Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• general de desarme
• del desarme completo

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Это закладывает основы для развития и конкретизации процесса всеобъемлющего разоружения на всех уровнях.
Sienta las bases para desarrollar y dar consistencia a un proceso general de desarme en todos los planos.

Мы при этом исходили из давней позиции Движения неприсоединения в отношении полного и всеобъемлющего разоружения.
Esto se hizo en virtud de la posición de larga data del Movimiento de los países No Alineados en favor del desarme completo.

ЕС по-прежнему подчеркивает необходимость всеобъемлющего разоружения и мобилизации во всех других сферах разоружения..
La Unión Europea sigue haciendo hincapié en la necesidad del desarme general y de la movilización en todas las esferas del desarme.

Мы должны воспользоваться этой возможностью для решения основополагающего вопроса всеобъемлющего разоружения безотлагательным образом.
Debemos aprovechar la oportunidad para abordar la cuestión fundamental del desarme total con carácter de urgencia.

Мы считаем, что этот процесс может быть фрагментом архитектуры всеобъемлющего разоружения, которое в остальном развивалось довольно медленными темпами в последние годы.
Consideramos que ese proceso puede ser un importante elemento en el desarme completo, que de otro modo ha estado avanzando a un ritmo más bien lento en los últimos años.

Безопасное хранение и обработка расщепляющихся материалов также является вопросом, требующим неотложного решения для того, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения окружающей среды вследствие процесса всеобъемлющего разоружения.
El almacenamiento y manejo seguros del material fisionable es otra cuestión urgente que reclama una solución para prevenir mayores daños ecológicos de resultas de un proceso de desarme general.

Республика Беларусь, которая неоднократно демонстрировала свою приверженность политике всеобъемлющего разоружения, будет и далее оставаться активным участником этого процесса.
Tras haber demostrado más de una vez su apego a una política general de desarme, la República de Belarús sigue siendo un participante activo en este proceso.

Мы приветствуем появившуюся в результате окончания" холодной войны" уникальную возможность для объединения и развития инициатив, касающихся всеобъемлющего разоружения в области ядерных вооружений.
Acogemos con beneplácito la oportunidad singular ofrecida por el fin de la guerra fría para concentrar la atención en el desarme nuclear y elaborar iniciativas amplias al respecto.

Организации Объединенных Наций должно быть позволено возглавлять усилия, направленные на достижение всеобъемлющего разоружения, включающего ядерное и химическое оружие, а также оружие обычного типа.
Se debe permitir que las Naciones Unidas encabecen los esfuerzos destinados a lograr un desarme general en materia de armas nucleares, químicas y convencionales.

В своей резолюции 1563( 2004) Совет Безопасности подчеркнул также важность всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.
En su resolución 1563(2004) el Consejo de Seguridad también destacó la importancia del desarme completo, la desmovilización y reinserción de todas las facciones armadas y la reforma del sector de seguridad, incluida la reconstitución del nuevo Ejército Nacional Afgano y la Policía.

Республика Беларусь, неоднократно и на деле демонстрировавшая свою приверженность политике всеобъемлющего разоружения, намерена и впредь оставаться активным участником данного процесса.
La República de Belarús ha demostrado repetidamente en la práctica su adhesión a una política de desarme general y está dispuesta a participar activamente en este proceso.

Сирийская Арабская Республика, в соответствии с принципами, которыми она руководствуется в своей политике укрепления международного мира и безопасности, а также в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций и в рамках своей общей позиции в отношении полного и всеобъемлющего разоружения, не жалеет усилий для поддержки резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся разоружения..
La República Árabe Siria, de conformidad con los principios que rigen su política de promover la paz y la seguridad internacionales y con los propósitos y principios de las Naciones Unidas y como parte de su actitud general sobre el desarme completo y global, no ha escatimado esfuerzos para apoyar las resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con el desarme..

В соответствии со своей принципиальной политикой Иран будет прилагать все усилия для достижения высокой цели всеобъемлющего разоружения в области оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.
Como cuestión de principios, el Irán no escatimará esfuerzos para alcanzar el noble objetivo del desarme general en la esfera de las armas de destrucción en masa, en especial las armas nucleares.

Подчеркивая также важность распространения власти центрального правительства на все части Афганистана, всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора обеспечения безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.
Destacando también la importancia de extender la autoridad del Gobierno central a todas las partes del Afganistán, del desarme completo, la desmovilización y reintegración de todas las facciones armadas y de la reforma del sector de seguridad, incluida la reconstitución del nuevo Ejército Nacional Afgano y la Policía Afgana.

