Que es УКРЕПИТЬ РОЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• fortalecer el papel de las naciones unidas
• reforzar el papel de las naciones unidas
• robustecer el papel de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Укрепить роль организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Важно укрепить роль Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.
Es imperativo robustecer el papel de las Naciones Unidas en los ámbitos social y económico.

Для того чтобы эти документы дали ощутимые результаты, необходимо еще более укрепить роль Организации Объединенных Наций.
Para convertir estos documentos en resultados tangibles se debe seguir fortaleciendo el papel de las Naciones Unidas.

II. Укрепить роль Организации Объединенных Наций и поддерживать авторитет Совета Безопасности.
II. Fortalecer el papel de las Naciones Unidas y mantener la autoridad del Consejo de Seguridad.

Мы подходим к этим прениям без предубеждения, но преследуя четкую цель укрепить роль Организации Объединенных Наций.
Participamos en este debate con ánimo receptivo, pero con el objetivo claro de robustecer el papel de las Naciones Unidas.

Разработка повестки дня может лишь укрепить роль Организации Объединенных Наций, особенно в экономической и социальной областях.
La formulación del programa sin duda fortalecerá el papel de las Naciones Unidas, en particular en las esferas económica y social.

Укрепить роль Организации Объединенных Наций в деле поощрения эффективных местных и глобальных партнерских связей в интересах обеспечения устойчивого развития;
Reforzar el papel de las Naciones Unidas en la promoción de asociaciones locales y mundiales eficaces en pro del desarrollo sostenible;

Государства- члены должны активизировать положения Устава и укрепить роль Организации Объединенных Наций в мировых делах.
Los Estados Miembros han de revitalizar las disposiciones de la Carta y reforzar la función de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales.

Нам необходимо укрепить роль Организации Объединенных Наций в области многостороннего разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Tenemos que fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el desarme multilateral, la limitación de armamentos y la no proliferación.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы должны продвинуть вперед процесс реформы и укрепить роль Организации Объединенных Наций.
En el presente período de sesiones de la Asamblea General se debe hacer avanzar el proceso de la reforma y fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

Уважая мандаты МВФ, Всемирного банка и ВТО, мы считаем, что необходимо укрепить роль Организации Объединенных Наций в экономических и финансовых вопросах.
Aunque respetamos los mandatos del FMI, el Banco Mundial y la OMC, consideramos importante que se fortalezca el papel de las Naciones Unidas en materia económica y financiera.

Следует укрепить роль Организации Объединенных Наций в содействии сотрудничеству и координации среди государств- членов в области экспортного контроля;
Debería fortalecerse el papel de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación y la coordinación entre los Estados Miembros en materia de controles de exportación;

Будучи также убеждена в том, что Ассамблея тысячелетия даст возможность укрепить роль Организации Объединенных Наций в решении проблем XXI века.
Convencida también de que una Asamblea del Milenio representaría una oportunidad de fortalecer la función de las Naciones Unidas en lo que respecta a hacer frente a los desafíos del siglo XXI.

Участники в целом полагали, что необходимо укрепить роль Организации Объединенных Наций в обсуждении экономических и социальных вопросов, однако вопрос о том, как добиться этого, остался нерешенным.
Se consideró en general que había que fortalecer las funciones de las Naciones Unidas en las deliberaciones sobre asuntos económicos y sociales, pero no quedó claro cómo hacerlo exactamente.

В этой связи особенно обнадеживает создание двух новых важных структур, которые помогут укрепить роль Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
En este sentido, es particularmente alentador que se hayan establecido dos nuevos órganos que contribuirán a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de los conflictos.

Министры призывают укрепить роль Организации Объединенных Наций в экономических и финансовых вопросах, включая ее координирующую роль в глобальном экономическом управлении.
Los Ministros hacen un llamamiento en pro del fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en los asuntos económicos y financieros internacionales, incluido su papel coordinador en la gobernanza económica mundial.

Необходимо, чтобы в результате консультативного процесса мы пришли к самому широкому по возможности согласию относительно того, как укрепить роль Организации Объединенных Наций в области развития.
En el proceso de consultas debería lograrse el acuerdo más amplio posible sobre la manera de fortalecer el papel de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

Министры особо отметили, что Повестка дня для развития должна укрепить роль Организации Объединенных Наций в области разработки и координации международной экономической политики.
Los Ministros hicieron hincapié en que un programa de desarrollo debía fortalecer el papel que desempeñaban las Naciones Unidas en la esfera de la formulación y la coordinación de políticas económicas internacionales.

Это поможет укрепить роль Организации Объединенных Наций в общем и Генеральной Ассамблеи в частности в деле содействия миру и стабильности в регионе в течение этого исключительно важного и критического переходного периода.
Ello reforzaría el papel de las Naciones Unidas en general y de la Asamblea General en particular en la promoción de la paz y la estabilidad en la región durante este período vital y delicado de la transición.

В заключение мы выражаем признательность ААКПК за его активное участие в текущем процессе реформы, призванном укрепить роль Организации Объединенных Наций, в том числе улучшить функционирование Генеральной Ассамблеи.
Finalmente, felicitamos al Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano por su participación activa en el actual proceso de reforma dirigido al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas, incluida la mejora del funcionamiento de la Asamblea General.

