Que es МЕХАНИЗМА РАЗОРУЖЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del mecanismo de desarme de las naciones unidas
• de los mecanismos de desarme de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Механизма разоружения организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДИР является<< мозговым трестом>gt; механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
El UNIDIR es el grupo de expertos que asesora al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Другие барометры механизма разоружения Организации Объединенных Наций явно подают тревожные сигналы.
Otros barómetros en los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas dan señales evidentes de un clima tormentoso.

Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей твердой поддержке укрепления механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Mi delegación desea reiterar su firme respaldo al fortalecimiento del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

ДНП рассматривает Первый комитет в качестве важнейшего компонента механизма разоружения Организации Объединенных Наций и неизменно выступает за его укрепление.
El MNOAL considera que la Primera Comisión es un componente esencial del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, y sigue comprometido con su fortalecimiento.

Моя делегация обеспокоена сохраняющейся тупиковой ситуацией в том, что касается механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
A mi delegación le preocupa el continuo estancamiento del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Есть глубокая связь между недостаточно эффективным функционированием механизма разоружения Организации Объединенных Наций и упадком многосторонней этики в международных отношениях.
Existe una profunda conexión entre el funcionamiento deficiente del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas y el deterioro de la ética multilateral en las relaciones internacionales.

В этой связи позвольте мне вновь подтвердить, что Польша весьма заинтересована в эффективном функционировании механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Dicho esto, permítaseme reiterar que Polonia tiene un interés muy grande en el funcionamiento eficaz del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Крайне важно остерегаться тенденции к жесткой критике механизма разоружения Организации Объединенных Наций и требований в отношении альтернативных механизмов за пределами Организации Объединенных Наций..
Es muy importante no caer en la tendencia de castigar al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas y clamar por mecanismos alternativos ajenos a las Naciones Unidas.

Я хотел бы положительно отметить усилия всех тех, кто стремится найти общие позиции в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Deseo elogiar los esfuerzos de todos los que han trabajado para encontrar puntos en común mediante los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

В рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций Конференция по разоружению остается единственным в мире многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению..
Dentro del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme sigue siendo el único foro de negociación multilateral del mundo sobre desarme..

То же самое можно сказать в отношении третьего пункта, предложенного Соединенными Штатами, по мерам повышения эффективности механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Lo mismo ocurrió con el tercer tema propuesto por los Estados Unidos, sobre medidas para mejorar la eficacia del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем, что любые предложения, касающиеся работы механизма разоружения Организации Объединенных Наций, должны учитывать текущую работу, направленную на активизацию деятельности Организации..
Subrayamos que toda propuesta relativa a la labor del dispositivo de desarme de las Naciones Unidas debe tener en cuenta el trabajo que se está realizando actualmente en materia de revitalización de las Naciones Unidas.

С этой целью мы будем участвовать в деятельности Рабочей группы II для достижения желаемых результатов, которых ждут от механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, participaremos en el Grupo de Trabajo II con miras a lograr los resultados deseados del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

В этой связи попытки поставить под сомнение полезность некоторых органов механизма разоружения Организации Объединенных Наций не представляются конструктивными, поскольку сохраняющийся тупик в работе этих органов отражает лишь отсутствие у государств- членов политической воли.
En este sentido, los cuestionamientos sobre la utilidad o no de determinados órganos del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas no nos parecen constructivos, dado que el bloqueo persistente de dichos órganos no es sino reflejo de la falta de voluntad política de los Estados Miembros.

Наконец, наше третье предложение, которое также рассчитано на три года, является попыткой положить начало широкому обсуждению вопросов, касающихся механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Por último, nuestra tercera propuesta, que también deberá examinarse durante tres años, trata de iniciar un debate amplio sobre el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Совет рекомендует, чтобы эта группа в срочном порядке вынесла рекомендации об активизации всех компонентов механизма разоружения Организации Объединенных Наций, прежде всего Конференции по разоружению..
La Junta recomienda que se solicite a dicho grupo, de manera urgente, recomendaciones sobre cómo revitalizar el conjunto del mecanismo de las Naciones Unidas para el desarme, con atención especial a la Conferencia de Desarme.

Такой всемирный саммит должен также позволить обсудить и определить реформы, необходимые для повышения действенности и эффективности механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
En esta cumbre mundial se debatirán también las reformas para el aumento de la eficiencia y la eficacia de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas y se tomarán decisiones al respecto.

