Que es НЕЗАМЕНИМОСТЬ en Español

• indispensable
• indispensabilidad

Ejemplos de uso de Незаменимость en Ruso y sus traducciones al Español

Выпьем за твою незаменимость.
¡Un brindis para celebrar tu indispensabilidad!

Незаменимость Организации Объединенных Наций.
Imprescindibilidad de las Naciones Unidas.

Мы твердо верим в незаменимость Организации Объединенных Наций.
Creemos firmemente en el carácter indispensable de las Naciones Unidas.

Несмотря на все свои недостатки, Организация Объединенных Наций доказала свою незаменимость.
Pese a todos sus defectos, las Naciones Unidas han demostrado ser indispensables.

Оно стало одним из подтверждений их веры в уместность и незаменимость Организации Объединенных Наций.
Se trata de una aserción de su fe en la pertinencia y la indispensabilidad de las Naciones Unidas.

Вы этого и добивались: нагнетая страх, легче внушить обывателям собственную незаменимость.
Eso es lo que han estado tratando de conseguir: es fácil asegurarle a la gente que ustedes son irreemplazables, aumentando su miedo.

Принимая во внимание незаменимость личных контактов на местах для избранных политических деятелей.
Teniendo presente el carácter irremplazable del contacto personal en el terreno de los políticos electos.

Организация Объединенных Наций является уникальным организмом, и ее незаменимость в служении интересам всех становится более очевидной сегодня.
Las Naciones Unidas son una entidad singular y su carácter indispensable para servir a los intereses de todos aparece hoy de manera mucho más clara.

Подчеркивая незаменимость Договора о нераспространении для режима ядерного нераспространения, Генеральный секретарь пишет:.
Destacando la indispensabilidad del TNP para el régimen de no proliferación, el Secretario General escribe:.

В Пекинской платформе действий 1995 года подчеркивается незаменимость вклада мужчин и мальчиков в достижение равенства между мужчинами и женщинами.
La Plataforma de Acción de Beijing de 1995 puso de manifiesto la indispensabilidad de la aportación de los hombres y los niños al logro de la igualdad entre los géneros.

Он акцентировал незаменимость этих испытаний и методы, которые принимают в расчет потенциально высокие издержки этих испытаний.
Destacó el carácter indispensable de estos ensayos y los métodos que tienen en cuenta el costo de los ensayos, que puede ser elevado.

Мы по-прежнему поддерживаем реструктурированную Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и ее прежнюю незаменимость.
Seguimos prestando apoyo a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) reconfigurada, que continúa siendo indispensable.

Этот форум доказал свою незаменимость в плане решения практических проблем, затрагивающих представителей государств- членов при Организации Объединенных Наций.
Este foro ha demostrado ser indispensable para tratar problemas prácticos que afectan a los representantes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas.

В Африке, с учетом многочисленности ролей и функций института семьи, центральное место, уникальность и незаменимость семьи в обществе не подлежат сомнению.
En África, debido a los múltiples papeles y funciones que cumple la familia, la centralidad, la singularidad y el carácter indispensable de la familia en la sociedad son indiscutibles.

Консультативный комитет признает важность мультимедийных центров и незаменимость информационной технологии как одного из средств коммуникации, особенно в обстановке нестабильности.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de los centros multimedios y el medio indispensable de comunicación que supone la tecnología de la información, en particular en situaciones inestables.

В свете растущей политической важности, придаваемой обеспечению продовольственной безопасности, была признана незаменимость фосфатов для ведения продуктивного сельского хозяйства.
A la luz de la creciente prioridad de las políticas en la seguridad alimentaria, se ha reconocido el carácter indispensable de los fosfatos para la agricultura productiva.

Незаменимость оценивается с точки зрения удовлетворения существенных нужд для жизни населения, осуществления государственной власти, функционирования экономики, поддержания обороноспособности или безопасности нации.
Su carácter indispensable se determina en función de la satisfacción de necesidades vitales para la vida de la población, el ejercicio de la autoridad del Estado, el funcionamiento de la economía, el mantenimiento del potencial defensivo o la seguridad de la nación.

Спустя 50 лет после завоевания независимости и после 50 лет нашего членства в Организации Объединенных Наций Танзания по-прежнему твердо верит в незаменимость принципа многосторонности.
Luego de 50 años de independencia y 50 años de ser Miembro de las Naciones Unidas, Tanzanía sigue creyendo firmemente en que el multilateralismo es indispensable.

Хотя инициатива Минск II, имеет небольшой политический вес в Европе, она также подтвердила незаменимость франко- германского сотрудничества, а также изменение роли Германии в ЕС.
Si bien la iniciativa de Minsk II expuso la influencia política exigua de Europa, también confirmó lo indispensable que es la cooperación franco-alemana, así como el rol diferente de Alemania dentro de la UE.

