Que es НЕЗАМЕНИМУЮ РОЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el papel irreemplazable de las naciones unidas
• el papel indispensable de las naciones unidas
• el papel insustituible de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Незаменимую роль организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В октябре прошлого года мы громогласно подчеркнули незаменимую роль Организации Объединенных Наций.
En octubre pasado se reafirmó con gran brillo el carácter irreemplazable de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы подчеркнуть незаменимую роль Организации Объединенных Наций в решении всех этих вопросов.
Antes de concluir, deseo hacer hincapié en el carácter indispensable de las Naciones Unidas para solucionar todas esas cuestiones.

Я знаю, что это лишь цифры, однако они говорят о том, что Италия всегда твердо верила в незаменимую роль Организации Объединенных Наций.
Sé que sólo se trata de cifras, pero estas cifras demuestran que Italia siempre ha creído firmemente en el papel indispensable de las Naciones Unidas.

Следует также подтвердить незаменимую роль Организации Объединенных Наций в качестве рамок для рассмотрения вопросов мира и безопасности в соответствии с Уставом.
También se debe reafirmar el papel indispensable del marco de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones de paz y seguridad de conformidad con la Carta.

Он позволил бы также без обиняков признать необходимость в многосторонних переговорах и многосторонних соглашениях, а значит и незаменимую роль Организации Объединенных Наций.
También reconocería de manera explícita la necesidad de celebrar deliberaciones y concertar acuerdos de carácter multilateral, así como el papel indispensable de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть незаменимую роль Организации Объединенных Наций в политической, экономической и социальной жизни нашего современного общества.
Para terminar, desearía subrayar una vez más el papel insustituible de las Naciones Unidas en la vida política, económica y social de nuestra sociedad contemporánea.

Я приветствую тот факт, что эту Организацию возглавляет г-н Кофи Аннан- очень компетентный реформатор, который верит в незаменимую роль Организации Объединенных Наций как гаранта международного мира и безопасности.
Celebro el hecho de que la Organización esté dirigida por el Sr. Kofi Annan, un muy competente reformador que cree en el papel irreemplazable de las Naciones Unidas como garante de la paz y la seguridad internacionales.

Ораторы особо отметили незаменимую роль Организации Объединенных Наций и, в частности, ЮНОДК в деле укрепления стратегий предупреждения преступности, осуществления реформы системы уголовного правосудия и борьбы с различными формами транснациональной преступности.
Los oradores destacaron el papel irreemplazable de las Naciones Unidas y, en particular, de la UNODC, en el fortalecimiento de las estrategias de prevención, la reforma de la justicia penal y la lucha contra diversas formas de delincuencia transnacional.

В сентябре 2000 года на Саммите тысячелетия Генеральной Ассамблеи мировые лидеры подтвердили незаменимую роль Организации Объединенных Наций в новом столетии и постановили ее реформировать, чтобы она была способна эффективно и гибко реагировать на важнейшие международные события.
En septiembre de 2000, en la Cumbre del Milenio de la Asamblea General, los dirigentes mundiales reafirmaron la función indispensable de las Naciones Unidas en el nuevo siglo y decidieron reformarlas a fin de que pudieran responder con eficacia y flexibilidad a los acontecimientos internacionales.

Вновь подтверждает незаменимую роль Организации Объединенных Наций и необходимость обеспечивать равное участие всех государств- членов на транспарентной основе в многосторонней системе, руководствующейся Уставом и основанной на общепризнанных ценностях и нормах;
Reafirma el papel irreemplazable de las Naciones Unidas y la necesidad de asegurar la participación de todos los Estados Miembros, en igualdad de condiciones y de forma transparente, en un sistema multilateral que se guíe por la Carta y se base en valores y normas universalmente reconocidos;

Однако этот и многие другие нынешние кризисы-- в Судане, Сомали, Демократической Республике Конго и в других местах-- подтверждают незаменимую роль Организации Объединенных Наций в прекращении конфликтов; и в этом контексте посредничество, как тема нашего обсуждения, приобретает еще большую актуальность.
Sin embargo, esta y muchas otras crisis en curso, en el Sudán, Somalia, la República Democrática del Congo y en otros lugares, confirman la función irremplazable que desempeñan las Naciones Unidas para poner fin a los conflictos; y en este contexto, la mediación, como tema de nuestro debate, es aún más pertinente.