Южная Африка приветствовала и поддержала предложения Генерального секретаря, касающиеся реформы механизма разоружения Организации Объединенных Наций, включая его предложение о преобразовании Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулированию вооружений.
Sudáfrica ha celebrado y apoyado las propuestas del Secretario General sobre la reforma del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, incluida su propuesta de reconstituir el Centro de Asuntos de Desarme para transformarlo en el Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Но сам тот факт, что мы начали этот совещательный процесс, является жизненно важным первым шагом и доказательством того, что не все элементы механизма разоружения Организации Объединенных Наций закостенели.
Sin embargo, el simple hecho de que hayamos iniciado este proceso deliberativo es una primera medida vital, y demuestra que no todos los elementos del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas están anquilosados.

Одни наблюдатели сомневаются, будут ли когда-нибудь достигнуты оговоренные соглашениями цели разоружения, а другие выносят во главу угла вопрос об отсутствии какой бы то ни было деятельности в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Algunos observadores se preguntan si llegarán a lograrse alguna vez los objetivos del desarme, mientras que otros centran su preocupación en la falta de actividades en el marco de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

Южная Африка серьезно обеспокоена отсутствием сколь- любо заметного прогресса в области ядерного разоружения и очевидным параличом одного из основных компонентов механизма разоружения Организации Объединенных Наций, каковым является Конференция по разоружению..
Sudáfrica está muy preocupada por la falta general de avances significativos en el desarme nuclear y por la evidente paralización de una de las partes principales del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas: la Conferencia de Desarme.

Наши прения и обсуждения-- как в этом зале, так и за его пределами-- играют незаменимую роль в закладке основ для конкретного прогресса в других подразделениях механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Nuestros debates y deliberaciones-- tanto dentro como fuera de esta sala-- son indispensables para sentar las bases de un progreso concreto en el resto de mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

Кроме того, позвольте мне подчеркнуть, что Европейский союз готов участвовать в дискуссиях, касающихся Комиссии по разоружению, в контексте обзора механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Permítaseme recalcar además que la Unión Europea está dispuesta a participar en los debates relacionados con la Comisión de Desarme, en el contexto del examen del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Такая ее особая способность фокусировать свою работу содействует определению места Комиссии в системе разделения труда в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Esta capacidad especial de centrarse en sus deliberaciones ayuda a definir el lugar de la Comisión en el marco de la división de tareas en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Хотя работа любого созданного человеком учреждения может быть улучшена, выявленные недостатки могут быть отнесены скорее на счет отсутствия политической воли, чем на счет самого механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Si bien todas las instituciones humanas pueden mejorar, la deficiencia que se percibe puede atribuirse más a una falta de voluntad política que al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

В конце концов, мы провели здоровую и обстоятельную дискуссию, которая позволила Комиссии вновь взять на себя свою роль в качестве уникальных рамок для работы в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Al final, tuvimos un debate sano y bien fundamentado, gracias al cual la Comisión de Desarme pudo asumir nuevamente su función como marco único para la deliberación en el marco del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Такие мнения были вновь выражены на этой сессии, что указывает на настоятельную необходимость рассмотрения ситуации при сохранении роли и цели каждой части механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Esos puntos de vista se expresaron una vez más en el presente período de sesiones, destacando la necesidad de abordar la situación a la vez que se preserva el papel y el propósito de cada parte del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Моя делегация считает, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, позволит нам провести всесторонний обзор функционирования всего механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme nos permitirá llevar a cabo una revisión exhaustiva del funcionamiento de todo el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Дальнейшая оптимизация процедур Комиссии по разоружению с учетом обстоятельств может быть непрерывным процессом, осуществляемым на основе консенсуса, в частности в контексте обзора механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Según las circunstancias, la mayor optimización de los procedimientos de la Comisión de Desarme tal vez constituya un proceso permanente basado en el consenso, entre otras cosas, en el contexto del examen de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

Тем не менее я должна отметить, что обсуждения в Рабочей группе были очень конструктивными и информативными и способствовали выполнению мандата Комиссии, которая является совещательным органом механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
A pesar de ello, debo resaltar que las deliberaciones de este Grupo fueron muy positivas y nutridas, lo que permitió cumplir con el objetivo encomendado a la Comisión, que es el de servir como órgano deliberativo de los mecanismos de las Naciones Unidas para el desarme.