Тот факт, что в настоящее время ДОПМ проводит в общей сложности 17 операций, причем еще несколько операций может быть развернуто в ближайшем будущем, убедительно подтверждает незаменимость миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El hecho de que actualmente el Departamento realiza en total 17 operaciones, y además varias operaciones pueden desplegarse en el próximo futuro, confirma de forma convincente que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son insustituibles.

Признавая незаменимость международного сотрудничества для эффективного реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания, государствам- участникам следует:.
Reconociendo que la cooperación internacional es indispensable para una eficaz intervención, investigación y mitigación de efectos en los casos de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas o de brotes sospechosos de enfermedad, los Estados Partes deberían:.

Хотя я уделил основное внимание возможностям и проблемам, которые связаны с Интернетом, я считаю важным подчеркнуть незаменимость традиционных средств общественной информации в деятельности Департамента.
Si bien me he centrado en gran medida en las oportunidades y los desafíos que presenta la Internet, me parece importante subrayar que los medios tradicionales son indispensables en las actividades del Departamento.

Одной из тем, которая повторялась во всех двухстах сделанных на высшем политическом уровне заявлениях, была незаменимость нашей Организации, хотя после 50 лет существования она и требует укрепления, и реформирования, с тем чтобы быть готовой к решению стоящих впереди новых сложных задач.
Uno de los temas de que se hicieron eco las 200 declaraciones efectuadas al más elevado nivel político fue que nuestra Organización es irreemplazable, aunque después de 50 años necesita que se la reforme y fortalezca para estar dispuesta a encarar los problemas que la aguardan.

Нынешние международные условия, в которых мы живем сегодня, напоминают нам о том, что Организация Объединенных Наций сохраняет свою ценность и незаменимость, несмотря на необходимость преобразования некоторых ее структур.
Las condiciones internacionales en que vivimos actualmente nos recuerdan el hecho de que las Naciones Unidas siguen siendo pertinentes e indispensables, si bien es necesario reformar algunas de sus estructuras.

За более чем 40- летний период своего существования этот международно-правовой документ доказал свою уникальную ценность и незаменимость для продвижения по пути ядерного разоружения, обеспечения ядерного нераспространения и свободного доступа государств к мирному атому.
Durante sus más de 40 años de existencia, este instrumento jurídico internacional ha dado pruebas de su papel único e irremplazable en la promoción del desarme nuclear, la no proliferación nuclear y el libre acceso de los Estados a los usos pacíficos de la energía nuclear.

Комитет признает важность мультимедийных центров и незаменимость информационной технологии как одного из средств коммуникации, особенно в обстановке нестабильности, и понимает, что работа по созданию этих центров будет вестись постепенно; в этой связи Комитет надеется, что они будут создаваться с учетом функциональных потребностей.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de los centros multimedia y el medio indispensable de comunicación que supone la tecnología de la información, en particular en situaciones inestables, y entiende que el establecimiento de los centros procedería de forma gradual; a ese respecto, confía en que ese establecimiento estaría basado en las necesidades funcionales.

Являясь представителем одной из тех стран, которые глубоко привержены системе многосторонних отношений и которые твердо верят в незаменимость системы Организации Объединенных Наций, я прошу у Ассамблеи прощения за то, что выскажу взгляды Бутана с высоких вершин Гималаев на наш беспокойный современный мир.
Como representante de un país profundamente comprometido con el multilateralismo, que cree firmemente en el carácter indispensable del sistema de las Naciones Unidas, pido la indulgencia de la Asamblea al presentar la perspectiva de Bhután desde los altos Himalayas acerca de nuestro mundo convulso de hoy.

Эти негативные события побуждают меня к выводу о незаменимости Организации Объединенных Наций и о том, что все мы должны действовать как друзья и равные партнеры.
Esos acontecimientos negativos me llevan a la conclusión de que las Naciones Unidas son indispensables y que todos tenemos que trabajar como amigos y asociados en pie de igualdad.

Одним из важнейших элементов успеха в процессе активизации работы является общая убежденность всех государств- членов в незаменимости Генеральной Ассамблеи.
Un elemento importante del éxito del proceso de revitalización es la convicción compartida de todos los Estados Miembros sobre el carácter indispensable de la Asamblea General.

Следование духу главы VIII, которая основана на взаимном признании незаменимости региональных организаций в условиях современного мирового порядка, повлияет на стратегическую концепцию партнерства.
La aplicación del espíritu del Capítulo VIII sobre la base del reconocimiento y la aceptación mutuos del carácter indispensable de las organizaciones regionales en el orden mundial actual sería de utilidad para conceptualizar la asociación a nivel estratégico.