Que es МЕХАНИЗМА НАБЛЮДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• mecanismo de supervisión de las naciones unidas
• del mecanismo de observación de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Механизма наблюдения организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанности сотрудников механизма наблюдения Организации Объединенных Наций.
Obligaciones del personal del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

В настоящем соглашении определяются вопросы, обязанности и процедуры, имеющие важное значение для передовой группы и необходимые для эффективного развертывания механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, когда он будет санкционирован Советом.
En el acuerdo se especifican las cuestiones, responsabilidades y procedimientos requeridos para el envío del equipo de avanzada y el despliegue efectivo de un mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, una vez que el Consejo apruebe el mandato correspondiente.

Вопрос об использовании воздушных средств механизма наблюдения Организации Объединенных Наций может быть обсужден и согласован позднее.
La cuestión del uso de medios aéreos por el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas podrá ser discutida y acordada más adelante.

Я ожидаю, что работа механизма наблюдения Организации Объединенных Наций по оценке закупочной деятельности для сектора здравоохранения позволит министерству здравоохранения обеспечить уделение в закупочной деятельности надлежащего приоритетного внимания основным предметам медицинского назначения.
Espero que la labor que cumple el mecanismo de observación de las Naciones Unidas respecto de la evaluación de las adquisiciones para el sector de la salud permita al Ministerio de Salubridad conceder la debida prioridad a la adquisición de suministros médicos básicos.

Которое закладывает основу для протокола об условиях пребывания и работы передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, который начнет функционировать после развертывания группы.
Que sirve de base a un protocolo aplicable al equipo de avanzada y, tras su despliegue, al mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

Меня обнадеживают достигнутые на сегодняшний день результаты и порядок работы механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, и я уверен, что этот механизм может обеспечить Совету Безопасности и его Комитету необходимые гарантии того, что предметы снабжения и материалы, поставляемые в рамках программы, действительно используются для утвержденных целей.
Considero alentadores los logros y la labor del mecanismo de observación de las Naciones Unidas hasta la fecha y confío en que este mecanismo pueda ofrecer al Consejo de Seguridad y a su Comité garantías de que los suministros y los materiales facilitados gracias al programa se utilizan realmente para los fines autorizados.

Отмечая предварительное соглашение от 19 апреля 2012 года( S/ 2012/ 250), заключенное между Сирийской Арабской Республикой и Организацией Объединенных Наций, которое закладывает основу для протокола об условиях пребывания и работы передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, который начнет функционировать после развертывания группы.
Observando el Entendimiento Preliminar de 19 de abril de 2012(S/2012/250), acordado entre la República Árabe Siria y las Naciones Unidas, que sirve de base a un protocolo aplicable al equipo de avanzada y, tras su despliegue, al mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

Без ущерба для типового соглашения о статусе миссии и соглашения, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики, стороны должны уважать право передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на:.
Sin perjuicio del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones y del acuerdo que debe concluirse con el Gobierno en relación con el estatuto del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas en el territorio de la República Árabe Siria, las partes respetarán el derecho del equipo de avanzada y el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas a:.

Вооруженные оппозиционные группы и соответствующие элементы должны обеспечивать беспрепятственный доступ персонала Организации Объединенных Наций на любой объект, в любое место и к любому отдельному лицу или группе лиц, которые могут представлять интерес для передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, после его развертывания.
Los grupos opositores armados y elementos pertinentes deberán permitir el libre acceso del personal de las Naciones Unidas a cualquier instalación, emplazamiento, persona o grupo que sea considerado de interés por el equipo de avanzada y, una vez que se despliegue, por el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

Настоящее соглашение должно осуществляться в соответствии со всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности и без ущерба для типового соглашения о статусе миссии и соглашения, которое будет заключено с правительством по вопросу о статусе механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики.
El presente acuerdo está sujeto a cualesquiera resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se entiende sin prejuicio del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones y del acuerdo que debe concluirse con el Gobierno en relación con el estatuto del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas en el territorio de la República Árabe Siria.

