Ejemplos de uso de Инклюзивную en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо создать более надежную и более инклюзивную систему глобального экономического управления.
Объединение бюджетных статей в рамках инклюзивной стратегии явилось бы эффективным способом поддержки перехода на инклюзивную систему образования.
La fusión de los presupuestos en una estrategia incluyente es un instrumentoútil para acompañar los cambios en favor de un sistema de educación inclusivo.Вызов заключается в том, каким образом выстроить инклюзивную, устойчивую и креативную экономику.
Продолжать осуществлять недискриминационную и инклюзивную политику и гарантировать качественное образование всем мальчикам и девочкам в стране.
Seguir aplicando una política no discriminatoria e inclusiva y garantizar una educación de calidad para todas las niñas y todos los niños del país.Чтобы оставаться на позитивном пути,африканским странам крайне важно подобрать справедливую и инклюзивную роль для инноваций в целях развития.
Para seguir por el buen camino era fundamental que lospaíses africanos definieran una función equitativa e incluyente de la innovación en aras del desarrollo.Combinations with other parts of speech
Она призвала Эстонию продолжать проводить инклюзивную политику в отношении языковых и национальных меньшинств.
Alentó al país a llevar adelante una política integradora en lo que respecta a las minorías lingüísticas y nacionales.ПРООН отметила, что после первого УПО наблюдается возрастание ожиданий среди уязвимых групп,уповающих на более инклюзивную и подотчетную форму развития.
El PNUD señaló que desde el primer EPU se había observado una crecienteaspiración de los grupos vulnerables a un desarrollo más incluyente y responsable.Мьянма стремится создать динамичную и социально- инклюзивную экономику, и намерена сократить показатели нищеты до 16 процентов к 2015 году.
Myanmar pretende lograr una economía dinámica y socialmente inclusiva con el propósito de reducir la tasa de pobreza hasta el 16% para 2015.Правительствам следует проводить инклюзивную политику и учреждать специальные программы с целью обеспечить лучший охват целевых групп на основе информации о маргинализованном населении.
Los gobiernos deberían aplicar políticas inclusivas y crear programas que permitieran llegar mejor a los grupos seleccionados, a partir de la información sobre las poblaciones marginadas.Как заявил Генеральный секретарь, нам надлежит разработать более инклюзивную международную структуру для принятия мер в связи с изменением климата на период после 2012 года.
Como ha dicho el Secretario General,debemos desarrollar un marco internacional más incluyente sobre el cambio climático que vaya más allá de 2012.Они могут и должны разрабатывать инклюзивную политику, отвечающую нуждам уязвимых, маргинализованных групп населения. Сюда относятся меры не только в сфере здравоохранения.
Los gobiernos también pueden y deben desarrollar políticas inclusivas que encaren las necesidades de grupos vulnerables y marginados, y no sólo en el ámbito sanitario.Конкурсные государственные закупки для производства конкретных товаров и услуг в интересах малоимущегонаселения также могут внести свой вклад в инклюзивную инновационную деятельность( Utz and Dahman, 2007).
Las licitaciones públicas para la producción de bienes yservicios específicos para los pobres también pueden contribuir a la innovación inclusiva(Utz y Dahlman, 2007).Нигерия по-прежнему твердо выступает за инклюзивную, всеобъемлющую и целостную реформу Совета Безопасности, в том что касается масштаба, размаха и состава.
Nigeria sigue firmemente comprometida con una reforma inclusiva, amplia y holística del Consejo de Seguridad en tamaño, alcance y composición.Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль в разработке эффективных глобальных правил и положений,обеспечивающих инклюзивную многосторонность и справедливую глобализацию.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel decisivo en la tarea de formular normas yreglas mundiales eficaces para garantizar un multilateralismo integrador y una globalización equitativa.Правительствам следует разрабатывать социально инклюзивную политику и включать ее в основное русло стратегий национального развития и сокращения масштабов нищеты.
Los gobiernos deberían elaborar políticas de inclusión social e incorporarlas a sus estrategias nacionales Он отметил, что занятость является одним из главных вопросов,вокруг которого следует строить более инклюзивную стратегию роста в интересах развития на период до и после 2015 года.
Señaló que el empleo era una de las cuestiones fundamentales en quedebía basarse una estrategia de crecimiento más incluyente para el desarrollo en el período anterior a 2015 y con posterioridad a esa fecha.Все правительства должны использовать инклюзивную и представительную законодательную систему на всех уровнях и обеспечивать полное участие в процессе разработки политики.
Todos los gobiernos deben adoptar un sistema de legislación inclusivo y representativo a todos los niveles y garantizar la participación plena en la formulación de políticas.Сьерра-Леоне необходима такая политическая платформа, которая позволила бы развивать толерантную и инклюзивную многопартийную систему с надлежащим балансом полномочий и независимой и беспристрастной судебной системой.