Хотя в Сомали пока еще не сложились условия для всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции, вновь созданная межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции в Сомали будет служить координационным органом для Совместного комитета безопасности, в частности его технической рабочей группы по стратегическому планированию и разработке программ.
Aunque en Somalia aún no se dan las condiciones necesarias para el desarme, la desmovilización y la reinserción con carácter general, el revitalizado grupo de trabajo interinstitucional sobre el desarme, la desmovilización y la reinserción en Somalia actuará como órgano de coordinación para el Comité Conjunto de Seguridad, especialmente su grupo de trabajo técnico sobre programación y planificación estratégica.

Оказать помощь Правительству национального единства и Правительству Южного Судана в осуществлении программы всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, в том числе боевиков, поддерживаемых правительствами;
Ayudar al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán Meridional a llevar a cabo un desarme general y la desmovilización y reintegración de los grupos armados, incluidas las milicias apoyadas por el Gobierno.

Опираясь на свою последовательную позицию признания права всех государств на безопасность на основе всеобъемлющего разоружения и ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, Королевство Саудовская Аравия подписало в прошлом году Конвенцию о запрещении химического оружия, и, как всем известно, оно является государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Конвенции о запрещении биологического оружия.
El Reino de Arabia Saudita, de manera coherente con su postura constante de reconocer el derecho de todos los Estados a la seguridad a través de un desarme amplio y de la eliminación de todas las armas de destrucción en masa, firmó, el año pasado, la Convención sobre las armas químicas y, como es bien conocido, es Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y en la Convención sobre las armas biológicas.

Международному сообществу и Организации Объединенных Наций следует помочь ПНЕ в осуществлении всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, включая военизированные формирования, поддерживаемые правительством;
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deberían ayudar al Gobierno de Unidad Nacional a lograr el desarme, la desmovilización y la reintegración generales de los grupos armados, incluidas las milicias respaldadas por el Gobierno;

В заключение хотел бы отметить, что мы считаем, что для обеспечения всемирного всеобъемлющего разоружения необходимо рационализировать и реформировать методы работы Первого Комитета и Комиссии по разоружению, а также разработать эффективные международные механизмы, которые бы регулировали приобретение, производство и накопление запасов современного оружия государствами, что позволит обеспечить стабильность на региональном и международном уровнях, ликвидировать все угрозы и обеспечить мирное сосуществование, безопасность, благополучие и процветание.
Para concluir, consideramos que el desarme general mundial exige racionalizar y reformar los métodos de trabajo de la Primera Comisión y de la Comisión de Desarme y elaborar mecanismos internacionales eficaces para reglamentar la adquisición, la producción y el almacenamiento de armas avanzadas por parte de los Estados, con miras a crear un entorno regional e internacional estable, libre de todas las amenazas y en el que imperen la coexistencia pacífica, la seguridad, el bienestar y la prosperidad.

Он вновь подтверждает уверенность Союза в том, что ДНЯО является ценнейшим инструментом в движении за достижение всеобщего и всеобъемлющего разоружения под эффективным и убедительным международным контролем, и вновь заявляет о его приверженности целям ДНЯО.
Reafirma la creencia de la Unión de que el TNP es el instrumento más valioso en la campaña para lograr el desarme general y completo con un control internacional eficaz y verificable y reitera su firme decisión de alcanzar los objetivos del TNP.

Несмотря на достигнутый ранее прогресс в создании институциональных рамок для процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, условия для всеобъемлющего разоружения попрежнему не обеспечены, поскольку отсутствует надлежащая национальная приверженность процессу примирения, в реформе сектора безопасности достигнут лишь ограниченный прогресс, отсутствует ясность в отношении будущего статуса бывших военных и ограниченных возможностей создания рабочих мест и на руках попрежнему остается большое количество оружия.
Aunque al principio hubo progresos en el establecimiento del marco institucional para el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, las condiciones para lograr un desarme total siguen sin alcanzarse, a causa de la insuficiencia del compromiso nacional respecto de la reconciliación, los escasos avances conseguidos en la reforma del sector de la seguridad, la falta de claridad sobre la condición futura de los ex militares y la limitada creación de empleo, así como el gran número de armas que permanecen en circulación.

