Que es ВСЕОХВАТНОЕ РАЗВИТИЕ en Español

• desarrollo inclusivo
• desarrollo incluyente

Ejemplos de uso de Всеохватное развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Макроэкономическая политика и всеохватное развитие.
Política macroeconómica y desarrollo inclusivo.

Всеохватное развитие требует механизмов, облегчающих участие и партнерство.
El desarrollo inclusivo exige mecanismos que faciliten la participación y la colaboración.

II. A. Прогресс, достигнутый после Пусана, и всеохватное развитие.
II. A. Progreso desde Busan y desarrollo incluyente.

Таким образом, чтобы устранить эти причины конфликтов, необходимо обеспечить всеохватное развитие.
Por consiguiente el desarrollo inclusivo es importante para reducir esas causas de conflicto.

Термин<< всеохватное развитиеgt;gt; понимается как экономический рост вкупе с обеспечением равных возможностей.
Se ha entendido que la expresión" crecimiento inclusivo" se refiere al crecimiento unido a la igualdad de oportunidades.

К упомянутым трем стратегическим направлениям деятельности ЭСКЗА относятся всеохватное развитие, региональная интеграция и благое управление и сопротивляемость.
Los tres pilares estratégicos son el desarrollo inclusivo, la integración regional, y la buena gobernanza y la resiliencia.

Прочный мир и безопасность, а также открытие политического пространства оказывают позитивное влияние на экономический рост и всеохватное развитие.
La paz y la seguridad duraderas y la apertura del espacio político tienen actualmente un impacto positivo en el crecimiento y el desarrollo inclusivos.

Также будет организована тематическая группа высокого уровня для обсуждения Экономического и социального обзора в Азии и Тихом океане за 2011 год: поддержание динамики и всеохватное развитие-- взаимосвязанность в регионе и производственные возможности в наименее развитых странах.
También se organizará una reunión de un grupo de expertos de alto nivel sobre la encuesta económica y social de Asia y el Pacífico de 2011 y el mantenimiento del dinamismo y el desarrollo incluyente, la conectividad en la región y la capacidad productiva en los países menos adelantados.

Мы также решительно поддерживаем и стремимся дополнять усилия, предпринимаемые местными органами власти в рамках осуществления национальных стратегий в таких областях, как здравоохранение, народонаселение и всеохватное развитие.
También apoyamos y complementamos los esfuerzos del Gobierno local a la hora de aplicar las políticas nacionales sobre salud, población y desarrollo inclusivo.

( ОД1) Укрепление потенциала местных и национальных органов власти и лидеров коренных народов, необходимого в целях разработки политики и программ, обеспечивающих социальную интеграцию и всеохватное развитие в выбранных для осуществления проекта странах.
Mayor capacidad de las administraciones locales y nacionales y los líderes indígenas de formular políticas y programas que garanticen la integración social y el desarrollo inclusivo en algunos países beneficiarios.

Таким образом, чтобы в полной мере удовлетворять многочисленные конкурирующие потребности разных социальных групп и слоев населения, сократить масштабы нищеты и обеспечить устойчивое и всеохватное развитие и не допустить возникновения конфликтов, Африка должна критически переосмыслить сложную проблему многообразия и специфические трудности, с которыми сталкиваются разные группы населения.
Por tanto, para administrar eficazmente las numerosas y contradictorias necesidades de su diversa población, reducir la pobreza y garantizar un desarrollo inclusivo y sostenible y contribuir a la prevención de conflictos, África ha de tener una comprensión esencial de la diversidad y la complejidad de los problemas específicos de los diversos grupos.

На протяжении многих лет определение понятия<< развитие>gt; пересматривалось, расширялось и уточнялось, что способствовало появлению таких терминов, как<< устойчивое развитие>gt;,<< развитие человеческого потенциала>gt; и<< всеохватный рост>gt; или<< всеохватное развитиеgt;gt;, однако все подобные определения имеют свои недостатки40.
A lo largo de los años, la definición de" desarrollo" se ha revisado, ampliado y refinado de modo que se ha descrito como" desarrollo sostenible"," desarrollo humano" y" crecimiento inclusivo" o" desarrollo inclusivo", pero todas esas definiciones tienen limitaciones40.

Он обратил внимание на то, что, хотя Алматинская программа действий сыграла позитивную роль в развитии большинства стран, не имеющих выхода к морю, точку в этом вопросе ставить рано, поскольку этим странам еще предстоит много добиться, прежде чем они смогут в полной мере воспользоваться благами, которые несут с собой глобализация, устойчивое всеохватное развитие, искоренение нищеты и структурная перестройка.
El orador subrayó que, si bien el Programa de Acción de Almaty había desempeñado un papel positivo para el desarrollo de la mayoría de los países en desarrollo sin litoral, seguía siendo un asunto pendiente, dado que esos países aún tenían mucho camino por recorrer antes de que pudieran beneficiarse de la mundialización, el desarrollo inclusivo sostenible, la erradicación de la pobreza y la transformación estructural.

