Que es УКРЕПЛЕНИЯ РОЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• fortalecer el papel de las naciones unidas
• fortalecimiento del papel de las naciones unidas
• fortalecer la función de las naciones unidas
• reforzar el papel de las naciones unidas
• de consolidar el papel de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Укрепления роли организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы поддерживаем идею укрепления роли Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере.
Por consiguiente, apoyamos el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en la esfera económica y social.

В ходе такой конференции также могут быть выявлены практические способы укрепления роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
En esa conferencia también se podrían identificar formas prácticas de fortalecer la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Египетский парламент признает важность укрепления роли Организации Объединенных Наций во всех областях ее деятельности.
El Parlamento de Egipto reconoce la importancia del fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en todas las esferas de su actividad.

Само собой разумеется, что у большинства государств имеются свои позиции и свои собственные предложения относительно укрепления роли Организации Объединенных Наций.
Huelga decir que la mayoría de los Estados tiene sus propias opiniones y propuestas con respecto al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas.

Это будет как политический, так и практический путь укрепления роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Esa será una manera política y práctica de fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Я также хотел бы выразить мою глубокую признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю, который не жалеет усилий для укрепления роли Организации Объединенных Наций.
También quisiera expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, quien no escatima esfuerzos para fortalecer la función de las Naciones Unidas.

Следовательно, этот вопрос должен быть изучен в контексте укрепления роли Организации Объединенных Наций и реформы Организации..
Por consiguiente, es una cuestión que ha de ser examinada en el contexto del fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y la reforma de la Organización.

На сессии обсуждались вопросы, касающиеся укрепления роли Организации Объединенных Наций, и были заслушаны краткие выступления упомянутых выше ведущих.
En ésta se examinó el modo de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y se escucharon las reseñas presentadas por los moderadores.

Хорватия полна решимости и впредь оказывать содействие усилиям, осуществляемым в целях обеспечения мира и укрепления роли Организации Объединенных Наций на региональном и глобальном уровнях.
Croacia sigue dispuesta a seguir intensificando sus esfuerzos de paz y promoviendo el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en los planos regional y mundial.

Наоборот, установившийся сейчас благоприятный климат требует укрепления роли Организации Объединенных Наций в области контроля над вооружениями и разоружения.
En lugar de ello, el clima propicio que prevalece requiere el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la limitación de armamentos y el desarme.

В соответствии с новой ситуацией в международных отношениях, потребностями и видением существует очевидная необходимость укрепления роли Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con la nueva situación en las relaciones, necesidades y visiones internacionales, existe una exigencia evidente para reforzar la función de las Naciones Unidas.

Вполне приемлемы рекомендации Генерального секретаря относительно укрепления роли Организации Объединенных Наций в осуществлении деятельности в области развития.
Las recomendaciones del Secretario General sobre el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la realización de actividades de desarrollo son aceptables.

Мы придаем огромное политическое значение делу укрепления роли Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в интересах экономического и социального развития.
Asignamos suma importancia política al fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.

Специальному комитету по Уставу поручено Генеральной Ассамблеей добиваться укрепления роли Организации Объединенных Наций с правовой точки зрения.
De conformidad con el mandato que la Asamblea General asignó al Comité Especial de la Carta, este debe procurar, desde una perspectiva jurídica, fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

Ее исход совершенно противоположен идеалу сохранения мира, укрепления роли Организации Объединенных Наций и укрепления многосторонности и международного сотрудничества.
Su resultado es exactamente contrario al ideal de preservar la paz, fortalecer el papel de las Naciones Unidas y afianzar el multilateralismo y la cooperación internacional.

Это чрезвычайно важная дискуссия, затрагивающая саму суть вопросов международного права, суверенитета, невмешательства и укрепления роли Организации Объединенных Наций в международных делах.
Este es un debate sumamente importante que se refiere al núcleo mismo del derecho internacional, la soberanía, la no intervención y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

В этой связи предстоящий Саммит тысячелетия предоставит важную основу для укрепления роли Организации Объединенных Наций в деле международного сотрудничества в целях развития.
A este respecto, la próxima Cumbre del Milenio constituye una plataforma importante para potenciar el papel de las Naciones Unidas en la cooperación internacional para el desarrollo.

