Que es МЕХАНИЗМА КОНТРОЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el mecanismo de supervisión de las naciones unidas
• del mecanismo de vigilancia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Механизма контроля организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

II. Учреждение и введение в действие механизма контроля Организации Объединенных Наций.
II. Establecimiento e instrumentación del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

Учреждение механизма контроля Организации Объединенных Наций следует рассматривать как важный шаг в этом направлении.
El mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas debería considerarse como un paso en esa dirección.

Первоочередной задачей должно стать прекращение насилия и задействование механизма контроля Организации Объединенных Наций.
La prioridad inmediata debía ser poner fin a la violencia y establecer un mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas.

Как часть механизма контроля Организации Объединенных Наций Канцелярия будет контролировать выполнение всех принятых обязательств по содействию развитию Африки.
Como parte del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, la Oficina supervisará la aplicación de todos los compromisos contraídos a favor del desarrollo de África.

В разделе II доклада освещается процесс создания и введения в действие механизма контроля Организации Объединенных Наций, а также процесс подготовки и сфера охвата настоящего доклада.
En la sección II se presenta el establecimiento e instrumentación del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, así como el proceso y alcance del informe.

В этом докладе, промежуточном по своему характеру, но всеобъемлющем по существу, в общих чертах освещается процесс создания и введения в действие механизма контроля Организации Объединенных Наций и представляется первый двухгодичный обзор, проведенный в его рамках.
El informe, de carácter provisional pero de amplio contenido, esboza el establecimiento e instrumentación del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas y constituye su primer examen bienal.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что некоторые участники будут приглашены в их индивидуальном качестве как эксперты для представления важной информации для доклада механизма контроля Организации Объединенных Наций.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que algunos de los participantes serían invitados individualmente en calidad de expertos y realizarían importantes aportaciones para el informe del mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas.

В дополнение к связанным с должностями ресурсам Канцелярии потребуются ресурсы для осуществления деятельности, которая касается механизма контроля Организации Объединенных Наций, созданного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 293.
Además de los recursos relacionados con puestos, la Oficina necesitaría recursos para llevar a cabo las actividades relacionadas con el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas estipulado por la Asamblea General en su resolución 66/293.

Широта охвата структуры механизма контроля Организации Объединенных Наций и характер его двухгодичных обзоров обеспечат тщательную оценку выполнения обязательств во всех тематических областях, имеющих значение для развития Африки.
En cuanto a la amplitud de la cobertura, el diseño del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas y la naturaleza de sus exámenes bienales garantizarán la realización de evaluaciones exhaustivas del cumplimiento de los compromisos en todas las esferas temáticas de importancia para el desarrollo de África.

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был информирован о том, что осуществление деятельности, касающейся механизма контроля Организации Объединенных Наций, требует персонала, обладающего специфическими знаниями и квалификацией.
En respuesta a nuevas preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la ejecución de las actividades relacionadas con el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas precisaba personal con competencias y conocimientos especializados específicos.

В качестве секретариата механизма контроля Организации Объединенных Наций Канцелярия будет контролировать выполнение всех обязательств в области развития Африки, в том числе обязательств, связанных с миром и безопасностью, гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин.
En calidad de secretaría del mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas, la Oficina se encargará de supervisar todos los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África, incluidos los relativos a la paz y la seguridad, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Наряду с ресурсами, требуемыми для должностей, Генеральный секретарь предлагает расходы на сумму в 338 000 долл. США в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов для осуществления деятельности, касающейся механизма контроля Организации Объединенных Наций, как предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 293.
Además de los recursos relacionados con puestos, el Secretario General propone recursos necesarios por valor de 338.000 dólares para el bienio 2014-2015 para llevar a cabo las actividades relacionadas con el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas estipulado por la Asamblea General en su resolución 66/293.

Для подготовки промежуточного доклада в рамках работы механизма контроля Организации Объединенных Наций проводился анализ и обобщение данных и выводов, полученных в результате деятельности более чем 50 существующих механизмов соответствующего контроля, включая глобальные и региональные механизмы..
Para la preparación del informe provisional, el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas examinó y sintetizó los datos y conclusiones de más de 50 mecanismos de supervisión relevantes, de alcance tanto mundial como regional.

