Que es МЕХАНИЗМА РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• mecanismo de desarme
• de la maquinaria de desarme
• mecanismos de desarme

Ejemplos de uso de Механизма разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссию и другие соответствующие структуры механизма разоружения постиг ряд неудач.
La Comisión y otros mecanismos de desarme pertinentes han tenido varios fracasos.

Комитет продолжил тематическое обсуждение вопросов, касающихся механизма разоружения.
La Comisión prosigue el debate temático sobre los mecanismos de desarme.

Другие барометры механизма разоружения Организации Объединенных Наций явно подают тревожные сигналы.
Otros barómetros en los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas dan señales evidentes de un clima tormentoso.

Оя делегация, касается общего статуса механизма разоружения.
Además, mi delegación desea hacer una observación sobre la situación general de los mecanismos de desarme.

Два эти важные механизма разоружения должны преодолеть препятствия на своем пути в целях продвижения процесса вперед.
Estos dos importantes mecanismos de desarme deben poder superar los obstáculos para hacer avanzar el proceso.

Конференция по разоружению остается важнейшим элементом механизма разоружения.
La Conferencia de Desarme sigue siendo un vínculo crucial en la maquinaria de desarme.

Состояние механизма разоружения попрежнему является источником озабоченности для большинства из нас.
La situación de los mecanismos de desarme sigue siendo motivo de preocupación para la mayoría de nosotros.

Конференция по разоружению является важнейшим элементом международного механизма разоружения, и ее необходимо активизировать.
La Conferencia de Desarme ocupa un espacio crítico dentro del mecanismo de desarme internacional, y hay que relanzarla.

Необходимо, чтобы эти два важные механизма разоружения сумели преодолеть указанные препятствия и сдвинуть процесс с мертвой точки.
Estos dos importantes mecanismos de desarme deben poder superar esos obstáculos a fin de que el proceso avance.

В качестве твердого сторонника эффективной многосторонности Европейский союз( ЕС) придает большое значение действенности механизма разоружения.
Como firme partidaria del multilateralismo efectivo, la Unión Europea confiere gran importancia a un mecanismo de desarme que funcione.

Функционирование механизма разоружения является приоритетной задачей, однако должно быть какое-то разумное соотношение между тем, что мы вкладываем и что получаем в результате.
Contar con unos mecanismos de desarme operativos es una prioridad, pero debe haber correlación entre los esfuerzos y sus resultados.

Мы надеемся, что Ваши качества руководителя и опыт позволят нам внести заметный вклад в процесс активизации работы механизма разоружения.
Esperamos que su orientación y experiencia nos permitan contribuir de manera sustantiva al proceso de revitalización de la llamada maquinaria del desarme.

Кения твердо привержена всем усилиям, направленным на укрепление механизма разоружения, в целях достижения всеобщего и полного разоружения..
Kenya mantiene su firme compromiso con todos los esfuerzos dirigidos a fortalecer el mecanismo de desarme con miras a lograr el desarme general y completo.

Разумеется, мы должны и далее стремиться к совершенствованию методов работы Комиссии и механизма разоружения в целом.
Por supuesto, debemos continuar trabajando para perfeccionar los métodos de trabajo de esta Comisión y de la maquinaria de desarme en general.

Успешное функционирование механизма разоружения зависит от политической воли, без которой этот механизм работать так, как нам хотелось бы, не может.
El éxito en cuanto al mecanismo de desarme depende de la voluntad política, sin la cual el mecanismo de desarme no puede funcionar como se ha previsto.

Она также предоставила бы нам всем возможность всеобъемлющим образом обсудить вопрос об активизации механизма разоружения, в том числе Первого комитета.
También nos dará la oportunidad de debatir la cuestión de la revitalización de los mecanismos de desarme, entre otros la Primera Comisión, de forma cabal.

Если реформа Организации Объединенных Наций окажется возможной, за исключением механизма разоружения, тогда это значит, что существуют какие-то изъяны в нашей работе.
Si la reforma de las Naciones Unidas resulta posible excepto para el mecanismo de desarme, entonces debe haber algo erróneo en nuestra forma de actuar.

