Que es ВАЖНОЙ РОЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el importante papel que desempeñan las naciones unidas
• del papel esencial de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Важной роли организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Это важный элемент подтверждения важной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Se trata de una parte esencial de la reafirmación del papel fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Благодаря программе радиослужбы Организации Объединенных Наций на португальском языке люди лучше осведомлены о важной роли Организации Объединенных Наций в современном мире.
Gracias al programa de radio de las Naciones Unidas en idioma portugués, las personas están mejor informadas del importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en la actualidad.

Комитет готовит ряд программ, где особый упор делается на повышении осознания важной роли Организации Объединенных Наций среди всех возрастных слоев нашего общества.
El Comité está preparando una serie de programas, con especial énfasis en el aumento del conocimiento del importante papel de las Naciones Unidas en todas las capas de nuestra sociedad.

Главы государств отмечают, что признание важной роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в решении крупных международных проблем имеет фундаментальное значение.
Los Jefes de Estado señalan que es fundamental que se reconozca el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la solución de los principales problemas internacionales.

По вопросу о силах по поддержанию мира Малайзия хотела бы подтвердить свою приверженность важной роли Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержанию мира.
Respecto de la cuestión del mantenimiento de la paz, Malasia desea reafirmar su compromiso con el importante papel que las Naciones Unidas desempeñan en los esfuerzos encaminados a mantener la paz.

Несмотря на международное признание важной роли Организации Объединенных Наций в сфере развития, многие решения и резолюции Организации в социально-экономических областях остаются невыполненными.
A pesar de que en el ámbito internacional se reconoce el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo, muchas de las decisiones y resoluciones de la Organización en las esferas social y económica todavía no se han aplicado.

Мы не можем не претворить в жизнь эти ожидания, ибо, в противном случае, это нанесет серьезный ущерб авторитету и важной роли Организации Объединенных Наций, в особенности в это время кризиса.
De ninguna manera podemos dejar de estar a la altura de esas expectativas, porque si lo hacemos sería empañar la credibilidad y la importancia de las Naciones Unidas, sobre todo en estos tiempos de crisis.

Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций является уникальным собранием мультимедийных материалов и имеет огромное значение для улучшения понимания важной роли Организации Объединенных Наций в области международного права.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas es una fuente excepcional de recursos audiovisuales y constituye un instrumento fundamental para promover una mayor comprensión del papel esencial de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho internacional.

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что широкая поддержка обсуждаемой резолюции является свидетельством высокой оценки государствами- членами важной роли Организации Объединенных Наций в поощрении демократии, в частности свободных и справедливых выборов во всем мире.
El Sr. Rees(Estados Unidos de América) dice que el amplio apoyo de que goza la resolución es indicativo del reconocimiento de los Estados Miembros del papel vital que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción de la democracia, particularmente las elecciones libres y limpias, en todo el mundo.

Институт также проводит работу по укреплению Организации Объединенных Наций на основе программ, ориентированных на реализацию Всеобщей декларации прав человека и обеспечение общественной осведомленности о важной роли Организации Объединенных Наций в деятельности на мировом уровне.
El Instituto también colabora para reforzar la labor de la ONU mediante programas centrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en campañas de sensibilización sobre la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en el mundo.

Обзор миротворческих операций должен проводиться с учетом важной роли Организации Объединенных Наций в сфере миростроительства, которая тесно связана с ее усилиями по поддержанию мира и работой ее специальных политических миссий.
En el examen de las operaciones de paz también habría que tener en cuenta la función esencial de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz, que guarda una estrecha relación con sus iniciativas de mantenimiento de la paz y con la labor de sus misiones políticas especiales.

Резолюции, принятые Советом Безопасности после жестокой иракской агрессии против Кувейта, имели самое положительное воздействие и восстановили доверие к важной роли Организации Объединенных Наций в поддержании тех стран, суверенитет которых оказывается под угрозой.
Las resoluciones que el Consejo de Seguridad aprobó luego de la brutal agresión iraquí contra Kuwait tuvieron el efecto más positivo y renovaron la confianza en el importante papel de las Naciones Unidas al apoyar a los países cuya soberanía se ve amenazada.

