Que es ЦЕНТРАЛЬНУЮ РОЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el papel central de las naciones unidas
• la función central de las naciones unidas
• papel fundamental de las naciones unidas
• el papel fundamental que desempeñan las naciones unidas
• la función primordial de las naciones unidas
• la función fundamental que desempeñan las naciones unidas

Ejemplos de uso de Центральную роль организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждая центральную роль Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Reafirmando la función central que desempeñan las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Позвольте мне повторить, что в Стамбуле стороны признали центральную роль Организации Объединенных Наций.
Permítaseme reiterar que en Estambul las partes reconocieron la función fundamental que desempeñan las Naciones Unidas.

Давайте же и впредь утверждать центральную роль Организации Объединенных Наций в мировом управлении.
Continuemos reafirmando la función fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Центральную роль Организации Объединенных Наций в деле оказания гуманитарной помощи и помощи в ликвидации последствий стихийных бедствий невозможно переоценить.
No es posible sobrestimar el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la prestación de asistencia humanitaria y de alivio de desastres.

В то же время мы неизменно подчеркивали центральную роль Организации Объединенных Наций в урегулировании этой проблемы.
Mientras tanto, hacemos hincapié en el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la solución del problema.

Необходимо укреплять центральную роль Организации Объединенных Наций и многосторонних дипломатических усилий в области разоружения.
Es necesario consolidar la función primordial de las Naciones Unidas y de la diplomacia multilateral en los esfuerzos en pro del desarme.

Мы собрались здесь, чтобы вновь подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Nos reunimos aquí en esta ocasión para reafirmar la función fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Многие делегации, однако, подтвердили, что региональное сотрудничество должно не подменять собой центральную роль Организации Объединенных Наций, а дополнять ее.
Muchas delegaciones reiteraron que la cooperación regional debería complementar, no reemplazar, el papel central desempeñado por las Naciones Unidas.

Все мы должны энергично подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в коллективном решении мировых проблем.
Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

Мы признаем центральную роль Организации Объединенных Наций и усилия других государств и сторон в решении политических и гуманитарных аспектов этих проблем.
Somos conscientes del papel central de las Naciones Unidas y los esfuerzos de otros países y partes interesadas para abordar las vertientes política y humanitaria de los problemas.

Делегаты единодушно осудили терроризм и поддержали центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе с этим злом.
Los delegados condenaron el terrorismo de forma unánime y destacaron el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la lucha contra ese flagelo.

Таджикистан полностью поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в координации всех международных усилий по афганскому урегулированию.
Tayikistán está plenamente a favor de que las Naciones Unidas desempeñen un papel central en la coordinación de todos los esfuerzos internacionales destinados a encontrar una solución.

Венгрия решительно осуждает это явление во всех его формах и проявлениях и выделяет центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Hungría condena enérgicamente este fenómeno en todas sus formas y manifestaciones, y pone de relieve el papel fundamental de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Министры подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в содействии укреплению международного сотрудничества в целях развития.
Los Ministros destacaron el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en el fomento y el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo.

Резолюция Совета Безопасности 1546( 2004) четко определила центральную роль Организации Объединенных Наций в политических и восстановительных процессах в Ираке.
En la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad se contempla claramente un papel fundamental de las Naciones Unidas en una transición política global en el país y en el proceso de reconstrucción.

Мы должны подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций, которая является самой важной из всех ранее созданных организаций, выдержавшей испытание временем.
Debemos reafirmar la función primordial de las Naciones Unidas, que es la organización multilateral más importante que se haya creado, y que ha superado la prueba del tiempo.

Тема сессии Ассамблеи в текущем году вполне актуальна, поскольку благодаря ее выбору предоставляется возможность подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
El tema de la Asamblea de este año es apropiado, ya que brinda una oportunidad para reafirmar el papel fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Кроме того, Сингапур хотел бы подчеркнуть центральную роль Организации Объединенных Наций как универсального и многостороннего переговорного форума для всех государств- членов.
Además, Singapur desea hacer hincapié en el papel protagónico de las Naciones Unidas como foro universal y multilateral de negociación para todos los Estados Miembros.

Оратор поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и центральную роль Организации Объединенных Наций в усилиях по борьбе с терроризмом.
El orador apoya la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y respalda el papel fundamental de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Многие выступавшие подчеркивали центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе против терроризма и в укреплении международного сотрудничества.
Numerosos oradores subrayaron la función esencial que cumplían las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y en lo que respecta a promover la cooperación internacional en la materia.

Отцы- основатели Организации Объединенных Наций были правы, когда они подтвердили центральную роль Организации Объединенных Наций в принятии глобальных решений и глобальном управлении.
Los fundadores de las Naciones Unidas estaban en lo cierto cuando afirmaron la centralidad de las Naciones Unidas en la adopción de decisiones y la gobernanza mundial.

Именно в этом контексте и учитывая центральную роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, они и попросили нашу всемирную Организацию о помощи.
En este contexto, y teniendo en cuenta el papel primordial de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz internacional, solicitaron la asistencia de nuestra Organización mundial.

Наши дискуссии, продолжавшиеся в течение целой недели, помогли подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в решении важных глобальных проблем, таких, как проблема международного терроризма.
Nuestras deliberaciones de una semana de duración fueron útiles para reafirmar el papel fundamental de las Naciones Unidas en su consideración de las cuestiones mundiales de alta importancia como el terrorismo internacional.

ССЗ и ЕС подтвердили центральную роль Организации Объединенных Наций и выразили поддержку деятельности Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке.
El Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea reafirmaron la función primordial que desempeñan las Naciones Unidas y expresaron su apoyo al Mecanismo de los Fondos Internacionales para la reconstrucción del Iraq.

В ходе последовавшего затем обсуждения многие участники подчеркивали центральную роль Организации Объединенных Наций в согласовании и координации деятельности различных субъектов и сфер глобального управления.
En el debate que siguió, numerosos participantes destacaron la función central de las Naciones Unidas a la hora de lograr una mayor coherencia y coordinación entre los diversos agentes y esferas de la gobernanza mundial.

Подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития и привлечении внимания международного сообщества к проблемам развития;
Reitera la función fundamental de las Naciones Unidas de promover la cooperación internacional para el desarrollo y señalar a la atención de la comunidad internacional las cuestiones de desarrollo;

Наконец, наша делегация полностью поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе восстановления Афганистана через посредство ее Миссии по содействию Афганистану.
Por último, mi delegación apoya plenamente el papel central de las Naciones Unidas en el proceso de reconstrucción del Afganistán a través de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и заявляет о своей решимости укрепить центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и обеспечить эффективное функционирование системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом;
Recuerda su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y resuelve fortalecer la función central de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, así como velar por el funcionamiento eficaz del sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta;

Главы государств и правительств вновь подтвердили центральную роль Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях развития в контексте глобализации и взаимозависимости.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el papel fundamental de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

Поэтому Королевство Саудовская Аравия подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в координации и наращивании чрезвычайной гуманитарной помощи в долгосрочной перспективе.
Por lo tanto, el Reino de Arabia Saudita reitera el papel central de las Naciones Unidas en la esfera de la coordinación y la consolidación de la asistencia humanitaria y de socorro de emergencia a largo plazo.