С учетом масштабности этих задач активизация участия Канцелярии в процессе, связанном с Токийской международной конференцией по развитию Африки, и поддержки этого процесса, а также схожих процессов осуществления партнерства в интересах развития Африки имеет жизненно важное значение в плане обеспечения поддержки Африки и НЕПАД, а также предоставления важной исходной информации для механизма контроля Организации Объединенных Наций.
Dada la magnitud de estas tareas, reforzar la participación de la Oficina en el proceso de la quinta Conferencia Internacional de Tokio y los procesos similares de alianza para el desarrollo de África, así como su apoyo a ellos, es vital para asegurar el apoyo a África y a la NEPAD, y para proporcionar información de referencia importante para el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas.

В связи с созданием механизма контроля Организации Объединенных Наций Комитет был информирован о том, что в настоящее время настоятельно необходимо более регулярно и чаще использовать Целевую группу, которая до настоящего времени проводила свои совещания на основе ad hoc, с тем чтобы мобилизовать ресурсы и данные, поступающие от организаций системы Организации Объединенных Наций..
Con el establecimiento del mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas, se informó a la Comisión Consultiva, aumentaría la necesidad de utilizar el Equipo de Tareas, que hasta entonces se había reunido según las necesidades, de manera más frecuente y regular para movilizar la entrega de aportaciones y datos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Более того, создание механизма контроля Организации Объединенных Наций и необходимость активизации участия специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в проведении двухгодичного обзора, как это предусмотрено в резолюции 66/ 293 Генеральной Ассамблеи, увеличит потребность в осуществляемой Целевой группой эффективной мобилизации и координации усилий, предпринимаемых в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в отношении сбора материалов, данных и справочной информации для механизма контроля..
Además, el establecimiento de el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas y la necesidad de movilizar, para su examen bienal, las aportaciones de los organismos especializados, fondos y programas de el sistema de las Naciones Unidas, como lo estipula la Asamblea General en su resolución 66/293, aumentarán las demandas a el Equipo de Tareas con el fin de movilizar y coordinar eficazmente las aportaciones, los datos y la información de antecedentes de todo el sistema de las Naciones Unidas para el mecanismo de vigilancia..

Приветствует учреждение механизма контроля Организации Объединенных Наций за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития и предлагает государствам- членам и всем соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций, в том числе фондам, программам, специализированным учреждениям и региональным комиссиям, в частности Экономической комиссии для Африки, и всем соответствующим международным и региональным организациям способствовать повышению эффективности и достоверности процесса наблюдения, содействуя сбору данных и оценке результативности;
Acoge con beneplácito el establecimiento de un mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África e invita a los Estados Miembros y a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus fondos, programas, organismos especializados y comisiones regionales, en particular la Comisión Económica para África, y a todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a contribuir a la eficacia y fiabilidad del proceso de examen cooperando en la reunión de datos y la evaluación del desempeño;

Механизм контроля Организации Объединенных Наций.
Mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 66/ 293 Генеральная Ассамблея постановила учредить механизм контроля Организации Объединенных Наций для обзора хода выполнения обязательств в отношении развитии Африки.
La Asamblea General, en su resolución 66/293, decidió establecer un mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas para examinar los compromisos realizados a favor del desarrollo de África.

Эти сообщения должна проверить Переходная администрация, а также механизмы контроля Организации Объединенных Наций; и после этого срочно принять коррективные меры.
Es necesario que la Administración de Transición y los mecanismos de vigilancia de las Naciones Unidas investiguen esas denuncias y se adopten medidas correctivas inmediatas.

Помимо этого, после проведенного в 2008 году совещания высокого уровня по вопросу о потребностях Африки в области развития решение Генеральной Ассамблеи создать механизм контроля Организации Объединенных Наций значительно расширило функцию контроля Канцелярии.
Además, tras la reunión de alto nivel de 2008 sobre las necesidades de desarrollo de África, la decisión de la Asamblea General de establecer el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas ha ampliado considerablemente la función de vigilancia de la Oficina.

Однако Комитет был информирован о том, что будут добавлены новые показатели для оценки работы, с тем чтобы отразить дополнительные задачи, которые будут осуществляться в связи с механизмом контроля Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, se informó también a la Comisión Consultiva de que se añadirían nuevas medidas de desempeño para reflejar las tareas adicionales que se ejecutarían en relación con el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas.

Постановляет учредить механизм контроля Организации Объединенных Наций за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития на основе существующих механизмов контроля в соответствии с пунктом 39 политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 1 от 22 сентября 2008 года;
Decide establecer un mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África tomando como base de los mecanismos de supervisión existentes, de conformidad con el párrafo 39 de la declaración política que aprobó en su resolución 63/1, de 22 de septiembre de 2008;

С учетом вышеупомянутых пробелов в работе существующих механизмов контроля Генеральная Ассамблея своей резолюцией 66/ 293 учредила механизм контроля Организации Объединенных Наций-- механизм, который будет обеспечивать всеобъемлющий охват деятельности, направленной на выполнение обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития.
Consciente de las lagunas mencionadas en los mecanismos de supervisión existentes, la Asamblea General, mediante su resolución 66/293, estableció el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, que garantizará una cobertura completa del cumplimiento de los compromisos contraídos con el desarrollo de África.

Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 293 от 17 сентября 2012 года, в которой она учредила механизм контроля Организации Объединенных Наций за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития, и с интересом ожидая первого двухгодичного доклада, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
Recordando su resolución 66/293, de 17 de septiembre de 2012, en que estableció un mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África, y aguardando con interés el primer informe bienal, que se le ha de presentar en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что предлагаемые ресурсы обосновываются масштабами дополнительной работы, которую предстоит осуществить, особенно в связи с механизмом контроля Организации Объединенных Наций, а также в связи с возрастающим спросом на предоставление эффективной поддержки странам Африки в ходе межправительственных переговоров и в ходе последующего осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области развития.
Además, se le informó de que los recursos propuestos se justificaban por la magnitud de las labores adicionales que debían realizarse, especialmente en relación con el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas, a lo que se unían las crecientes demandas de brindar apoyo efectivo a los países de África en las deliberaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible, y su posterior ejecución.

Учитывая, что механизм контроля Организации Объединенных Наций должен основываться на точных и достоверных данных, Комитет был информирован о том, что эти функции требуют высшего образования в области экономики, желательно на уровне докторской степени для должности С5; хорошие знания в области экономической статистики и эконометрики; и предпочтительно большой опыт публикации работ по темам экономического развития в контексте Африки.
Dado que el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas debe basarse en datos precisos y fiables, se informó a la Comisión Consultiva de que el ejercicio de esas funciones exigía un título superior en economía, considerándose deseable un doctorado para el puesto de categoría P-5; muy buenos conocimientos de estadística y econometría; y, preferiblemente, un amplio historial de publicaciones sobre cuestiones de desarrollo económico en el contexto de África.

В ответ на запрос относительно того, какие меры были приняты для осуществления пункта 11, Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время осуществляется процесс предоставления на условиях прикомандирования одного сотрудника должности С3 в рамках обмена между Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Канцелярией в 2013 году, с тем чтобы помочь выполнить требование о подготовке доклада Генерального секретаря о механизме контроля Организации Объединенных Наций.
En respuesta a sus preguntas sobre las medidas que se habían adoptado para aplicar el párrafo 11, se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba preparando un acuerdo para prestar un puesto de categoría P-3 entre la Comisión Económica para África(CEPA) y la Oficina en 2013 como ayuda para cumplir el requisito de preparar el informe del Secretario General sobre el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея укрепила также Канцелярию Специального советника по Африке, с тем чтобы обеспечить ей возможность осуществлять мандат, связанный с механизмом контроля Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General también ha reforzado la Oficina del Asesor Especial para África para permitirle ejecutar el mandato sobre el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

Если прямо не предусмотреть такое определение, то любые отдельные случаи дискриминации, которые не всегда могут сопровождаться намерением совершить акт геноцида, могут стать предметом разбирательства, что увеличит нагрузку на механизмы контроля Организации Объединенных Наций.
Si esta calificación no se formula de modo explícito, cualquier caso individual de discriminación, que no siempre podría llevar la intención de genocidio, podría someterse a investigación y, por tanto, requerir la labor de los mecanismos de vigilancia de las Naciones Unidas.