Это включает разъяснение важной роли Организации Объединенных Наций в создании прочного фундамента для реформ за счет совершенствования качественных элементов управления сектором безопасности на основе применения общесекторального подхода к реформированию.
Esto supone hacer hincapié en el importante papel de las Naciones Unidas en el establecimiento de una base sólida para las reformas mediante el fortalecimiento de los elementos cualitativos de la gobernanza del sector de la seguridad a través de un enfoque sectorial de la reforma.

Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву-- это уникальное собрание мультимедийных материалов, имеющее огромное значение для более глубокого понимания важной роли Организации Объединенных Наций в области международного права.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas es una fuente excepcional de recursos audiovisuales y constituye un instrumento fundamental para promover una mayor comprensión del papel esencial de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho internacional.

В Ираке, возвращение полного суверенитета народу и признание важной роли Организации Объединенных Наций в восстановлении страны должны дать всем слоям иракского общества возможность внести вклад в построение стабильного и процветающего государства, свободного от любого насилия.
En el Iraq, el restablecimiento de la plena soberanía al pueblo iraquí y el reconocimiento del importante papel de las Naciones Unidas en la reconstrucción del país darían la oportunidad a todos los elementos de la sociedad iraquí de trabajar resueltamente para construir un país estable y próspero libre de violencia.

Еще одна цель нашей организации заключается в том, чтобы информировать наших выборных должностных лиц, прежде всего тех, которые занимают должности в Вашингтоне, округ Колумбия, о важной роли Организации Объединенных Наций и о важной роли нашей страны в Организации Объединенных Наций..
Otro de los objetivos de la organización consiste en concienciar a los funcionarios electos, en particular a los que prestan sus servicios en Washington, D.C., sobre la importancia de la función de las Naciones Unidas y la función que todos desempeñamos en la Organización.

Она рассказала о проблемах в деле осуществления Декларации, а также о важной роли Организации Объединенных Наций, включая ее мандат и Форум по вопросам меньшинств, национальных правительств и других заинтересованных сторон в деле содействия такому осуществлению.
Llamó la atención sobre los obstáculos a la aplicación de la Declaración y sobre la importante influencia de las Naciones Unidas, con inclusión de su mandato y del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, y de los gobiernos nacionales y otras partes interesadas en la promoción de esa aplicación.

Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, которая находится по адресу< www. un. org/ law/ avl>, является уникальным собранием мультимедийных материалов и имеет огромное значение для улучшения понимания важной роли Организации Объединенных Наций в области международного права.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas(www.un. org/law/avl) es una fuente única de recursos audiovisuales y constituye un instrumento fundamental para promover una mayor comprensión del papel esencial de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho internacional.

Опираясь на твердую убежденность нашей страны в важной роли Организации Объединенных Наций в решении проблем в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, мы надеемся на сохранение нынешней динамики в области разоружения и на достижение цели построения мира, свободного от ядерного оружия, благодаря поддержке переговорного процесса.
Habida cuenta de la firme convicción de mi país del importante papel que desempeñan las Naciones Unidas para enfrentar los retos de desarme y proliferación de armas de destrucción en masa, esperamos con interés impulsar permanentemente el desarme y alcanzar la meta de un mundo libre de armas nucleares, apoyando el proceso de negociación.

Общая цель семинара состояла в изложении оценки и формулировании рекомендаций Совету Безопасности во исполнение его резолюции 1625( 2005) относительно средств, с помощью которых Совет мог бы внести вклад в укрепление важной роли Организации Объединенных Наций в деле предупреждения насильственных конфликтов, в ходе налаживания эффективных партнерских связей и координации между Советом и другими участниками.
El objetivo general del seminario fue hacer evaluaciones y presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad, de conformidad con su resolución 1625(2005), sobre maneras en que el Consejo podría contribuir a fortalecer el importante papel de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos violentos; creando al mismo tiempo asociaciones efectivas y aumentando la coordinación entre sí y otros interesados.