В 1996 году Нидерланды сыграли ведущую роль в разработке Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который является одним из ключевых элементов механизма разоружения.
Los Países Bajos desempeñaron un papel primordial en 1996 en la elaboración del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, un elemento clave del sistema de desarme.

Если нам придется учредить вспомогательный орган для обсуждения механизма разоружения в рамках Комиссии по разоружению, то это будет идти вразрез с решением 52/ 492.
Si estableciéramos un órgano subsidiario para tratar los mecanismos de desarme en la Comisión de Desarme, en realidad ello iría en contra de la decisión 52/492.

Это является признанием давнего и позитивного участия Вашей страны в глобальном разоружении и в усилиях по обеспечению функционирования механизма разоружения.
Esto refleja la participación positiva y de larga data de su país en el desarme mundial y en los esfuerzos encaminados a que funcione el mecanismo de desarme.

В основе кризиса в области ядерного разоружения лежит паралич многостороннего механизма разоружения, который сознательно создавался в течение почти трех десятилетий.
Subyacente a la crisis relativa al desarme nuclear ha estado la parálisis en el mecanismo de desarme multilateral forjado conscientemente durante casi tres decenios.

Наконец, наше третье предложение, которое также рассчитано на три года, является попыткой положить начало широкому обсуждению вопросов, касающихся механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Por último, nuestra tercera propuesta, que también deberá examinarse durante tres años, trata de iniciar un debate amplio sobre el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Именно по этой причине Мексика присоединяется к усилиям с целью активизации механизма разоружения, который в последнее время сталкивался с серьезными трудностями при осуществлении своей работы.
Es por ello que México se une a los esfuerzos por reactivar la maquinaria de desarme que en últimas fechas ha enfrentado serias dificultades para el desarrollo de sus trabajos.

Это также подчеркивает достойную высокой оценки твердую приверженность Генерального секретаря, который сделал активизацию механизма разоружения одной из своих приоритетных целей.
Cabe poner de manifiesto, y agradecer, el firme compromiso del Secretario General, quien ha situado la revitalización de la maquinaria de desarme entre las prioridades de su mandato.

Крайне важно остерегаться тенденции к жесткой критике механизма разоружения Организации Объединенных Наций и требований в отношении альтернативных механизмов за пределами Организации Объединенных Наций.
Es muy importante no caer en la tendencia de castigar al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas y clamar por mecanismos alternativos ajenos a las Naciones Unidas.

Поэтому давайте же все вместе воспользуемся этой возможностью и с помощью этого важного органа механизма разоружения продвинем вперед дело контроля над вооружениями и разоружения..
Por lo tanto, situémonos todos a la altura de la ocasión y utilicemos este importante órgano del mecanismo de desarme para promover la causa del control de armamentos y el desarme.

Уругвай считает, что более широкое распространение и информированность в отношении инициативы Генерального секретаря могло бы существенно способствовать активизации работы механизма разоружения.
El Uruguay considera que la mayor divulgación y concientización sobre esta iniciativa del Secretario General contribuirá decididamente a impulsar la revitalización de la maquinaria de desarme.

Такой всемирный саммит должен также позволить обсудить и определить реформы, необходимые для повышения действенности и эффективности механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
En esta cumbre mundial se debatirán también las reformas para el aumento de la eficiencia y la eficacia de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas y se tomarán decisiones al respecto.

Конференция стала важным событием в решении более широких проблем механизма разоружения в поддержку многосторонних переговоров в области разоружения под эффективным международным контролем.
La Conferencia fue un acontecimiento importante para hacer frente a los desafíos generales al mecanismo de desarme al respaldar las negociaciones multilaterales que tienen por objetivo lograr el desarme bajo una supervisión internacional eficaz.

Комиссия по разоружению, которая является единственным совещательным органом механизма разоружения, располагает огромным потенциалом для достижения прогресса в области многосторонних переговоров по вопросам разоружения..
La Comisión de Desarme, como único órgano deliberativo de la maquinaria de desarme, dispone del potencial necesario para avanzar en las negociaciones multilaterales sobre cuestiones de desarme..