Que es ИНКЛЮЗИВНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ en Español

• educación inclusiva de los niños
• de educación incluyente para los niños
• de la educación integradora de los niños

Ejemplos de uso de Инклюзивного образования для детей en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление программы инклюзивного образования для детей с особыми потребностями.
Programa de educación inclusiva para niños con necesidades especiales.

Продолжать активизировать меры по обеспечению инклюзивного образования для детей- инвалидов( Черногория);
Seguir reforzando las actividades encaminadas a una educación inclusiva de los niños con discapacidad(Montenegro).

В 8 соответствующих государствах- участниках по-прежнему нет известного плана инклюзивного образования для детей- инвалидов.
Respecto de 8 Estados partes pertinentes aún se desconocía si existía un plan de educación incluyente para los niños con discapacidad.

Продолжать усилия по обеспечению инклюзивного образования для детей из числа рома в обычных школах;
Persevere en sus esfuerzos por ofrecer una enseñanza inclusiva a los niños pertenecientes a la comunidad romaní en escuelas ordinarias;

Правительство планирует продолжать осуществление мер по улучшению инклюзивного образования для детей с особыми потребностями.
El Gobierno proyectaba seguir adoptando medidas para mejorar la educación integradora de esos niños.

Она просила сообщить, какие законодательные и иные меры запланированы с целью обеспечения качественного и инклюзивного образования для детей- инвалидов.
Preguntó qué pasos legislativos y de otro orden se preveían para garantizar a los niños con discapacidad una educación integradora de calidad.

Комитет также отмечает законодательные изменения, направленные на обеспечение инклюзивного образования для детей- инвалидов в общеобразовательных школах.
El Comité toma nota también de las modificaciones legislativas destinadas a garantizar la educación inclusiva de los niños con discapacidad en las escuelas ordinarias.

Сотрудничая с правительством, ЮНИСЕФ развернул просветительскую кампанию по пропаганде программы инклюзивного образования для детей- инвалидов.
Con la cooperación del Gobierno, el UNICEF ha puesto en marcha una campaña de divulgación para promover un programa de educación para todos los niños con discapacidad.

В 2005 году в 19 соответствующих государствах- участниках не было известного плана инклюзивного образования для детей- инвалидов, включая выжившие минные жертвы.
En 2005 se desconocía si en 19 Estados partes pertinentes había un plan de educación incluyente para los niños con discapacidad, en particular los supervivientes de minas.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы на развитие системы инклюзивного образования для детей- инвалидов.
El Comité exhorta al Estado parte a que asigne recursos suficientes para el desarrollo de un sistema de educación inclusivo de los niños con discapacidad.

Эритрея отметила усилия, направленные на обеспечение инклюзивного образования для детей- инвалидов, и прогресс в достижении Целей развития тысячелетия.
Eritrea se refirió a las iniciativas de educación integradora de los niños con discapacidad y al avance en la persecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В свете статьи 23 Конвенции и замечания общего порядка№ 9( 2006 год) Комитета о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник принять более практические меры по обеспечению инклюзивного образования для детей- инвалидов и их интеграцию в систему учреждений дошкольного воспитания.
A la luz del artículo 23 de la Convención y de la Observación general Nº 9 del Comité(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas prácticas adicionales para garantizar la educación inclusiva de los niños con discapacidad y su integración en las guarderías.

Недостаточных мер, принимаемых в целях разработки системы инклюзивного образования для детей- инвалидов и оснащения образовательных учреждений соответствующими приспособлениями;
Las medidas adoptadas a fin de establecer un sistema de educación inclusiva para los niños con discapacidad y hacer ajustes razonables en las instituciones educativas son insuficientes;

В совместном представлении говорилось также о том, что Португалия сыграла новаторскую роль в разработке инклюзивного образования для детей, предоставляя таким ученикам" педагогов, оказывающих помощь в учебе" 30.
La contribución conjunta añadió que Portugal había desempeñado una función innovadora en la elaboración de una educación integradora de los niños, al poner a disposición de esos niños" profesores expertos en necesidades educativas especiales".

Уделять первоочередное внимание постепенному внедрению инклюзивного образования для детей- инвалидов вместо их обучения в специализированных учреждениях, в том числе путем подготовки учителей и обеспечения специальной классной поддержки для учителей;
Dé prioridad a la aplicación progresiva de la educación integradora de los niños con discapacidad, en lugar de su educación en instituciones especializadas, entre otras cosas proporcionando a los maestros capacitación y apoyo especial en el aula;

Были также отмечены недостаточная информированность и компетентность профессиональных работников, занимающихся вопросами развития, медицинского обслуживания, образования и воспитания детей- инвалидов, а также отсутствие надлежащих прямых инвестиций и бюджетных ассигнований на нужды обеспечения инклюзивного образования для детей- инвалидов.
En BKTF/JS1 se destacó, asimismo, el desconocimiento y la falta de competencia prevalentes entre los profesionales encargados del desarrollo, la salud, la educación y el cuidado de los niños con discapacidad, así como la carencia de inversión directa y de recursos presupuestarios para la instauración de una educación inclusiva para los niños con discapacidad.

Ко второй обзорной Конференции никакое соответствующих государство- участник не сообщило, что план инклюзивного образования для детей- инвалидов разработан и осуществляется, в 12 план разработан, но осуществление носит ограниченный характер из-за дефицита ресурсов, и в 6 план запланирован и/ или разрабатывается.
Antes de la Segunda Conferencia de Examen, ningún Estado parte pertinente había informado de que se hubiera elaborado y aplicado un plan de educación incluyente para los niños con discapacidad; en 12 se había elaborado un plan, pero su aplicación se veía limitada por la falta de recursos, y en 6 se tenía previsto elaborar o se estaba elaborando un plan.

К мерам, принятым для обеспечения инклюзивного образования для детей и молодежи с ограниченными возможностями, относится открытие 461 центра обязательного базового образования, направленного на обеспечение образования для студентов с особыми образовательными потребностями, обусловленными их инвалидностью, талантом и/ или одаренностью.
Dentro de las medidas adoptadas para garantizar una educación incluyente para los niños, niñas y jóvenes con discapacidad, figura la implementación de 461 Centros de Educación Básica Especial(CEBE), dirigidos a la atención educativa de las y los estudiantes con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad, talento y/o superdotación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для дальнейшего распространения в стране инклюзивного образования для детей со всеми формами инвалидности и предлагает государству- участнику принять закон, запрещающий дискриминацию инвалидов, в частности детей, с учетом замечаний общего порядка№ 9( 2006 год) Комитета о правах детей- инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para promover la educación integradora de los niños con discapacidades de todo tipo, y lo invita a promulgar una ley que prohíba la discriminación contra las personas con discapacidad, en particular los niños, tomando en consideración su Observación general Nº 9(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Он рекомендовал Коста-Рике более эффективно охватывать сетью государственной поддержки детей и подростков- инвалидов, с тем чтобы они имели, в том числе в сельских районах, надлежащий доступ, к медицинскому обслуживанию и социальным услугам в рамках национальной системы здравоохранения, обеспечить, чтобы школы и классы были физически доступны для детей- инвалидов, и уделять приоритетное внимание постепенному внедрению инклюзивного образования для детей- инвалидов.
Recomendó a Costa Rica que mejorase la cobertura de la red de apoyo público a los niños y adolescentes con discapacidad para que, incluso en las zonas rurales, tuvieran un acceso adecuado a atención médica y servicios sociales, entre otras cosas, dentro del Sistema Nacional de Salud; garantizase que las escuelas y las aulas fuesen físicamente accesibles; y diese prioridad a la aplicación progresiva de la educación integradora de los niños con discapacidad.

Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 30 апреля 2011 года№ 228<< Национальная концепция инклюзивного образования для детей с ограниченными возможностями( инвалидов) Республики Таджикистан на 2011- 2015 годыgt;gt; было определено, что с целью охвата детей с ограниченными возможностями в общеобразовательных школах должны быть созданы условия для их обучения наравне со здоровыми детьми..
La Decisión núm. 228 del Gobierno de 30 de abril de 2011 sobre un marco político nacional para la educación inclusiva de los niños con discapacidad de la República de Tayikistán para el período 2011-2015 determinó que, a fin de incluir a los niños con discapacidad en las escuelas de educación general, deben crearse las condiciones para elevar su educación al nivel de los niños sin discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в новой концепции повышения доступности школ всех уровней для всех детей, в том числе детей- инвалидов, полный учет потребности инклюзивного образования для детей- инвалидов, в том числе путем выделения ресурсов для обеспечения разумного приспособления и любой необходимой дополнительной профессиональной поддержки, а также путем подготовки преподавателей.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que el nuevo concepto para una mayor accesibilidad de las escuelas a todos los niveles de enseñanza para todos los niños, incluidos los niños con discapacidad, promueva plenamente la educación inclusiva de los niños con discapacidad, entre otras cosas mediante la asignación de recursos destinados a efectuar ajustes razonables y ofrecer toda otra forma de apoyo profesional que resulte necesaria, e impartiendo formación a los profesores.

Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать свои меры по обеспечению инклюзивного образования для детей- инвалидов, в том числе через Организацию по защите особых детей и посредством использования состоящего из семи пунктов Руководства по всеобщему и консолидированному образованию для детей и студентов с особыми потребностями, и по обеспечению того, чтобы все дети кочевых народностей имели доступ к начальному образованию, в том числе за счет создания мобильных школ.
El Comité recomienda también al Estado parte que intensifique sus medidas para garantizar la educación integradora de los niños con discapacidad, en particular por medio de la Organización para los Niños con Necesidades Especiales y las Directrices de siete puntos para la educación universal y armonizada de los niños y los alumnos con necesidades especiales, y que vele por que todos los niños de las comunidades nómadas tengan acceso a la educación primaria, entre otras cosas estableciendo escuelas móviles.

Создание местных межсекторальных систем поддержки было инициировано через укрепление межсекторальных комиссий, оценивающих и предлагающих определенные формы поддержки в области здравоохранения, социальной защиты и образования, и через институционализацию местных сетей поддержки инклюзивного образования для детей из уязвимых социальных групп посредством налаживания связей между учреждениями с примерами передового опыта, внедряемого специалистами в некоторых учебных заведениях, или посредством привлечения гражданского сектора.
Con el fin de crear sistemas locales de apoyo intersectorial se fortalecieron las comisiones intersectoriales que evalúan y proponen formas determinadas de apoyo en materia de atención de la salud, protección social y educación; y se institucionalizaron las redes locales de apoyo a la educación integradora de los niños de los grupos sociales vulnerables comunicando a las instituciones los ejemplos de buenas prácticas aplicadas por profesionales o consiguiendo la participación del sector civil.

Инклюзивное образование для детей- инвалидов.
Educación inclusiva de los niños con discapacidad.

Доступность услуг: Мозамбик делает акцент на инклюзивное образование для детей- инвалидов.
Accesibilidad de los servicios. Mozambique atribuye especial importancia a la educación inclusiva de los niños con discapacidad.

В декабре 2013 года в Бутане прошел первый региональный семинар по инклюзивному образованию для детей с ограниченными возможностями.
En diciembre de 2013 Bhután organizó su primer seminario regional sobre la educación inclusiva para los niños con discapacidad.

В системе образования Нигерии были проведены коренные реформы, при этом в пересмотренной национальной образовательной стратегии упор делается прежде всего на инклюзивное образование для детей и молодежи с особенными потребностями на базе обычных школ.
Se han introducido reformas importantes en el sistema de educación de Nigeria, y la política nacional de educación revisada se centra principalmente en la educación inclusiva de los niños y jóvenes con necesidades especiales en las escuelas ordinarias.

В своем перечне вопросов КПР просил представить информацию о мерах, принимаемых к тому, чтобы обеспечить инклюзивное образование для детей- инвалидов, в том числе детей, находящихся в специализированных центрах, и о мерах, направленных на обеспечение их защиты от неправомерного обращения.
En su lista de cuestiones, el CRC pidió información sobre las medidas adoptadas para lograr la educación integradora de los niños con discapacidad, en particular los niños que estaban en centros especializados, y sobre las medidas para garantizar su protección frente a los malos tratos.