Que es ИНКЛЮЗИВНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• financiación inclusiva
• de financiación incluyente
• de finanzas incluyentes

Ejemplos de uso de Инклюзивного финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году общий показатель эффективности текущей деятельности ФКРООН в области инклюзивного финансирования составил 80 процентов.
En 2008, el FNUDC tuvo un desempeño global del 80% en sus actividades de financiación inclusiva en curso.

Кроме того, ФКРООН оказывает поддержку деятельности ПРООН в области инклюзивного финансирования в тех странах, где ФКРООН не имеет своих собственных программ.
El FNUDC apoya también las actividades financiación inclusiva del PNUD en países en los cuales el FNUDC no tiene sus propios programas.

Эти тенденции способствовали переходу от микрофинансирования к концепции инклюзивного финансирования.
Esa evolución ha dado lugar a la promoción de un cambio de paradigma, para pasar de la microfinanciación a una concepción de finanzas incluyentes.

В 2013 году ФКРООН поддерживал процесс разработки программ инклюзивного финансирования в 26 наименее развитых странах( 18 в странах Африки к югу от Сахары и 8 в странах Азии).
En 2013, el FNUDC apoyó la programación de financiación inclusiva en 26 países menos adelantados(18 en África Subsahariana y 8 en Asia).

По итогам оценки работы с портфелем услуг на агрегированном уровне было признано, что качество портфеля услуг в области инклюзивного финансирования является удовлетворительным.
En cuanto al rendimiento de la cartera a nivel global, se consideró que la cartera de financiación inclusiva funcionaba adecuadamente.

Нынешняя Национальная стратегия инклюзивного финансирования( НСИФ) на 2013- 2017 годы направлена на расширение доступа женщин к финансовым услугам и микрофинансированию.
La actual Estrategia Nacional de Financiación Incluyente(SNFI) 2013-2017 tiene como finalidad mejorar el acceso de las mujeres a los servicios financieros y de microfinanciación.

Это включает оказание секретариатской поддержки Специальному советнику Генерального секретаря по вопросам инклюзивного финансирования в целях развития.
Esto incluye apoyo de secretaría a la Defensora Especial designada por el Secretario General de las Naciones Unidas para promover la financiación inclusiva del desarrollo.

В нем подчеркивается важное значение разработки национальной концепции инклюзивного финансирования и отмечается необходимость сотрудничества всех соответствующих участников.
Destaca la importancia de establecer una visión nacional de la financiación inclusiva y señala que todos los colaboradores pertinentes deben cooperar en esta esfera.

Программы инклюзивного финансирования расширяют доступ бедных людей и малых предприятий к финансовым услугам, в том числе к сбережениям, кредитам, страхованию и денежным переводам.
Los programas de financiación inclusiva mejoran el acceso de las personas pobres y las pequeñas empresas a servicios financieros como los ahorros, el crédito, los seguros y las remesas de fondos.

Опыт многих стран показал важность справедливых систем налогообложения и инклюзивного финансирования в повышении степени мобилизации ресурсов и сокращении неравенства.
La experiencia de muchos países ha puesto de manifiesto la importancia de unos sistemas fiscales equitativos y de una financiación inclusiva para incrementar la movilización de recursos y reducir la desigualdad.

Она положительно восприняла создание Независимой национальной комиссии по правам человека и разработку Национальной стратегии инклюзивного финансирования и призвала продолжать движение в этом направлении.
Elogió el establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y la Estrategia Nacional de Financiación Incluyente y alentó a que se siguiera avanzando.

В 2012 году ФКРООН обеспечил поддержку в разработке и осуществлении программ инклюзивного финансирования в 31 НРС( в 22 странах в рамках страновых программ и в девяти странах в рамках глобальных или региональных инициатив).
En 2012, el FNUDC apoyó la programación de financiación inclusiva en 31 países menos adelantados(22 por conducto de programas por países y nueve por conducto de iniciativas mundiales o regionales).

В число членов этой группы входят Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Специальный советник Генерального секретаря по вопросам инклюзивного финансирования в целях развития.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Defensora Especial designada por el Secretario General para promover la financiación inclusiva del desarrollo figuran entre los integrantes de ese grupo interinstitucional.

Женщины также имеют возможность воспользоваться правительственной программой инклюзивного финансирования, в рамках которой правительство предоставляет им погашаемые ссуды в размере 30 тыс. франков КФА на осуществление приносящей доход деятельности.
También se benefician del programa de finanzas incluyentes del Gobierno que les asigna una suma de 30.000 francos CFA, reembolsable, para actividades generadoras de ingresos.

Имея такие результаты как общий показатель эффективности успеха на уровне 77 процентов в области децентрализации и местного развития и 80 процентов в области инклюзивного финансирования, ФКРООН достиг целей, которые были намечены в его программах.
Con una tasa general de rendimiento del 77% en las esferas de actividad de descentralización y desarrollo local y 80% en la de la financiación integradora, el FNUDC alcanzó sus objetivos programáticos.

Как представляется, это также отражает сравнительное преимущество ФКРООН в области развития на местном уровне и инклюзивного финансирования как с точки зрения его признанной технической компетенции, так и репутации в плане достижения результатов.
Eso se debe a la ventaja comparativa del FNUDC en los ámbitos del desarrollo local y la financiación incluyente, tanto en lo que se refiere a su reconocida experiencia técnica como a su trayectoria de buenos resultados.

Анализ портфеля услуг ФКРООН в области инклюзивного финансирования показал, что он соответствует его мандату на оказание помощи наименее развитым странам и стратегической задаче ФКРООН по работе в так называемых<< трудных>gt; условиях.
Un examen de la cartera de financiación inclusiva del FNUDC consideró que la cartera estaba en consonancia con su mandato en relación con los países menos adelantados y el objetivo estratégico del FNUDC de trabajar en los llamados entornos" difíciles".

В 2013 году активно продолжалось осуществление внешнего надзора за результатами работы ФКРООН, при этом были проведены три независимых оценки: две в программной области финансирования местного развития и одна-- в программной области инклюзивного финансирования.
La supervisión externa de los resultados del FNUDC avanzó en 2013 en paralelo con la terminación de tres evaluaciones independientes, dos en el ámbito de la financiación del desarrollo local y una en el de la financiación inclusiva.

Группа считает, что правительства должны обеспечить учет аспектов инклюзивного финансирования в рамках любой стратегии развития финансовой отрасли и создать политические условия, способствующие расширению доступа.
El principal mensaje del Grupo a los gobiernos es que deben asegurar que las finanzas incluyentes formen parte integrante de cualquier estrategia de desarrollo del sector financiero y crear un entorno normativo que pueda ampliar el acceso a ellas.

Эти вложения дополняются мощными мерами по укреплению потенциала и консультативными услугами по вопросам политики на высоком уровне с целью содействия разработке и реализации национальных стратегий и планов действий в области финансирования развития на местном уровне, а также инклюзивного финансирования.
Esas inversiones se complementan mediante un sólido desarrollo de la capacidad y servicios preliminares de asesoramiento político para apoyar el diseño y la aplicación de políticas y planes de acción nacionales en financiación para el desarrollo local y financiación inclusiva.

Это также будет способствовать дальнейшей интеграции деятельности в области финансирования местного развития и инклюзивного финансирования в общую систему странового программирования Организации Объединенных Наций, тем самым содействуя расширению возможностей для совместного программирования.
Asimismo, mejoraría la integración de las actividades de financiación para el desarrollo local y de financiación inclusiva en la programación común por países de las Naciones Unidas, facilitando así las modalidades de programación conjunta.

Опираясь на свой опыт в области инклюзивного финансирования и финансирования местного развития, ФКРООН вносит вклад в повышение продовольственной безопасности, в обеспечение устойчивости к изменению климата и доступа к чистой энергии и в расширение экономических прав и возможностей женщин и молодежи.
Basándose en sus conocimientos especializados en financiación inclusiva y financiación para el desarrollo local, el FNUDC contribuye a aumentar la seguridad alimentaria, la resiliencia al cambio climático, el acceso a las energías limpias y el empoderamiento económico de mujeres y jóvenes.