Это является отчетливым сигналом необходимости укрепления роли Организации Объединенных Наций в качестве стержневого механизма коллективного решения наиболее острых проблем современности.
Esa es una señal elocuente de la necesidad de fortalecer el papel de las Naciones Unidas, como elemento fundamental de la solución colectiva de los problemas más graves de hoy.

Участники согласились с необходимостью неотложного рассмотрения вопроса о методах укрепления роли Организации Объединенных Наций, хотя частично проблема заключается в ее репутации.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que había que abordar la cuestión de cómo realzar el papel de las Naciones Unidas con toda urgencia, aunque parte del problema era su imagen.

Специальный комитет рассматривает ряд предложений, касающихся критериев для принятия и применения санкций, оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате их применения, и укрепления роли Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial está examinando varias propuestas sobre los criterios para imponer y aplicar sanciones, la asistencia a terceros Estados afectados por su aplicación, y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas.

С этой целью Высокие Договаривающиеся Стороны приложат все усилия для укрепления роли Организации Объединенных Наций в сохранении мира и международной безопасности и других сферах.
A estos efectos, las Altas Partes Contratantes se empeñarán en todo lo posible para fortalecer la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional y en otras esferas.

Реформы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности являются частью более широкого процесса трансформации и укрепления роли Организации Объединенных Наций в рамках глобальной системы управления.
Las reformas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad están comprendidas en un proceso más amplio de transformación y fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en el sistema de gobernanza mundial.

Это требует укрепления роли Организации Объединенных Наций при осуществлении ею своих мандатов, определенных государствами- членами, без попытки их переосмысления и изменения приоритетов Организации..
Esto exige el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la ejecución de los mandatos que les han encomendado los Estados Miembros, sin intentar su reinterpretación y sin reajustar las prioridades de la Organización.

Поэтому все государства должны продолжать прилагать согласованные усилия для укрепления роли Организации Объединенных Наций в обеспечении глобальной стабильности и безопасности в грядущем столетии.
Ese es el motivo por el cual todos los Estados deben seguir realizando esfuerzos coordinados para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la promoción de la estabilidad y la seguridad mundiales en el próximo siglo.

Подчеркивая свою приверженность разработке практической консенсусной основы для содействия международному сотрудничеству в целях развития и укрепления роли Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах.
Destacando su interés en que se elabore un marco consensual orientado a la acción para promover la cooperación internacional para el desarrollo y fortalecer la función de las Naciones Unidas en los sectores económico y social.

Повестка дня для развития, разрабатываемая Генеральным секретарем, создаст концептуальную основу для укрепления роли Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению международного экономического сотрудничества.
El programa para el desarrollo que prepara el Secretario General proporcionará el marco conceptual necesario para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la facilitación de la cooperación económica internacional.

Мы должны подумать о путях укрепления роли Организации Объединенных Наций в деле содействия выполнению обязательств в области развития партнерами по развитию и соответствующими учреждениями.
Tenemos que idear maneras de fortalecer el papel de las Naciones Unidas a fin de promover el cumplimiento de los compromisos de desarrollo por los asociados en el desarrollo y las instituciones relacionadas con el desarrollo.

Куба поддерживает идею разработки повестки дня для развития и выражает мнение о том, что ее основополагающая цель должна заключаться в поиске путей и средств задействования уже существующих механизмов международного сотрудничества и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Cuba apoya la iniciativa de elaborar un programa para el desarrollo y cree que su objetivo fundamental debe ser buscar los medios para aplicar los instrumentos existentes a fin de promover la cooperación internacional y reforzar el papel de las Naciones Unidas en esa esfera.

На начальном этапе прений был поднят вопрос о путях укрепления роли Организации Объединенных Наций, в том числе и роли Совета Безопасности, в решении проблем оружия массового уничтожения.
La primera serie de deliberaciones planteó la cuestión de cómo fortalecer el papel de las Naciones Unidas, incluido el del Consejo de Seguridad, al tratar las cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa.

Делегация Египта убеждена в необходимости укрепления роли Организации Объединенных Наций и разумного использования имеющихся ресурсов, однако наряду с этим признает, что существуют различные мнения относительно путей подхода к решению этих задач.
La delegación de Egipto está convencida de que se debe fortalecer el papel de las Naciones Unidas y de que los recursos disponibles deben aprovecharse, pero reconoce, al mismo tiempo, que existen opiniones divergentes respecto de la manera de enfocar esas cuestiones.