Учитывая наличие соглашений по вопросам разоружения и вооружений, выработанных в результате многосторонних переговоров с участием большого числа стран независимо от их размера и мощи с целью достижения всеобъемлющего разоружения под строгим международным контролем, Ливан считает, что поощрение многосторонности является ключевым принципом для ведения переговоров в этой области с целью выработки универсальных норм и расширения сферы их охвата.
Teniendo presente la existencia de acuerdos de desarme y regulación de armamentos resultantes de negociaciones multilaterales con la participación de un gran número de países, independientemente de su tamaño y poder, con objeto de alcanzar el desarme completo bajo estricto control internacional, el Líbano considera que la promoción del multilateralismo es un principio fundamental en las negociaciones, así como en el establecimiento de normas internacionales más universales.

Подчеркивая также важность распространения власти центрального правительства на все части Афганистана, проведения свободных и справедливых выборов, всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок, реформы системы правосудия и реформы сектора обеспечения безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции, а также борьбы с торговлей наркотиками и их производством и признавая определенный прогресс, достигнутый в этих и других областях при поддержке международного сообщества.
Destacando también la importancia de extender la autoridad del gobierno central a todas las partes del Afganistán, de llevar a cabo elecciones libres e imparciales, del desarme completo, la desmovilización y reinserción de todas las facciones armadas, de la reforma del sector de justicia, de la reforma del sector de seguridad, incluida la reconstitución del nuevo Ejército Nacional Afgano y la Policía Afgana, y de combatir el comercio y la producción de estupefacientes, y reconociendo los progresos realizados en estos y otros ámbitos con ayuda de la comunidad internacional.

Всеобъемлющее разоружение и поддержание мира и безопасности на планете должны обеспечиваться на основе глобальных усилий посредством проведения многосторонних переговоров и заключения и выполнения соглашений.
El desarme general y el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo deben ser abordados a nivel mundial, por medio de negociaciones y de acuerdos multilaterales.

Бразилия убеждена, что возобновление предметной деятельности в рамках Конференции будет способствовать приближению мира к всеобъемлющему разоружению в перспективе полной ликвидации ядерного оружия.
Brasil confía en que la reanudación de las actividades sustantivas de la Conferencia contribuirá a acercar el mundo al desarme general, con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Для прочного и надежного мира и безопасности, необходимо всеобъемлющее разоружение и культура мира, в котором безопасность обеспечивается не за счет взаимных угроз, а на основе взаимопонимания, доверия и сотрудничества.
Lo que necesitamos para lograr una paz y una seguridad fiables es un desarme exhaustivo y una cultura de la paz en la que la seguridad no se promueva mediante la amenaza mutua sino mediante el entendimiento y la confianza mutuos, así como la cooperación.

Общины в штате Восточная Экватория отказываются разоружаться ввиду угрозы со стороны ЛРА, а насилие в частях штатов Джонглий и Озерный положило конец усилиям по разоружению, в то время как в штатах Верхний Нил и Западный Бахр- эль- Газаль всеобъемлющее разоружение еще не началось.
Las comunidades de Equatoria Oriental se negaron a desarmarse a causa de las amenazas del Ejército de Liberación del Señor. La violencia existente en algunas zonas de Jonglei y del estado de Lakes paralizó las gestiones en pro del desarme, al tiempo aún no ha dado comienzo un desarme general en Alto Nilo y en Bahr el Ghazal Occidental.

Конференция призвала к безотлагательному и безусловному прекращению огня, развертыванию ЭКОМОГ на всей территории страны, всеобъемлющему разоружению и демобилизации в течение 60 дней, а также принятию ряда карательных мер, включая принудительные меры в отношении сторон, не соблюдающих Соглашение.
La Conferencia pidió una cesación del fuego inmediata e incondicional, el despliegue del ECOMOG en todo el país, el desarme completo y la desmovilización en un período de 60 días, así como una serie de medidas punitivas, entre otras, medidas coercitivas contra los partidos que no cumplieran lo pactado.

Иногда осуществление какого-либо шага создает впечатление достижения большего прогресса в деле разоружения, чем это есть на самом деле, и может привести к самоуспокоенности и снижению политического стремления к более всеобъемлющему разоружению.
En ocasiones, el logro de un paso lleva a pensar que el avance logrado en términos de desarme es mayor que el conseguido realmente y puede conducir a la complacencia y a una reducción del impulso político necesario para lograr un desarme más global.

Важным промежуточным шагом на пути к всеобъемлющему разоружению является создание зон, свободных от ядерного оружия.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares es una importante medida de transición hacia un desarme general.