В предыдущих разделах настоящего доклада отмечался значительный прогресс, свидетельствующий о явном успехе концепции, принятой государствами- членами на Международной конференции по народонаселению и развитию 20 лет назад и состоящей в том, что защита индивидуальных прав человека и содействие обеспечению гендерного равенства не только ускорят всеохватное развитие, но и будут способствовать дальнейшему замедлению роста численности населения.
En las secciones anteriores del presente informe se han valorado progresos notables y se ha destacado el éxito fundamental del paradigma adoptado hace 20 años por los Estados Miembros en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de que la protección de los derechos humanos individuales y el fomento de la igualdad entre los géneros no solo acelerarían el desarrollo inclusivo sino que contribuirían a ralentizar aún más el crecimiento demográfico.

Более широкое видение социальной политики имеет важнейшее значение для содействия всеохватному развитию.
Una visión más amplia de la política social es fundamental para hacer avanzar el desarrollo inclusivo.

Закрепление достижений в области развития путем обеспечения всеохватного развития.
Mantener los logros alcanzados en materia de desarrollo a través de un desarrollo inclusivo.

Дискуссионный форум I на тему<< На пути к всеохватному развитию: совершенствование статистических и иных данных по инвалидностиgt;gt;.
Mesa redonda I sobre el tema“Hacia un desarrollo inclusivo: mejora de los datos y estadísticas sobre discapacidad”.

В этой связи африканские страны уделяют больше внимания взаимосвязи между миром, безопасностью и всеохватным развитием.
Por lo tanto, los países africanos están prestando más atención a la relación entre la paz, la seguridad y el desarrollo inclusivo.

Такие рамки в значительной степени должны быть ориентированы на поиск путей содействия всеохватному развитию и обеспечения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития..
Ese marco deberá hacer mayor hincapié en la manera de promover un desarrollo incluyente y garantizar la eficiencia y la eficacia de la cooperación para el desarrollo..

Это является краеугольным камнем для создания демократических, основанных на участии и подотчетных учреждений во всех обществах и основополагающим принципом для достижения всеохватного развития.
Es una piedra angular del establecimiento de instituciones democráticas, participativas y transparentes en todas las sociedades y el precepto fundamental para lograr el desarrollo inclusivo.

Организация Объединенных Наций предприняла в ходе отчетного периода несколько крупных инициатив, подчеркивающих ее приверженность поддержке учета и всеохватного развития.
Las Naciones Unidas han acometido algunas iniciativas de calado durante el período del informe actual que ponen de relieve su compromiso para apoyar la incorporación y el desarrollo inclusivo.

Эти программы включают обеспечение того, чтобы сотрудники ЮСАИД были осведомлены о всеохватном развитии и чтобы ЮСАИД занималось программированием с учетом проблем инвалидов.
En esos programas se incluye que el personal de USAID esté concienciado sobre el desarrollo inclusivo y que la Agencia lleve a cabo una programación que integre la discapacidad.

Укрепление потенциала, необходимого правительствам и лидерам коренных народов в целях обеспечения социальной интеграции и всеохватного развития в Африке и Азии.
Mejora de la capacidad de los gobiernos y los líderes indígenas de garantizar la integración social y el desarrollo inclusivo en África y Asia.

Большинство международных организаций подчеркивают, что экономически слаборазвитые страны нуждаются в большем объеме помощи для создания рабочих мест, обеспечения занятости и всеохватного развития.
La mayoría de las organizaciones internacionales destaca que los países subdesarrollados necesitan más asistencia para promover puestos de trabajo, trabajo decente y desarrollo inclusivo.

Доступность является как средством, так и целью всеохватного развития и в этой связи ее обеспечение должно рассматриваться как ценное вложение.
La accesibilidad es tanto un medio como un fin del desarrollo incluyente y debe contemplarse como una inversión esencial a ese respecto.

Некоторые страны сообщили о ряде барьеров, препятствующих осуществлению стратегий всеохватного развития и в этой связи учету проблемы инвалидности.
Algunos países informaron de los obstáculos que se interponían a la aplicación de estrategias para el desarrollo incluyentes y la integración de las personas con discapacidad a este respecto.

Необходимо ясно представлять себе реальную ситуацию и потребности каждой страны в контексте всеохватного развития и искоренения нищеты.
Se debe diferenciar con claridad la realidad y las necesidades de cada país en el marco del desarrollo integral y la erradicación de la pobreza.

Департамент сотрудничает с Секцией по всеохватному развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам и-- через посредство этой Секции-- с экспертами в этой области для достижения прогресса в решении этой задачи.
El Departamento ha colaborado con la Sección de desarrollo inclusivo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y, a través de esa Sección, ha trabajado con expertos sobre el terreno para avanzar en esta materia.

Развитие устойчивого сельского хозяйства напрямую способствует искоренению нищеты и голода, всеохватному развитию, расширению прав и возможностей женщин, диверсификации производства и укреплению агроперерабатывающего потенциала.
El desarrollo de la agricultura sostenible está directamente vinculado a la erradicación de la pobreza y el hambre, el desarrollo inclusivo, el empoderamiento de las mujeres, la diversificación de la producción y la capacidad de elaboración de productos agrícolas.

Комиссия регулярно проводила совещания с целью обратить внимание международного сообщества на необходимость обеспечить, чтобы эпидемия не создала долгосрочной угрозы для прогресса, достигнутого в этих трех странах на пути к установлению прочного мира и всеохватного развития.
La Comisión se reunió periódicamente para centrar la atención internacional en la necesidad de asegurar que el brote no suponga una amenaza a largo plazo para los progresos alcanzados en los tres países hacia la paz sostenible y el desarrollo incluyente.