Que es АКТИВИЗАЦИИ РОЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• revitalización del papel de las naciones unidas
• revitalizar la función de las naciones unidas
• revitalizar el papel de las naciones unidas
• fortalecer el papel de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Активизации роли организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Эти моменты требуют активизации роли Организации Объединенных Наций.
Estos hechos exigen la revitalización de las Naciones Unidas.

Наша приоритетная задача состоит в укреплении многосторонней системы и активизации роли Организации Объединенных Наций.
Nuestra prioridad es fortalecer el sistema multilateral y dar nuevo ímpetu a la función de las Naciones Unidas.

Существует ряд возможностей для активизации роли Организации Объединенных Наций в рамках мирного процесса.
Hay varias posibilidades para reactivar el papel de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Результатом стало более ясное подтверждение нашей твердой и недвусмысленной приверженности активизации роли Организации Объединенных Наций.
El resultado fue una reafirmación más clara de nuestro decidido e inequívoco compromiso de revigorizar a las Naciones Unidas.

Египет неизменно выступает в поддержку активизации роли Организации Объединенных Наций в области контроля.
Egipto siempre ha apoyado la revitalización de la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.

Далее я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его усилия по поощрению и активизации роли Организации Объединенных Наций.
Asimismo, quiero agradecer al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, los esfuerzos que ha hecho para promover y revitalizar el papel de las Naciones Unidas.

Как было указано в моем предыдущем докладе( S/ 1997/ 47), я приступил к изучению возможных способов активизации роли Организации Объединенных Наций в рамках грузино-абхазского мирного процесса.
Como indiqué en mi informe anterior(documento S/1997/47), he empezado a estudiar posibles maneras de reactivar la función de las Naciones Unidas en el proceso de paz entre Georgia y Abjasia.

Также представляется назревшей необходимость активизации роли Организации Объединенных Наций как форума государств-- членов Организации для обмена опытом в деле разработки и имплементации национальных программ в области прав человека.
Existe también una urgente necesidad de reforzar el papel de las Naciones Unidas como foro en el que los Estados Miembros pueden intercambiar experiencias en la elaboración y ejecución de programas nacionales en la esfera de los derechos humanos.

Такая ситуация, конечно, наносит ущерб перспективам достижения наших целей в процессе перестройки и активизации роли Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними областях.
Ciertamente, esta situación puede reducir la posibilidad de lograr nuestros objetivos en la reestructuración y revitalización del papel de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.

С учетом необходимости активизации роли Организации Объединенных Наций в решении различных аспектов вопроса о Палестине Комитет постановил посвятить семинар общей теме" Приоритеты для деятельности Организации Объединенных Наций".
Consciente de la necesidad de intensificar el papel de las Naciones Unidas en los diversos aspectos de la cuestión de Palestina, el Comité decidió dedicar el Seminario al tema general de" Prioridades para la labor de las Naciones Unidas".

Соблюдение названных мною принципов- это ключ к успешной работе Верховного комиссара по правам человека и к активизации роли Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El respeto de los principios que he mencionado es fundamental para el éxito de la labor del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y para la promoción del papel de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Государствам- членам следует упразднить упомянутые органы и добиваться активизации роли Организации Объединенных Наций как беспристрастного партнера в достижении мира между израильтянами и палестинцами, приверженного положениям<< дорожной карты>gt; и осуществлению концепции сосуществования двух государств.
Los Estados Miembros deberían eliminar esos órganos y buscar la manera de revigorizar a las Naciones Unidas en su condición de parte imparcial para buscar la paz entre los israelíes y los palestinos comprometida con la hoja de ruta para la materialización de la visión de dos Estados.

Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) повторяет заявление, сделанное его делегацией на Генеральной Ассамблее по вопросу об активизации роли Организации Объединенных Наций, и высказывается в поддержку идеи реформы.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) reitera la declaración formulada por su delegación en la Asamblea General sobre el tema de la revitalización del papel de las Naciones Unidas, y expresa su apoyo a la idea de la reforma.

Мы подчеркиваем важность расширения и активизации роли Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности на этом нынешнем переходном этапе в жизни палестинского народа в целях достижения самоопределения и содействия миру, безопасности и стабильности на всей национальной территории.
Subrayamos la importancia de ampliar y revitalizar la función de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, en esta etapa actual de transición que enfrenta el pueblo palestino, a fin de lograr la libre determinación y el fomento de la paz, la seguridad y la estabilidad en todo el territorio nacional.

Поэтому мы должны поддерживать Генерального секретаря и просить его о продолжении его похвальных усилий в области реформы, особенно в том, что касается активизации роли Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях и в области развития.
Por lo tanto, tenemos que apoyar al Secretario General y pedirle que continúe con sus meritorios empeños en el campo de la reforma, especialmente en lo que se refiere al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en materia social, económica y de desarrollo.

Вопреки тому, о чем говорилось в предыдущем заявлении, главным препятствием на пути активизации роли Организации Объединенных Наций является не ее повестка дня или тот факт, что она рассматривает очень важные вопросы, такие как вопрос о Ближнем Востоке, а, скорее, несоблюдение рядом государств- членов ее резолюций и решений.
A diferencia de lo que se dijo en una declaración anterior, el principal obstáculo para la revitalización de la función de las Naciones Unidas no es su programa de trabajo ni el hecho de que se ocupe de cuestiones muy importantes, como la cuestión del Oriente Medio, sino el hecho de que haya algunos Estados que no respeten sus resoluciones y decisiones.

В заключение мы хотели бы воздать должное Его Превосходительству гну Кофи Аннану за его искренние и неустанные усилия по укреплению и активизации роли Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасности, стабильности и мира во всем мире.
Para finalizar, queremos expresar nuestro encomio al Excmo. Sr. Kofi Annan por sus sinceros e incesantes esfuerzos destinados a fortalecer y vigorizar el papel de las Naciones Unidas en la tarea de mejorar la seguridad, la estabilidad y la paz en el mundo entero.

Гн Абулхасан( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить высокую оценку Кувейтом выдающихся усилий, прилагаемых Генеральным секретарем Кофи Аннаном ради активизации роли Организации Объединенных Наций, обеспечения ее эффективности, придания ей динамизма и гибкости в адаптации к переменам и сложным проблемам на международной арене, а также повышения ее способности решать эти сложные проблемы в соответствии с ожиданиями и надеждами народов всего мира.
Sr. Abulhasan(Kuwait)(habla en árabe): Para comenzar, quisiera manifestar lo mucho que Kuwait aprecia los esfuerzos excepcionales que el Secretario General Kofi Annan realiza por fortalecer el papel de las Naciones Unidas, garantizar su eficacia, hacer de ella una Organización más dinámica y flexible al tratar los cambios y los desafíos internacionales y aumentar su capacidad de enfrentar tales desafíos en consonancia con las expectativas de la población mundial.

Кроме того, мы хотели бы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна в связи с тем, что международное сообщество вновь выразило ему свое доверие, переизбрав его на второй срок, с тем чтобы он мог продолжить свои усилия по активизации роли Организации Объединенных Наций и дальнейшему совершенствовании ее деятельности.
También hacemos extensivas nuestras felicitaciones al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la renovada confianza que ha depositado en él la comunidad internacional, como lo demuestra su nuevo nombramiento para ocupar su cargo por un segundo mandato, a fin de continuar realizando esfuerzos para revitalizar las funciones de las Naciones Unidas y seguir perfeccionando su labor.

Вчетвертых, что касается управления Организацией, то Кувейту хотелось бы по достоинству оценить меры, принимаемые в последнее время Генеральным секретарем для активизации роли Организации Объединенных Наций в распространении среди государств и народов планеты информации о культуре Объединенных Наций посредством более широкого и точного ее освещения в печати и на телевидении, а также на веб- сайте Организации Объединенных Наций..
En cuarto lugar, respecto de la administración de la Organización, Kuwait desea rendir homenaje a las medidas que recientemente ha adoptado el Secretario General para fortalecer el papel que desempeñan las Naciones Unidas en la divulgación de información sobre la cultura de las Naciones Unidas entre los Estados y los pueblos del mundo, mediante una mejor cobertura de prensa y de televisión, y los impresionantes servicios que presta el sitio en la Web de las Naciones Unidas..

Мы стремимся к лучшему, более справедливому и безопасному миру и надеемся на укрепление и активизацию роли Организации Объединенных Наций и обеспечение соблюдения норм международного права.
Aspiramos a un mundo mejor, más justo y seguro, y esperamos fortalecer y revitalizar la función de las Naciones Unidas y garantizar el respeto del derecho internacional.

Комитет должен продолжать изучение мер, направленных на активизацию роли Организации Объединенных Наций и укрепление положений ее Устава.
El Comité debe seguir examinando medidas encaminadas a revitalizar el papel de las Naciones Unidas y fortalecer las disposiciones de la Carta.

Его Королевское Высочество предложил целый ряд идей и концепций, которые могли бы внести ценный вклад в усилия, направленные на укрепление и активизацию роли Организации Объединенных Наций.
Su Alteza Real presentó una serie de ideas y conceptos que constituyen una valiosa contribución a los esfuerzos destinados a promover y revitalizar la función de las Naciones Unidas.

Вместе с нашими коллегами мы работаем над переосмыслением и активизацией роли Организации Объединенных Наций, особенно в экономических и социальных вопросах.
Colaboramos con nuestros colegas para replantear y fortalecer el papel de las Naciones Unidas, sobre todo en los asuntos económicos y sociales.

Укрепление и активизация роли Организации Объединенных Наций в целом и программ и фондов, занимающихся оперативной деятельностью, в частности, являются важным элементом содействия развитию людских ресурсов в развивающихся странах.
La consolidación y revitalización del papel de las Naciones Unidas en general, y los programas y fondos encargados de las actividades operacionales en particular, son parte esencial del fomento del desarrollo humano en los países en desarrollo.

В качестве общего контекста данного доклада Инспектор указывает на предпринимаемые в настоящее время усилия, нацеленные на укрепление и активизацию роли Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
El Inspector utiliza como trasfondo general la labor en marcha tendiente a fortalecer y revitalizar el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Необходимым условием выполнения обязательств, содержащихся в Венской декларации и Программе действий, является усиление, совершенствование и активизация роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения и защиты прав человека.
Para que se cumplan las promesas de la Declaración y Programa de Acción de Viena debe fortalecerse, renovarse y revitalizarse la función que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción y protección de los derechos humanos.

Когда я встречался 7 июля в Женеве с лидером киприотов- греков Димитрисом Христофиасом и лидером киприотов- турок Дервишем Эроглу, они дали согласие на ускорение темпов переговоров и активизацию роли Организации Объединенных Наций.
Cuando me reuní con el dirigente grecochipriota, Sr. Demetris Christofias, y el dirigente turcochipriota, Sr. Derviş Eroğlu el 7 de julio en Ginebra, ambos convinieron en acelerar el ritmo de las negociaciones y en aumentar la participación de las Naciones Unidas.

Мы прежде всего имеем в виду обеспечение международного мира и безопасности; достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ); преодоление продовольственного кризиса, сокращение масштабов нищеты и голода, смягчение последствий изменения климата, решение проблем нехватки воды; а также активизацию роли Организации Объединенных Наций в изменяющемся мире.
Nos referimos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio; la mitigación de la crisis alimentaria, la pobreza, el hambre, el cambio climático y la escasez de agua; y la reactivación del papel de las Naciones Unidas para cambiar el mundo.

Активизация роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, как давно уже подчеркивает наша делегация, является высокоприоритетной задачей. Нам необходимо перестроить структуру Организации Объединенных Наций, пересмотреть ее мандат и наделить международное сообщество адекватным и демократичным механизмом для решения трудных задач в области развития в грядущие годы.
La revitalización del papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social constituye, como mi delegación lo ha subrayado desde hace mucho tiempo, una suprema prioridad y un desafío para reconstruir la estatura de la Organización, revaluar su mandato y dotar a la comunidad internacional del mecanismo adecuado y democrático a fin de encarar los difíciles desafíos que presentan los años venideros para el desarrollo.