Вновь подтверждает незаменимую роль Организации Объединенных Наций и необходимость обеспечения равного участия всех государств- членов в транспарентной и многосторонней форме в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и на основании всемирно признанных принципов;
Reafirma el papel irreemplazable de las Naciones Unidas y la necesidad de garantizar una participación igual de todos los Estados Miembros de manera transparente y multilateral, orientada por la Carta de las Naciones Unidas y basada en principios universalmente reconocidos;

Созыв заседания Совета Безопасности на высшем уровне для обсуждения проблем разоружения вполне может стать поворотным пунктом в истории Организации Объединенных Наций в этой области, новой эпохой, выражающей незаменимую роль Организации Объединенных Наций в деле укрепления многостороннего сотрудничества в области разоружения.
La iniciativa del Consejo de Seguridad de convocar una cumbre para tratar cuestiones de desarme podría representar un punto de inflexión en la historia de las Naciones Unidas en esta esfera, una nueva era en la que se destaque el papel indispensable de las Naciones Unidas para promover la cooperación multilateral en el desarme.

Участники подчеркнули незаменимую роль Организации Объединенных Наций и настоятельную потребность в обеспечении поддержки структурной реформы и повышении эффективности деятельности Организации, ее упрочения и укрепления веры международного сообщества в ее действенность.
Los participantes hicieron hincapié en la función imprescindible que desempeñan las Naciones Unidas, y en la necesidad de apoyar la reforma estructural de la Organización, promover su consolidación y un mejor desempeño de sus funciones; y aumentar la confianza de la comunidad internacional en su eficacia.

В ходе обсуждения основных вопросов повестки дня Конгресса и тем организованных в рамках Конгресса семинаров- практикумов участники подчеркнули незаменимую роль Организации Объединенных Наций, и в частности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в деле повышения эффективности превентивных стратегий, реформирования систем уголовного правосудия и борьбы с различными формами транснациональной преступности.
Tanto al abordar los temas sustantivos del programa del Congreso como en la labor de los seminarios, los participantes subrayaron el papel insustituible de las Naciones Unidas y, en particular, de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en los esfuerzos por reforzar las estrategias de prevención, en la reforma de la justicia penal y en la lucha contra las diversas formas de delincuencia transnacional.

Подтверждает незаменимую роль Организации Объединенных Наций и необходимость обеспечения равного участия всех государств- членов в ее работе на основе транспарентности и многосторонности и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанными принципами;
Reafirma la función irremplazable de las Naciones Unidas y la necesidad de asegurar la participación de todos los Estados Miembros en pie de igualdad en sus actividades, de manera transparente y multilateral, guiándose por la Carta de las Naciones Unidas y sobre la base de los principios universalmente reconocidos;

Руководствуясь своей твердой верой в незаменимую роль Организации Объединенных Наций, Египет, наряду с другими влиятельными на международной арене сторонами, решительно поддерживает особую роль, выполняемую<< четверкой>gt; в обеспечении успеха усилий, нацеленных на то, чтобы<< дорожная карта>gt; служила руководством в переговорах об окончательном статусе.
Teniendo como base nuestra firme convicción del papel crucial desempeñado por las Naciones Unidas, Egipto, junto con otras entidades internacionalmente influyentes, brinda todo su apoyo a la función especial que desempeña el Cuarteto para garantizar el éxito de los esfuerzos encaminados a lograr la aplicación de la hoja de ruta que se debe seguir en las negociaciones sobre un estatuto definitivo.

Я хотел бы подчеркнуть, что здесь незаменима роль Организации Объединенных Наций.
Me gustaría hacer hincapié en que el papel de las Naciones Unidas es fundamental para ello.

Текущая встреча также служит подтверждением как незаменимой роли Организации Объединенных Наций в международном сообществе, так и того уважения, которым она в нем пользуется.
Esta reunión confirma también la función irremplazable de las Naciones Unidas en la comunidad internacional y el respeto que se tiene por la Organización.

