Que es ДВИГАТЕЛЕМ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• motor del crecimiento económico
• motor del crecimiento
• impulsor del crecimiento

Ejemplos de uso de Двигателем экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Торговля была и остается двигателем экономического роста.
El comercio sigue siendo el motor del crecimiento.

Важным двигателем экономического роста является торговля.
El comercio es un importante motor de crecimiento económico.

Международная торговля должна оставаться мощным двигателем экономического роста.
El comercio internacional debe de seguir siendo un potente impulsor del crecimiento.

Международная торговля может служить двигателем экономического роста и социально-экономического развития.
El comercio internacional puede ser un motor del crecimiento económico y del desarrollo socioeconómico.

Было высказано общее мнение о том, что торговля выступает двигателем экономического роста и развития.
Hubo consenso en que el comercio era un motor del crecimiento y el desarrollo.

Она считается двигателем экономического роста, но также и угрозой нашей безопасности и убеждениям.
Se la considera un motor del crecimiento económico, pero también una amenaza para nuestra seguridad y nuestras creencias.

Из нашего собственного опыта мы хорошо знаем, что двигателем экономического роста является сильный средний класс.
Nuestra experiencia nos permite comprender muy bien que el motor del crecimiento económico es una clase media fuerte.

Развитие экспортной инфраструктуры в азиатских странах стало важным двигателем экономического роста и развития.
El desarrollo de una infraestructura vinculada a las exportaciones en Asia había sido un importante propulsor del crecimiento y el desarrollo.

Мы считаем, что частный сектор станет двигателем экономического роста в Армении и важным источником повышения занятости.
Creemos que el sector privado será el motor del crecimiento en Armenia y una fuente importante de oportunidades de empleo.

Вот уже несколько десятилетий торговля выступает важным двигателем экономического роста во многих развивающихся странах.
El comercio ha sido un importante motor del crecimiento en numerosos países en desarrollo en los últimos decenios.

Международная торговля, будучи двигателем экономического роста, является ключевым элементом комплексной повестки дня в области развития.
El comercio internacional como motor del crecimiento económico es un elemento clave del complejo programa de desarrollo.

При наличии таких устойчивых темпов развития регион, как представляется, становится двигателем экономического роста для мировой экономики.
Con el impulso sostenido de que ha dado prueba, la región parece haber surgido como motor del crecimiento de la economía internacional.

Достойная работа является двигателем экономического роста и необходимым исходным условием искоренения нищеты и содействия социальной интеграции.
El trabajo digno era el motor del crecimiento económico y un requisito imprescindible para erradicar la pobreza y promover la integración social.

В Монтеррейском консенсусе было признано, что торговля является мощным двигателем экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
El Consenso de Monterrey reconoció que el comercio era un poderoso motor del crecimiento económico y un instrumento para la reducción de la pobreza.

Поиск обоюдовыигрышных вариантов в этом секторе особенно важен, поскольку МСП выступают мощным двигателем экономического роста.
En este sector es especialmente importante determinar posibilidades de actividades beneficiosas para todo el mundo, ya que las PYMES son un importante motor del crecimiento económico.

В странах Центральной и Восточной Европы, за исключением Венгрии, основным двигателем экономического роста в 1996 году явился внутренний спрос.
En Europa central y oriental, con excepción de Hungría, la demanda interior fue el principal factor propulsor del crecimiento económico en 1996.

Производство все еще является двигателем экономического роста и стабильности, даже когда новые технологии неизбежно изменили то, как мы живем.
Hoy la fabricación sigue siendo motor del crecimiento económico y la estabilidad, aun cuando las nuevas tecnologías inevitablemente han transformado la forma en que vivimos.

Частный сектор является главным источником технического прогресса и двигателем экономического роста, создает рабочие места и способствует накоплению богатства.
El sector privado es la fuente primaria de innovaciones tecnológicas y el motor del crecimiento económico, el empleo y la creación de riqueza.

Мы считаем, что двигателем экономического роста должен быть частный сектор, а в обязанности правительства входит создание благоприятных для роста условий.
Creemos que el sector privado debe ser el motor del crecimiento económico y que el deber del Gobierno es crear un ambiente propicio para el mismo.

