amplio sobre los derechos de la mujer a la igualdad y la no discriminación y a que incorpore en la Constitución o en otra legislación apropiada, una definición de igualdad y discriminación contra la mujer, que sea acorde con el artículo 1 de la Convención.