Охрану и безопасность всех военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, штабных офицеров, международных и национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и ее помещений, имущества и инфраструктуры, где и когда этого требует Главный военный наблюдатель, без ущерба для свободы передвижения всего персонала передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, после его развертывания;
La seguridad de todos los observadores militares de las Naciones Unidas, oficiales de estado mayor, funcionarios internacionales y nacionales de las Naciones Unidas e instalaciones, bienes e infraestructuras de las Naciones Unidas, siempre que así lo exija el Jefe de Observadores Militares, sin perjuicio de la libertad de circulación de todo el personal de el equipo de avanzada y, una vez que se despliegue, el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas;

Правительство Сирийской Арабской Республики обеспечивает беспрепятственный доступ персонала Организации Объединенных Наций на любой объект, в любое место и к любому отдельному лицу или группе лиц, которые могут представлять интерес для передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, после его развертывания, в соответствии с их задачами и мандатами.
El Gobierno de la República Árabe Siria permitirá el libre acceso del personal de las Naciones Unidas a cualquier instalación, emplazamiento, persona o grupo que sea considerado de interés por el equipo de avanzada y, una vez que se despliegue, por el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, de conformidad con sus funciones y en consonancia con sus mandatos.

Управление Программы по Ираку решало проблемы, связанные с такими разногласиями, посредством содействия обмену технической информацией между экспертами Секретариата и соответствующими членами Комитета на основе достигнутых в ходе совещания, проведенного 23 января, неофициальных договоренностей, нацеленных на обеспечение более широкого притока информации, определение приоритетных тем для проведения обзоров и более активного использования механизма наблюдения Организации Объединенных Наций в качестве одного из условий для утверждения заявок, включающих товары, которые могут иметь<< двойное назначение>gt;.
La Oficina del Programa para el Iraq está tratando de resolver los desacuerdos facilitando el intercambio de información técnica entre los expertos de la Secretaría y los miembros del Comité interesados sobre la base del entendimiento oficioso alcanzado en una reunión celebrada el 23 de enero, para mejorar la circulación de información, establecer prioridades respecto de los exámenes e incrementar la utilización del mecanismo de observación de las Naciones Unidas como condición previa para aprobar las solicitudes correspondientes a artículos de posible uso doble.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций.
Mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций-- Сирийская Арабская Республика.
Mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas- República Árabe Siria.

Любые действия какой-либо из сторон, препятствующие передовой группе или механизму наблюдения Организации Объединенных Наций выполнять поставленные перед ними задачи, будут расцениваться как нарушение.
Se considerarán infracciones las acciones de cualquiera de las partes que impidan que el equipo de avanzada o el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas realice las tareas previstas en el mandato.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций продолжает анализировать проблему несвоевременного выполнения процедур обеспечения качества.
El mecanismo de observación de las Naciones Unidas sigue estudiando las demoras en los procedimientos de control de calidad.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должен в письменной форме подтвердить получение запроса в течение максимум трех дней.
El mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas acusará recibo por escrito de esas solicitudes en un plazo máximo de tres días.

Организация занимается защитой прав человека и прав профсоюзов учителей и работников образования во всем мире, активно используя механизмы наблюдения Организации Объединенных Наций.
La organización defiende los derechos humanos y sindicales de los docentes y trabajadores de la educación en todo el mundo mediante una amplia utilización de los mecanismos de supervisión de las Naciones Unidas.

Исходя из этого был создан механизм наблюдения Организации Объединенных Наций. Его цель состоит в том, чтобы обеспечить повышение показателей выполнения обязательств за счет взаимной подотчетности.
Este es el contexto en el que se estableció el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, que tiene por objetivo garantizar el mayor cumplimiento de los compromisos mediante la rendición de cuentas mutua.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций поможет обеспечить эффективное использование ресурсов, с тем чтобы обеспечить политическую динамику по оказанию помощи в целях развития. Это также поможет продемонстрировать, что помощь работает, и обеспечить оптимальность затрат.
El mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas ayudará a garantizar el uso eficaz de los recursos a fin de mantener el impulso político en relación con la asistencia para el desarrollo y también a demostrar que la ayuda surte efecto y ofrece una buena relación costo-calidad.

