Que es ВАЖНОЙ ЗАДАЧЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• tarea importante de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Важной задачей организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение развития является важной задачей Организации Объединенных Наций в этом новом тысячелетии.
El fomento del desarrollo es una tarea fundamental de las Naciones Unidas en este nuevo milenio.

Тем временем стабилизация гуманитарной ситуации остается важной задачей Организации Объединенных Наций и ее партнеров в Дарфуре.
Entre tanto, la estabilización de la situación humanitaria constituye una importante tarea de las Naciones Unidas y sus asociados en Darfur.

Еще одной важной задачей Организации Объединенных Наций является принятие активных мер в связи с глобализацией и обеспечением общего развития всего человечества.
Otra de las tareas importantes de las Naciones Unidas es responder de forma activa a la mundialización y lograr el desarrollo común de la humanidad.

Осуществление международных норм остается важной задачей Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La aplicación de las normas internacionales sigue siendo el objetivo principal de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Другой важной задачей Организации Объединенных Наций является осуществление комплексной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, состоявшихся в последние годы.
Otra tarea importante de las Naciones Unidas es realizar un seguimiento integrado de las conferencias y cumbres más importantes de los últimos años.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что содействие международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях остается важной задачей Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE señala que la promoción de la cooperación internacional para utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos sigue siendo un importante objetivo de las Naciones Unidas.

Еще одной важной задачей Организации Объединенных Наций в промежуточный период будет подготовка к корректировке ее роли для осуществления того или иного результата опроса.
Otra tarea importante de las Naciones Unidas en la etapa de transición consistirá en prepararse para adaptarse a la función que le incumbirá en la aplicación de cualquiera de los dos resultados posibles.

Г-н Ли Линьлинь( Китай) говорит, что содействие верховенству права является важной задачей Организации Объединенных Наций и что предоставляемая ей помощь в области преподавания, изучения и распространения международного права является важным средством для достижения этой цели.
El Sr. Li Linlin(China) dice que la promoción del estado de derecho es una tarea importante de las Naciones Unidas y que la asistencia que presta respecto de la enseñanza, el estudio y la difusión del derecho internacional es un medio esencial con tal fin.

Третьей важной задачей Организации Объединенных Наций после поддержания мира и поощрения прав человека в предстоящем столетии будет обеспечение сближения богатых и бедных стран.
La tercera tarea principal de las Naciones Unidas en el siglo venidero, junto con el mantenimiento de la paz y la promoción de los derechos humanos, consistirá en lograr la reconciliación entre países ricos y pobres.

Важной задачей Организации Объединенных Наций является приоритетное внимание к вопросам безопасности, по которым принимали решения учреждения системы Организации Объединенных Наций и которыми, в числе прочего, занимался Совет Безопасности, в частности в отношении борьбы с иностранной оккупацией и мобилизации международного сообщества с целью покончить с ней.
Una función importante de las Naciones Unidas es hacer hincapié en cuestiones de seguridad sobre las que han adoptado decisiones organismos de las Naciones Unidas, y que también ha estudiado, entre otros, el Consejo de Seguridad, en especial por lo que respecta a la lucha contra la ocupación extranjera y la movilización de la comunidad internacional para ponerle fin.

Это-- важнейшая задача Организации Объединенных Наций и всех государств- членов.
Es una tarea crucial para las Naciones Unidas y para todos nosotros como Estados Miembros.

Содействие развитию является одной из важных задач Организации Объединенных Наций.
El fomento del desarrollo es una de las tareas importantes de las Naciones Unidas.

Важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является эффективное урегулирование конфликтов в тех случаях, когда усилия по предотвращению не приносят результатов.
Una tarea fundamental de las Naciones Unidas es la gestión eficaz de los conflictos, una vez que la prevención ha fracasado.

Мы всецело согласны с мнением Генерального секретаря относительно того, что предупреждение вооруженных конфликтов является наиважнейшей задачей Организации Объединенных Наций.
Concordamos plenamente con el Secretario General en el sentido de que la prevención de los conflictos armados es el objetivo principal de las Naciones Unidas.

Важнейшей задачей Организации Объединенных Наций в XXI веке является осознание и защита прав всех и каждого.
El gran desafío de las Naciones Unidas en el siglo XXI es pensar y velar por los derechos de todos y de todo.

Координация деятельности всего этого широкого круга самых разных участников остается важнейшей задачей Организации Объединенных Наций.
La coordinación con este conjunto diverso de agentes sigue siendo un desafío considerable para las Naciones Unidas.

Никакого сомнения нет и в том, что другой важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является реформирование Совета Безопасности.
No cabe duda de que la reforma del Consejo de Seguridad es el otro gran objetivo de las Naciones Unidas.

Одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций в следующем столетии будет защита и развитие прав человека.
Uno de los desafíos más grandes para las Naciones Unidas en el próximo siglo será la protección y promoción de los derechos humanos.

Одна из важнейших задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы защищать и оберегать хрупкий мир.
Una de las funciones fundamentales de las Naciones Unidas es proteger y sustentar la paz cuando es frágil.

Одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций с момента ее образования является поддержание международного мира и безопасности и содействие социально-экономическому развитию государств- членов.
Una de las tareas esenciales de las Naciones Unidas desde su creación es asegurar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo económico y social de los Estados Miembros.

Одна из важнейших задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы создать надежную международно-правовую основу для совместных антитеррористических усилий государств.
Una de las tareas más importantes de las Naciones Unidas es proporcionar un fundamento jurídico internacional fiable para los esfuerzos conjuntos de los Estados para luchar contra el terrorismo.

Разоружение и нераспространение во всех их аспектах являются важнейшими задачами Организации Объединенных Наций.
El desarme y la no proliferación en todos sus aspectos son tareas fundamentales de las Naciones Unidas.

Перу целиком и полностью поддерживает мнение о том, что необходимо рассматривать проблему ликвидации нищеты как одну из важнейших задач Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
El Perú concuerda decididamente con la consideración del tema de la erradicación de la pobreza como uno de los objetivos importantes de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.

Г-н АХО- ГЛЕЛЕ( Бенин) говорит, что ликвидация нищеты, особенно в развивающихся странах, является важнейшей задачей Организации Объединенных Наций и одним из путей борьбы с опустыниванием.
El Sr. AHO-GLELE(Benín) dice que la eliminación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo, es una tarea primordial para las Naciones Unidas, uno de cuyos enfoques es la lucha contra la desertificación.

Убийства, совершаемые вооруженными террористическими группами в Сирии, вновь подтверждают, что важнейшая задача Организации Объединенных Наций, и особенно Совета Безопасности,-- остановить насилие и бороться с терроризмом повсеместно.
Los asesinatos cometidos por grupos terroristas armados en la República Árabe Siria demuestran una vez más que la tarea fundamental ante las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad, es poner fin a la violencia y luchar contra el terrorismo dondequiera que ocurra.

Именно в этом, как мы понимаем, состоит еще одна важная задача Организации Объединенных Наций: предоставление консультативной помощи правительствам относительно сложных, многообразных задач, с которыми многие из них сталкиваются в связи с переходом к демократии.
Aquí es donde vemos otra tarea importante para las Naciones Unidas: dar un asesoramiento competente a los gobiernos con respecto a las tareas complejas y múltiples que enfrentan muchos de ellos en relación con una transición democrática.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность Специальному координатору по Ливану Гейру Педерсену( Норвегия), по случаю завершения им своей командировки в Ливане, за умелое руководство и за его преданность делу выполнения важной задачи Организации Объединенных Наций в Ливане.
Por último, deseo dar las gracias al Coordinador Especial para el Líbano, Sr. Geir Pedersen, de Noruega, en el momento de concluir su mandato en el Líbano, por sus cualidades de liderazgo y su dedicación al cumplimiento de la importante labor de las Naciones Unidas en el Líbano.

Гн Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что поддержание мира является одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций и что операции по поддержанию мира должны располагать всеми ресурсами, необходимыми им для выполнения своих мандатов.
El Sr. Elhag(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el mantenimiento de la paz es una de las funciones más importantes de las Naciones Unidas y que las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con los recursos que necesitan para desempeñar sus mandatos.

Поэтому заявления о том, что важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является создание мощных сил по поддержанию международного мира и безопасности, и выдвигаемые одновременно с ними предложения сократить, упорядочить и ликвидировать органы Организации, занимающиеся решением проблем в социальной и гуманитарной областях, порождают серьезные вопросы в отношении конечной цели проводимой реформы и мер по модернизации.
Por ello, afirmar que la función más importante de las Naciones Unidas es constituir una gran fuerza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al mismo tiempo en que se propone el deslastramiento, la reducción y la compactación de todo componente social y humanitario de la Organización, induce a serios interrogantes sobre la naturaleza final de nuestro ejercicio de modernización y reforma.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и отмечая, что поощрение уважения прав человека является одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций и что Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 213 обратилась к Генеральному секретарю с конкретной просьбой уделить особое внимание некоторым приоритетным областям, включая права человека, говорит, что предложения Генерального секретаря являются первым шагом в правильном направлении.
El Sr. MADDENS(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, observa que la promoción del respeto de los derechos humanos es una de las tareas principales de las Naciones Unidas y que la Asamblea General ha pedido de modo concreto al Secretario General, en su resolución 47/213, que preste atención particular a determinados sectores prioritarios, inclusive los derechos humanos, y dice que las propuestas del Secretario General representan un paso inicial en la dirección justa.