Que es УКРЕПЛЕНИЯ МЕХАНИЗМА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• fortalecer el mecanismo de las naciones unidas
• fortalecimiento del mecanismo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Укрепления механизма организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение споров и конфликтов говорит о необходимости укрепления механизма Организации Объединенных Наций, предназначенного для решения этих проблем.
La persistencia de controversias y conflictos sugiere la necesidad de un fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas que se ocupa de hacer frente a estos problemas.

Совет по правам человека был учрежден в 2006 году для укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека с целью обеспечить то, чтобы все люди эффективно пользовались всеми правами человека, в том числе гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, включая право на развитие.
En 2006, el Consejo de Derechos Humanos fue creado para fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas para los derechos humanos a fin de garantizar que todos disfruten efectivamente todos los derechos humanos, desde los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, hasta el derecho al desarrollo.

Азербайджан подчеркивает свою приверженность активному участию в работе Совета по правам человека в духе диалога и сотрудничества и дальнейшей поддержке укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности Управления Верховного комиссара по правам человека.
Azerbaiyán destaca su compromiso a participar activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos en un espíritu de diálogo y cooperación y a seguir respaldando el fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos, en particular la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Однако он обеспечивает хорошую и жизнеспособную основу для укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека-- механизма, который явно намного лучше, чем его предшественник.
Sin embargo, sí ofrece una base positiva y viable para fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, mecanismo que constituye un mejoramiento patente y considerable con respecto a su predecesor.

Также на том же заседании представитель Индии, выступая в качестве Председателя группы экспертов, созванной для обзора Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и укрепления механизма Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En la misma sesión formuló también una declaración el representante de la India, en su calidad de Presidente del grupo de expertos convocado para examinar el Programa de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas y fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas de fiscalización internacional de drogas.

Правительство Гватемалы полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в целях укрепления механизма Организации Объединенных Наций для международного контроля над наркотическими средствами, в частности рекомендации, содержащиеся в резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года.
El Gobierno de Guatemala apoya plenamente los esfuerzos encaminados al fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas, en particular, las recomendaciones contenidas en la resolución 1999/30 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1999.

Такая конференция предоставила бы нам возможность обсудить и решить в комплексе ряд наиболее важных вопросов, среди которых меры по обеспечению безопасности людей, шаги по регулированию экономической взаимозависимости, пути укрепления механизма Организации Объединенных Наций и пути содействия уважению международного права.
Esa conferencia brindaría la oportunidad de deliberar y tomar decisiones, de manera pormenorizada, acerca de algunas de las cuestiones más importantes: las medidas para salvaguardar la seguridad de las personas, las pautas para tratar las interdependencias económicas, las maneras de fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas y promover el respeto al derecho internacional.

Напоминая далее о том, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23) признается необходимость адаптации и укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в связи с поощрением и защитой прав человека.
Recordando además que en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23) se reconoce la necesidad de adaptar y fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos.

Призывает Директора- исполнителя допол- нительно укрепить информационную стратегию Прог- раммы Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками в соответствии с предложениями Группы экспертов высокого уровня, учрежденный для обзора Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и укрепления механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;
Alienta al Director Ejecutivo a seguir reforzando la estrategia de información del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en consonancia con las sugerencias formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel encargado de examinar el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización de drogas;

Напоминая также о том, что в Венской декларации и Программе действий, принятых в июне 1993 года на Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), признается необходимость адаптации и укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствии с нынешними и будущими потребностями в связи с поощрением и защитой прав человека.
Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), se reconoce la necesidad de adaptar y fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos de acuerdo con las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos.

Во исполнение резолюции 1997/ 37 Экономического и Социального Совета от 21 июля 1997 года Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее на ее двадцатой специальной сессии прилагаемый доклад группы экспертов, созванной для обзора Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и укрепления механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.
En cumplimiento de la resolución 1997/37 de el Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 1997, el Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, el informe adjunto de el grupo de expertos convocado para examinar el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas.

Укрепление механизмов Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas.

Ii. укрепление механизма организации объединенных наций по поощрению.
II. FORTALECIMIENTO DEL MECANISMO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Адаптация и укрепление механизма организации объединенных наций.
ADAPTACIÓN Y FORTALECIMIENTO DEL MECANISMO DE LAS NACIONES.

Адаптация и укрепление механизма Организации Объединенных Наций( II. 8, 17/ 18…).
Adaptación y fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas(II.8, 17/18…).