В этом контексте механизм наблюдения Организации Объединенных Наций дал членам Комитета Совета Безопасности заверения в том, что запасные части для сельскохозяйственных вертолетов и распрыскивающего оборудования будут объектом строгого контроля со стороны Организации Объединенных Наций..
En este contexto, el mecanismo de observación de las Naciones Unidas ha garantizado a los miembros del Comité del Consejo de Seguridad que los repuestos para helicópteros de uso agrícola y los equipos de pulverización estarán sujetos a la estricta supervisión de las Naciones Unidas..

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций будет выполнять поставленные перед ним задачи исходя из мандата, определенного Советом, и, при необходимости, координировать свои действия с сирийскими властями.
El mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas realizará sus actividades conforme al mandato establecido por el Consejo y, cuando proceda, se coordinará con las autoridades sirias.

Хотя по состоянию на 26 мая никаких других товаров, кроме продовольствия и лекарств, в Ирак не поступало, механизм наблюдения Организации Объединенных Наций продолжал вести подготовку к наблюдению за их будущим распределением в других секторах.
Aunque hasta el 26 de mayo no habían llegado al Iraq otros productos distintos de alimentos y medicinas, el mecanismo de observación de las Naciones Unidas continuó los preparativos en los demás sectores para observar una posible distribución.

Консультативный комитет хотел бы подчеркнуть, что он считает механизмы наблюдения Организации Объединенных Наций важным, действенным и динамичным компонентом глобальной системы защиты прав человека.
El Comité Consultivo desea subrayar que considera los mecanismos de supervisión de las Naciones Unidas un componente importante, vigoroso y dinámico del sistema mundial de protección de los derechos humanos. En consecuencia.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций продолжал наблюдать за выполнением ОКПНМ обязательств, сформулированных в плане действий, подписанном с правительством в декабре 2009 года,-- в отношении официальной демобилизации из состава маоистской армии военнослужащих, дисквалифицированных в ходе проверки в 2007 году по причине несовершеннолетия, и недавно завербованных лиц.
El mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas siguió vigilando el respeto por el PCUN-M de los compromisos asumidos en el plan de acción, firmado con el Gobierno en diciembre de 2009, a efectos de licenciar oficialmente a miembros del ejército maoísta declarados no aptos por ser menores o reclutas recientes en el marco de la verificación llevada a cabo en 2007.

Как отмечается в промежуточном докладе Генерального секретаря( S/ 1996/ 978), механизм наблюдения Организации Объединенных Наций в Ираке будет иметь трехуровневую структуру и состоять из организационно самостоятельных, но взаимодействующих друг с другом групп наблюдателей из учреждений Организации Объединенных Наций и Департамента по гуманитарным вопросам.
Conforme se indicó en el informe provisional del Secretario General(S/1996/978), el mecanismo de observación de las Naciones Unidas en el Iraq estará constituido por tres grupos de observadores distintos, pero complementarios, de los organismos de las Naciones Unidas y del Departamento de Asuntos Humanitarios.

В случае поступления сообщения о предполагаемом нарушении передовая группа и-- после его развертывания-- механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должны расследовать обстоятельства нарушения, уведомить сторону- нарушителя в письменной форме и указать, какие следует принять меры для устранения нарушения.
En caso de que se produzca una presunta infracción, el equipo de avanzada, y, una vez que se despliegue, el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, investigará las circunstancias de la infracción, enviará una notificación por escrito a la parte infractora e indicará las medidas correctivas necesarias.

В то же время в соответствии с одобренным ими планом из шести пунктов стороны продолжают выражать свою приверженность прекращению вооруженного насилия во всех его формах и согласились сотрудничать с механизмом наблюдения Организации Объединенных Наций для отслеживания взятых обеими сторонами обязательств о прекращении насилия и укрепления такой приверженности.
Al propio tiempo, de conformidad con su aceptación del plan de seis puntos, las partes han continuado manifestando su adhesión al cese de la violencia armada en todas sus formas y han convenido en cooperar con un mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas para observar y fortalecer el compromiso de ambas partes respecto del cese de la violencia.