Sierra Leona necesita una plataforma política quepermita fomentar un sistema multipartidista tolerante e inclusivo, con un marco apropiado de equilibrio de poderes y un poder judicial independiente e imparcial.Германия выразила признательность Финляндии за инклюзивную и новаторскую форму подготовки национального доклада для второго цикла УПО и признала его примером передовой практики.
Alemania encomió a Finlandia por la forma incluyente e innovadora en que había preparado el informe nacional para el segundo ciclo del EPU, y consideró que esto constituía una práctica óptima.В 2006 году ПН приняла Инклюзивную политику в области образования, гарантирующую всем детям получение бесплатного начального образования и предусматривающую оборудование специальных классов для детей- инвалидов.
En 2006, el Gobierno aprobó una política educativa inclusiva en la que se garantiza la educación primaria gratuita para todos los niños y se establecen clases especiales integradas para los niños con discapacidad.Форуму пойдет на пользу участие правительственных и неправительственных субъектов и экспертов по вопросам меньшинств,и он обеспечит инклюзивную возможность для обсуждения проблем и выработки рекомендаций.
El Foro contará con la participación de instancias gubernamentales y no gubernamentales y expertos en cuestiones relativas a las minorías,y ofrecerá una oportunidad inclusiva para debatir las cuestiones y elaborar recomendaciones.Правительствам следует разрабатывать и осуществлять инклюзивную и целенаправленную политику в области образования, которая обеспечивает доступ к качественному обучению для всех лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Los gobiernos deberían elaborar y aplicar políticas de educación inclusivas y selectivas que faciliten el acceso de todos los miembros de minorías religiosas a un entorno educativo de alta calidad.И последнее,Казахстан предлагает создать в рамках Астанинского экономического форума виртуальную, инклюзивную и прозрачную площадку( GGlobal), которая предоставит странам возможность обмениваться мнениями относительно выбора путей преодоления кризиса.
Por último, Kazajstán ha propuesto la creación de G-Global,plataforma virtual, inclusiva y transparente en el marco del Foro Económico de Astana, que ofrecerá a los países la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la manera de superar la crisis.Правительство стремится сделать инклюзивную образовательную и игровую среду обычной практикой для всех детей. В этом отношении следует отметить, что все больше детей с особыми потребностями обучаются по общеобразовательной программе, поступая в обычные школы.
El Gobierno desea establecer prácticas comunes e inclusivas de juego y aprendizaje para todos los niños A ese respecto, cada vez más niños con necesidades especiales se incorporan al sistema general de enseñanza, al ser admitidos en las escuelas ordinarias.КПИ рекомендовал создать для детей и подростков из числа инвалидов инклюзивную систему образования и обеспечить сокращение числа неграмотных детей- инвалидов, особенно детей из числа коренных народов и афроперуанских общин.
El CRPD recomendó el establecimiento de un sistema de educación incluyente para niños y adolescentes con discapacidad y la reducción de las tasas de analfabetismo entre los niños con discapacidad, especialmente los niños indígenas y afroperuanos.Всемирный банк определяет инклюзивную инновационную деятельность как любую инновационную деятельность, которая помогает расширять легкий доступ к качественным продуктам и услугам, создающим и увеличивающим возможности маргинализованных слоев населения получать средства к существованию World Bank, 2013:.
Según la definición del Banco Mundial es innovación inclusiva la que contribuye a extender el acceso asequible a productos y servicios de calidad que creen o acrecienten las oportunidades de subsistencia de las poblaciones excluidas.Программа ДООН рассматривает добровольческую деятельность как универсальную и инклюзивную, признавая при этом добровольчество во всем его разнообразии и его основополагающие принципы- свободу воли, приверженность своему делу, вовлеченность и солидарность.
Este programa considera que el voluntariado es universal e inclusivo y reconoce la diversidad que posee esta actividad así como los valores que la sustentan: el libre albedrío, el compromiso, la participación y la solidaridad.Путем принятия законов об инклюзивном образовании государствам следует создать инклюзивную систему образования под эгидой своих соответствующих министерств образования, в рамках которой действовал бы запрет на отторжение из общеобразовательных школ по признаку инвалидности и обеспечивалось разумное приспособление.
A través de leyes de educación inclusiva, los Estados deben crear bajo los auspicios del respectivo Ministerio de Educación un sistema educativo inclusivo que prohíba el rechazo en las escuelas ordinarias por motivos de discapacidad y prevea ajustes razonables.Боливарианская Республика Венесуэла осуществляет в общинах коренного населения инклюзивную государственную политику в таких сферах, как здравоохранение, образование, экономическое развитие, демаркация среды обитания и земель, а также сохранение культурной идентичности.
La República Bolivariana de Venezuela ha desarrollado una política pública inclusiva en las comunidades indígenas, en áreas como salud, educación, desarrollo económico, demarcación de hábitat y tierras, y de la identidad cultural.