Помимо предоставления инвестиций ФКРООН оказывает услуги по наращиванию потенциала и проведению консультаций по вопросам политики для ключевых структур в целях оказания поддержки в разработке и осуществлении национальной политики и планов действий в области финансирования местного развития и инклюзивного финансирования.
Estas inversiones se complementan mediante un sólido desarrollo de la capacidad y servicios preliminares de asesoramiento político para apoyar el diseño y la aplicación de políticas y planes de acción nacionales en financiación para el desarrollo local y financiación inclusiva.

Наконец, что не менее важно, ФКРООН продолжал размещать у себя секретариат Специального советника Генерального секретаря по пропаганде инклюзивного финансирования в целях развития Ее Королевского Высочества принцессы Нидерландов Максимы, которая весьма активно осуществляла свой мандат в этой сфере в 2012 году.
Por último pero no menos importante, el FNUDC siguió acogiendo la secretaría de la Defensora Especial designada por el Secretario General para promover la financiación inclusiva del desarrollo, Su Alteza Real la Princesa Máxima de los Países Bajos, que se dedicó muy activamente al cumplimiento de su mandato de promoción en 2012.

Они особо отметили его деятельность по разработке новаторских решений в области финансирования и осуществлению программ в местах, которые другие учреждения в области развития зачастую упускали из вида, в частности его инвестиции в области инклюзивного финансирования и финансирования местного развития.
Valoraron su labor en la creación de soluciones innovadoras de financiación y de programas en lugares que otras instituciones para el desarrollo a menudo pasaban por alto, y en particular sus inversiones en financiación incluyente y financiación para el desarrollo a nivel local.

Фонд также будет осуществлять среднесрочные или итоговые оценки отдельных проектов в критических областях, имеющих отношение к двум областям практической деятельности ФКРООН-- местного развития и инклюзивного финансирования, а также по мере необходимости оценки проектов, когда это требуется в соответствии с протоколом о партнерстве.
También realizará evaluaciones de mitad de período o evaluaciones finales de algunos proyectos seleccionados en ámbitos importantes pertinentes a sus dos esferas de actividad primordiales, el desarrollo local y la financiación inclusiva, así como evaluaciones de los proyectos cuando lo requiera el protocolo de asociación.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам инклюзивного финансирования в целях развития и его Специальный советник по вопросам новаторских механизмов финансирования в целях развития, а также главы основных региональных органов будут также приглашены принять участие в<< круглых столах>gt;.
Se invitará también a participar en las mesas redondas a la Defensora Especial designada por el Secretario General para promover la financiación inclusiva del desarrollo y el Asesor Especial del Secretario General sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo, así como a los jefes de los principales órganos regionales.

Работа ФКРООН способствует политическому и институциональному развитию и в этом отношении обеспечивает полезную базу для деятельности ПРООН, которая оказывает содействие и поддержку осуществлению национальной политики и укрепляет потенциал национальных правительств и неправительственных учреждений в области децентрализации и инклюзивного финансирования.
La labor del FNUDC contribuye al desarrollo político e institucional y, en ese sentido, constituye una útil base para las intervenciones del PNUD, que promueven y apoyan las políticas nacionales y consolidan las capacidades de los gobiernos nacionales y de las instituciones no gubernamentales en las esferas de la descentralización y la financiación inclusiva.

В двух областях своей деятельности- области финансирования развития на местном уровне и инклюзивного финансирования- ФКРООН сосредотачивает свои усилия на экспериментальном внедрении и расширении использования инновационных инструментов финансирования для увеличения инвестиций и использования нереализованного потенциала развивающихся стран.
En sus dos esferas de actividad-- la financiación para el desarrollo local y la financiación inclusiva-- el FNUDC centra su interés en poner a prueba y ampliar mecanismos de financiación innovadores dirigidos a aumentar las inversiones y explotar el potencial que no se utiliza de los países en desarrollo.

Как правило, работа ФКРООН получает высокую оценку за то, что она крайне актуальна в контексте стратегий развития партнерских правительств и поддержки отраслевого подхода в области инклюзивного финансирования, а также хорошо интегрирована в системы национального планирования и бюджетирования в области финансирования местного развития.
En general, la labor del FNUDC merece encomio por ser sumamente pertinente a las estrategias de desarrollo de los gobiernos asociados y por apoyar un enfoque de desarrollo sectorial en la esfera de financiación inclusiva o por integrarse bien en los sistemas nacionales de planificación y presupuestación en cuestiones de financiación del desarrollo local.