Представитель Колумбии согласился с тем, что иностранные инвестиции выступают двигателем экономического роста и развития, а также инструментом сокращения масштабов нищеты.
El representante de Colombia convino en que la inversión extranjera era un motor del crecimiento y el desarrollo, así como de la reducción de la pobreza.

Являясь основными торговыми и финансовыми партнерами стран Западной Азии, Соединенные Штаты и Европейский союз служат двигателем экономического роста в регионе.
Los Estados Unidos y la Unión Europea principales interlocutores comerciales y financieros de los países de Asia occidental, actúan como motores del crecimiento económico en la región.

Для того чтобы частный сектор стал двигателем экономического роста, ему необходимо помочь выполнить свою роль в осуществлении государственных планов.
Para que el sector privado pueda ser el motor del crecimiento, debe recibir la ayuda que le permita desempeñar la función que le corresponde en la ejecución del plan del gobierno.

В Дохе был достигнут консенсус по вопросу о необходимости создания новых условий для торговли; торговля является двигателем экономического роста и может содействовать искоренению нищеты.
En Doha se llegó a un consenso en cuanto a la necesidad de crear un nuevo entorno comercial; el comercio es motor del crecimiento económico y puede contribuir a la erradicación de la pobreza.

Торговля является существенным двигателем экономического роста, развития и искоренения нищеты и важным средством достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El comercio es un importante motor del crecimiento económico, el desarrollo y la erradicación de la pobreza y constituye un vehículo importante para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В последние годы наблюдается значительный рост нефтяной и газовой промышленности в регионе, которая способствовала наряду с торговлей и строительством двигателем экономического роста в городе.
En los últimos años ha ocurrido un importante incremento de la actividad petrolífera y gasífera en la región constituyendo éstas junto al comercio y a la construcción un motor del crecimiento económico de la ciudad.

Мелким и средним предприятиям( МСП), которые принято считать двигателем экономического роста в развивающихся странах, весьма сложно привлечь инвесторов и получить доступ к технологиям.
Las pequeñas y medianas empresas(PYME), tradicionalmente consideradas como el motor del crecimiento económico en los países en desarrollo, tienen dificultades para atraer inversionistas y acceder a la tecnología.

Занятость является двигателем экономического роста и наиболее действенным средством искоренения бедности и социальной незащищенности, и поэтому ее обеспечение представляет собой главную цель для всех стран в борьбе с бедностью.
El empleo es el motor del crecimiento económico y el medio más viable de erradicar la pobreza y la exclusión social y, como tal, es un objetivo principal de todos los países en la lucha contra la pobreza.

Экономическая деятельность индивидуумов и компаний в частном секторе выступает двигателем экономического роста и развития, который генерирует богатство и занятость, необходимые для искоренения нищеты во всем мире.
Las actividades de los particulares y las del sector privado constituían el motor del crecimiento y el desarrollo que generaban la riqueza y el empleo esenciales para la erradicación de la pobreza a nivel mundial.

Когда мировое сообщество оценивает возможности для того, чтобы вновь сделать торговлю двигателем экономического роста, определенную пользу могут принести национальные планы стимулирования торговли, но их будет недостаточно. Стабильность и уверенность необходимо вернуть и в мировую экономику.
Mientras la comunidad mundial sopesaba posibles maneras de que el comercio recuperara su función de motor del crecimiento económico, los planes nacionales de estímulo podían tener algún efecto positivo, pero no bastaban; también había que reinyectar estabilidad y confianza en la economía mundial.

Было отмечено, что международная торговля, выступавшая на протяжении длительного времени мощным двигателем экономического роста и сокращения масштабов нищеты во многих развивающихся странах, возможно, не привнесет ожидаемых выгод для процесса развития.
Se señaló que el comercio internacional, que durante mucho tiempo había sido un poderoso motor del crecimiento y la reducción de la pobreza en muchos países en desarrollo, tal vez no podía seguir haciendo el mismo aporte al desarrollo.