Наша твердая уверенность в важной роли Организации Объединенных Наций в решении текущих проблем и содействии надлежащему международному сотрудничеству в деле рассмотрения и устранения этих проблем делает нас как никогда ранее убежденными в необходимости оказания поддержки Организации Объединенных Наций и содействия укреплению ее конструктивной роли..
Nuestro firme convencimiento en la importante función de las Naciones Unidas para abordar los problemas actuales y facilitar una cooperación adecuada para tratar de resolver y contener estos problemas nos hace estar más decididos que nunca a apoyar a esta Organización y ayudar a consolidar su papel constructivo.

Вновь подтверждает главную ответственность государств- членов за предотвращение вооруженных конфликтов, напоминает о важной роли Организации Объединенных Наций в этой связи и предлагает государствам- членам, при необходимости, принимать национальные стратегии, учитывающие, в частности, эти десять принципов, а также такие элементы, как многостороннее и региональное сотрудничество, взаимная выгода, суверенное равенство, транспарентность и меры укрепления доверия;
Reafirma la responsabilidad primordial de los Estados Miembros de prevenir conflictos armados, recuerda el importante papel de las Naciones Unidas a ese respecto e invita a los Estados Miembros, cuando proceda, a adoptar estrategias nacionales, teniendo en cuenta, entre otras cosas, esos diez principios, así como elementos tales como la cooperación multilateral y regional, el provecho mutuo, la igualdad soberana, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza;

В таком контексте мы призываем к усилению важной роли Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, и напоминаем о его главной ответственности за выполнение его мандата в этом отношении посредством привлечения Израиля к ответственности за его противозаконные действия и определения степени, в какой Израиль выполняет соответствующие международные резолюции, в том числе Четвертую Женевскую конвенцию.
En ese contexto, pedimos que se fortalezca el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas, en especial el Consejo de Seguridad, y recordamos su responsabilidad primaria de aplicar su mandato a este respecto pidiendo cuentas a Israel por sus acciones ilegales y determinando en qué medida cumple Israel con las resoluciones internacionales pertinentes, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Мы признаем важную роль Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях.
Reconocemos el importante papel de las Naciones Unidas en la tarea a escala mundial.

Невозможно переоценить важнейшую роль Организации Объединенных Наций в делах международного сообщества.
Nunca se dirá bastante del papel crucial de las Naciones Unidas en la comunidad mundial.

Подчеркивает важную роль Организации Объединенных Наций в обеспечении политических рамок для таких практических мер в области разоружения в этих районах и в содействии их осуществлению;
Subraya el importante papel de las Naciones Unidas, que ofrece un marco político a esas medidas concretas de desarme en esas zonas, y facilita su aplicación;

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций в обмене информацией в области государственного управления.
Además, el proyecto de resolución subraya el importante papel de las Naciones Unidas con respecto a la puesta en común de la información en la administración pública.

Организация признает важную роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию, в частности в отношении доступа к знаниям и технологиям и их передачи.
La organización reconoce la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, especialmente respecto a la transferencia de tecnología y conocimientos, así como al acceso a ellos.

Осознавая важную роль Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций в содействии повышению благосостояния детей и их развитию.
Consciente del importante papel que desempeñan las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en la promoción del bienestar de los niños y de su desarrollo.

Мы подтверждаем важную роль Организации Объединенных Наций и необходимость ее укрепления, с тем чтобы она могла решать вопросы международных отношений на прочной основе взаимопонимания и взаимных интересов.
Reafirmamos el importante papel de las Naciones Unidas y la necesidad de reforzarlo a fin de que las relaciones internacionales estén sólidamente cimentadas en el entendimiento y beneficio mutuos.