Ii адаптация и укрепление механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека с целью повышения его действенности и эффективности;
Ii La adaptación y el fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, con miras a aumentar su eficiencia y eficacia;

Мы всецело поддерживаем укрепление механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе с финансированием незаконной и преступной деятельности.
Respaldamos con firmeza el fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas destinados a contrarrestar la recaudación de fondos para actividades ilegales e ilícitas.

Учитывающие гендерные аспекты обзор режима международного контроля над наркотиками: укрепление механизма организации объединенных наций в области контроля.
Examen del régimen de fiscalización internacional de drogas: fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas de lucha contra la droga.

Обзор режима международного контроля над наркотиками: укрепление механизмов Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками;
Examen del régimen de fiscalización internacional de drogas: fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas de lucha contra la droga;

Укрепление механизма организации объединенных наций по поощрению и защите прав человека и основных свобод.
FORTALECIMIENTO DEL MECANISMO DE LAS NACIONES UNIDAS DE PROMOCION Y PROTECCION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES.

Вопрос укрепления механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе свода международных договоров по борьбе с терроризмом, должен занимать центральное место в усилиях международного сообщества.
El fortalecimiento de los instrumentos de las Naciones Unidas, incluido el conjunto de tratados internacionales para combatir el terrorismo, debe ser prioridad fundamental en los esfuerzos de la comunidad internacional.

Все эти факторы способствовали укреплению механизма Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека и основных свобод.
Todos estos elementos han contribuido al fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

И наконец, следует отметить, что Испания поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации, особенно касающиеся укрепления механизмов Организации Объединенных Наций.
Por último, cabe decir que España apoya las recomendaciones incluidas en el informe, especialmente las relativas al reforzamiento de los mecanismos de las Naciones Unidas.

Мы должны исходить из реального предположения о том, что укрепление механизма Организации Объединенных Наций, если оно увенчается успехом, будет содействовать нашим усилиям, а также укрепит желание международного сообщества расширить спрос на услуги Организации Объединенных Наций..
Debemos partir de la premisa realista de que el fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas, si tiene éxito, nos ayudará en estos esfuerzos y reforzará el deseo de la comunidad internacional de aumentar su demanda de servicios de las Naciones Unidas.

Они в особенной степени приветствовали бы обсуждение проблем уменьшения спроса на наркотики, ликвидации незаконных посадок, альтернативного развития и укрепления механизмов Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками.
En particular verían con beneplácito el debate sobre la reducción de la demanda de estupefacientes, la erradicación de cultivos ilícitos, el desarrollo de cultivos alternativos y el fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas.

Конференция призвала оказать помощь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его усилиях, направленных на реформу и укрепление механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами предупреждения конфликтов и раннего оповещения.
La Conferencia pidió que se prestara apoyo al Secretario General en su labor de reforma y fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos y la alerta temprana.

Находящийся на нашем рассмотрении доклад Генерального секретаря свидетельствует о том, что в укреплении механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека был достигнут существенный прогресс.
El informe del Secretario General que estamos considerando demuestra el progreso importante que se ha logrado en el fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Для эффективного реагирования на кризис требуется своевременное выполнение взятых развитыми странами обязательств в отношении помощи, укрепление механизма Организации Объединенных Наций для повышения координации действий и взаимодополняемости, а также осуществление в полном объеме реформ мировой финансовой системы.
Una respuesta eficaz a la crisis requiere el cumplimiento oportuno de los compromisos existentes de ayuda por los países desarrollados, un marco fortalecido de las Naciones Unidas para incrementar la coordinación y los aspectos complementarios y la plena aplicación de reformas al sistema financiero mundial.

В Венской декларации и Программе действий также отмечается твердая приверженность международного сообщества укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях полного отражения состояния прав человека в качестве одной из приоритетных областей деятельности Организации..
La Declaración y Programa de Acción de Viena contenía también un firme compromiso de la comunidad internacional de fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos para reflejar plenamente su condición de actividad prioritaria de la Organización.

Ныне происходящие в области региональной и глобальной безопасности события свидетельствуют о необходимости укрепления механизмов Организации Объединенных Наций за счет такого нового, активизированного подхода, в котором мир, разоружение и социально-экономическое развитие увязывались бы воедино.
Los actuales desarrollos en la esfera de la seguridad regional y mundial evidencian la necesidad de fortalecer la maquinaria de las Naciones Unidas por medio de una perspectiva renovada, revitalizada y vinculante sobre la paz, el desarme y el desarrollo económico y social.