Ее борьба была долгой и трудной, и ее прием является свидетельством незаменимой роли Организации Объединенных Наций.
Su lucha ha sido larga y ardua, y su admisión es prueba de la función indispensable de las Naciones Unidas.

В Декларации, принятой в ходе того торжественного заседания, всеобщее признание получила незаменимая роль Организации Объединенных Наций.
En la Declaración con motivo del cincuentenario, todos reconocieron el papel indispensable que desempeñan las Naciones Unidas.

В ней конкретно шла речь об ответственности международного сообщества за защиту и подчеркивалась незаменимая роль Организации Объединенных Наций.
En la resolución se hizo una referencia explícita a la responsabilidad de proteger que tiene la comunidad internacional. Se hizo hincapié en el papel indispensable que desempeñan las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы выразить нашу поддержку незаменимой роли Организации Объединенных Наций и ее фондов, органов, программ и различных специализированных учреждений, которые оказывают человечеству неоценимую услугу, представляющую собой мирское продолжение нашего коллективного сознания.
Por ello, quiero expresar el compromiso de Benin con el papel insustituible de las Naciones Unidas y sus fondos, organismos y programas y sus diferentes instituciones especializadas, que proporcionan un servicio inestimable a la humanidad, como un brazo secular de nuestra conciencia colectiva.

Короче говоря, это означает достижение большего признания незаменимой роли Организации Объединенных Наций при урегулировании основных вопросов, которые будут стоять перед человечеством в начале века.
En pocas palabras, esto significa la creación de una mayor sensibilidad hacia el papel irreemplazable de las Naciones Unidas en la solución de las cuestiones más importantes que encara la humanidad al final de este siglo.

Гн Син Как Су( Республика Корея) говорит, что амбициозная программа реформы, одобренная на Всемирном саммите, подразумевает признание незаменимой роли Организации Объединенных Наций.
El Sr. Shin Kak-soo(República de Corea) dice que en el ambicioso programa de reforma aprobado en la Cumbre Mundial se reconoce implícitamente la función indispensable que desempeñan las Naciones Unidas.

Каждая из пятидесяти сессий Генеральной Ассамблеи- этап в трудном поиске международным сообществом путей к миру с самим собой, к укреплению незаменимой роли Организации Объединенный Наций.
Cada uno de los 50 períodos de sesiones de la Asamblea General ha sido para la comunidad internacional un paso en el difícil camino de la búsqueda de la paz consigo misma y del fortalecimiento del papel indispensable de las Naciones Unidas.

Именно поэтому мы все, и в частности постоянные члены Совета Безопасности, должны учитывать тот решительный сигнал, направленный нам главами государств и правительств, о незаменимой роли Организации Объединенных Наций как гаранта мира во всем мире.
Por esa razón, todos los que estamos aquí reunidos, y en particular los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, debemos tener presente en todo momento el firme mensaje que nos han enviado los Jefes de Estado y de Gobierno sobre el papel irreemplazable de las Naciones Unidas como garantes de la paz en el mundo.

Быстрая реакция Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на совершенные 11 сентября террористические акции и учреждение Комитета Совета Безопасности для надзора за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности стали еще одним доказательством незаменимой роли Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с международным терроризмом.
La pronta reacción de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad a los ataques terroristas del 11 de septiembre y el establecimiento del Comité del Consejo de Seguridad encargado de supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad son prueba adicional del papel indispensable de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo internacional.

Г-н Акрам( Пакистан) говорит, что участие его делегации в миссиях по поддержанию мира является наиболее наглядным свидетельством ее приверженности многостороннему характеру и незаменимой роли Организации Объединенных Наций в решении проблем глобального мира и безопасности.
El Sr. Akram(Pakistán) dice que la participación de su delegación en misiones de mantenimiento de la paz es la demostración más tangible de su adhesión al multilateralismo y al papel irremplazable de las Naciones Unidas para hacer frente a los desafíos de la paz y la seguridad mundiales.

В этой связи незаменима роль Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, el papel de las Naciones Unidas es indispensable.