Мы должны также работать вместе, чтобы укрепить роль Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, сделав функционирование Совета более авторитетным, более представительным и более демократичным.
Debemos actuar en forma concertada para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y, en particular, el del Consejo de Seguridad, haciendo que el funcionamiento del Consejo merezca mayor credibilidad, tenga mayor representatividad y sea más democrático.

Он объяснил, что это предложение имеет своей целью подтвердить незыблемость положений Устава Организации Объединенных Наций в деле мира и безопасности и укрепить роль Организации Объединенных Наций.
Explicó que la propuesta tenía por objeto refirmar la inalterabilidad de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en el terreno de la paz y la seguridad y reforzar el papel de las Naciones Unidas.

Попыток укрепить роль Организации Объединенных Наций в процессе развития сейчас недостаточно, и это мешает нашим странам сказать свое слово при принятии решений по вопросам, касающимся нашего благосостояния.
Los intentos por fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el proceso de desarrollo se han quedado atrás privando a nuestros países de una mayor participación en la toma de decisiones sobre cuestiones que afectan nuestro bienestar.

В целях решения политических и социально-экономических задач XXI века, важно укрепить роль Организации Объединенных Наций, обеспечивающей многосторонние глобальные рамки для выявления проблем и их решения на основе совместных усилий.
A fin de resolver los problemas políticos, sociales y económicos del siglo XXI, es importante reforzar el papel de las Naciones Unidas, que brindan un marco multilateral mundial para la identificación de los problemas y su solución en forma conjunta.

Наконец, я хотел бы отметить, что предпринимаемым в рамках этих международных конференций усилиям был придан новый импульс, с тем чтобы возобновить диалог по проблемам развития и укрепить роль Организации Объединенных Наций в этой области.
Finalmente, quiero señalar que han adquirido un nuevo impulso los esfuerzos realizados en el marco de las grandes conferencias internacionales para volver a emprender el diálogo internacional sobre el desarrollo y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en esta esfera.

Повестка дня для развития должна укрепить роль Организации Объединенных Наций в области мировых финансов и торговли, а эффективность существующих международных финансовых и торговых организаций должна быть повышена путем расширения плюрализма, демократизации и подотчетности.
El programa de desarrollo debe fortalecer el papel de las Naciones Unidas en las esferas de las finanzas y el comercio mundial y mejorar la eficacia de las instituciones financieras y comerciales internacionales existentes mediante un mayor pluralismo, democratización y una gestión responsable.

Мы полностью уверены в том, что благодаря Вашим усилиям и при помощи координаторов будут достигнуты необходимые результаты на основе консенсуса, что поможет сплотить нас в этой работе и укрепить роль Организации Объединенных Наций в решении будущих проблем.
Estamos plenamente convencidos de que, gracias a sus esfuerzos y con la ayuda de los facilitadores, conseguiremos los resultados esperados mediante el consenso, amparando así la unidad de nuestra labor y fortaleciendo el papel de las Naciones Unidas ante los retos que deberán afrontar en adelante.

Кроме того, необходимо укрепить роль Организации Объединенных Наций в деле раннего предупреждения и превентивной дипломатии и осуществить комплексный обзор потребностей в обучении в целях улучшения координации при планировании полевых миссий.
También hay que fortalecer el papel de las Naciones Unidas en lo que respecta a la alerta temprana y la diplomacia preventiva de conflictos, al tiempo que debe hacerse un amplio examen de las necesidades de capacitación con vistas a aumentar la coordinación en la planificación de las misiones sobre el terreno.

Развивая свои отношения, Стороны содействуют установлению международного сотрудничества и взаимопонимания и совместно прилагают усилия к тому, чтобы укрепить роль Организации Объединенных Наций в сохранении и упрочении международного мира и безопасности.
Mediante el desarrollo de sus relaciones, las Partes contribuirán a promover la cooperación y el entendimiento a nivel internacional y harán esfuerzos conjuntos con miras a fortalecer el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Призывает также укрепить роль Организации Объединенных Наций на региональном уровне, что связано с расширением функций региональных комиссий в отражении региональных аспектов глобальных проблем и интеграции деятельности Организации Объединенных Наций на международном, региональном и национальном уровнях;
Pide también que se fortalezca el papel de las Naciones Unidas a nivel regional, lo que entraña promover las funciones de las comisiones regionales para representar la vertiente regional de las cuestiones internacionales y para integrar las actividades de las Naciones Unidas en los planos internacional, regional y nacional;

Укрепить роль Организации Объединенных Наций в выработке согласованного на международном уровне подхода к проблемам нормативного регулирования, юрисдикции, правоохранительной деятельности и судопроизводства, с которым сталкиваются государства- члены в результате растущей взаимосвязи незаконного оборота наркотиков и других форм транснациональной организованной преступности;
Fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la formulación de un enfoque coordinado internacionalmente para abordar los problemas reglamentarios, jurisdiccionales, de represión y judiciales a que hacen frente los Estados Miembros como consecuencia de la creciente asociación entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional;