Que es УКРЕПЛЕНИЮ РОЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• fortalecer el papel de las naciones unidas
• al fortalecimiento de el papel de las naciones unidas
• el fortalecimiento de la función de las naciones unidas
• fortalecer la función de las naciones unidas
• mejorar el papel de las naciones unidas
• promover el papel de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Укреплению роли организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подошли к этапу, довольно благоприятному для достижения этих целей и укреплению роли Организации Объединенных Наций.
Hemos llegado a un momento propicio para estos objetivos y para permitir el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas.

Таиланд придает важное значение укреплению роли Организации Объединенных Наций в сфере содействия международному сотрудничеству в целях экономического и социального развития.
Tailandia atribuye gran importancia al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.

Я уверен, что, учитывая его опыт и мастерство, эта сессия будет содействовать дальнейшему укреплению роли Организации Объединенных Наций.
Confío en que, con su experiencia y cualidades, este período de sesiones contribuirá a realzar el papel de las Naciones Unidas.

Мы решительно поддерживаем продолжающиеся усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в этом направлении.
Alentamos encarecidamente a que se mantengan los esfuerzos en curso encaminados a fortalecer la función de las Naciones Unidas en este sentido.

С момента обретения независимости Республика Кипр сохраняет приверженность многосторонней дипломатии и укреплению роли Организации Объединенных Наций.
Desde su independencia, la República de Chipre ha estado comprometida con la diplomacia multilateral y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas.

Мы придаем огромное политическое значение укреплению роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях социально-экономического развития.
Concedemos gran importancia política al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.

Я хотел бы также выразить нашу большую признательность за усилия Генерального секретаря Кофи Аннана по укреплению роли Организации Объединенных Наций.
También quiero manifestar nuestro gran agradecimiento por los esfuerzos realizados por el Secretario General Kofi Annan para fortalecer la función de las Naciones Unidas.

Мальдивские Острова по-прежнему привержены ей и сделают все, чтобы способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций и тому, чтобы сделать ее более действенной и эффективной.
Maldivas sigue comprometida y hará todo cuanto esté a su alcance para contribuir a fortalecer el papel de las Naciones Unidas para hacerlas más eficientes y efectivas.

Мы придаем большое политическое значение укреплению роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в интересах экономического и социального развития.
Concedemos gran importancia política al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.

Гражданское общество должно пользоваться нашей полной поддержкой в своих усилиях по укреплению роли Организации Объединенных Наций в усилиях по содействию общему и окончательному разоружению.
La sociedad civil debería recibir nuestro pleno apoyo a sus gestiones para fortalecer la función de las Naciones Unidas en la promoción del desarme general y completo.

Мы поддерживаем призывы к укреплению роли Организации Объединенных Наций и к повышению эффективности и улучшению методов работы ее главных органов.
Hacemos nuestros los llamamientos que se hicieron para el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y para mejorar la eficiencia de los métodos de trabajo de sus órganos principales.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Специальный комитет может и, без сомнения, будет оказывать содействие укреплению роли Организации Объединенных Наций.
El Sr. ROSENSTOCK(Estados Unidos de América) dice que el Comité Especial puede seguir contribuyendo a reforzar la función de las Naciones Unidas e indudablemente continuará haciéndolo.

Предпринимаемые нами усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в сфере развития не увенчаются подлинным успехом без увеличения потока средств, предоставляемых в распоряжение Организации..
Nuestros esfuerzos para promover el papel de las Naciones Unidas en el desarrollo no tendrán éxito a menos que aumentemos los recursos disponibles.

Опыт прошлых лет ясно показывает, что учреждение новых институциональных механизмов не является правильным путем к укреплению роли Организации Объединенных Наций.
La experiencia anterior ha demostrado claramente que la creación de nuevos mecanismos institucionales no es la forma adecuada de proceder para fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

Поэтому мы призываем к укреплению роли Организации Объединенных Наций, начиная с урегулирования кризисов и поддержания мира до активного и эффективного процесса миротворчества.
Por lo tanto, pedimos que se refuerce el papel de las Naciones Unidas de la mera gestión y mantenimiento de la paz al de establecimiento activo y eficaz de la paz.

Мое правительство придает огромное значение активизации и укреплению роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях экономического и социального развития.
Mi Gobierno asigna una muy alta prioridad a la revitalización y fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.

Между тем Инициатива по безопасности в области распространения, вместо того чтобы способствовать международному единству на этот счет и укреплению роли Организации Объединенных Наций и соответствующих международных договоров, таких как ДНЯО, ослабляет ее.
Pero la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, en lugar de contribuir a la unidad internacional en torno al tema y al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y de los Tratados internacionales pertinentes, como el TNP, la debilita.

В этом контексте Движение придает большое значение укреплению роли Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость приложения усилий для задействования ее потенциала в полном объеме;
En este contexto, el Movimiento atribuye gran importancia al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y subraya que deben realizarse esfuerzos a fin de desarrollar todo su potencial;

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его усилия по сохранению и укреплению роли Организации Объединенных Наций в ее работе во имя мира, коллективной безопасности и развития.
También felicitamos al Secretario General por sus esfuerzos por preservar y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en aras de la paz, la seguridad colectiva y el desarrollo.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы от всей души приветствовать Генерального секретаря Его Превосходительство гна Пан Ги Муна и поблагодарить его за выдвинутые им инициативы по укреплению роли Организации Объединенных Наций после его вступления на этот пост.
También deseo aprovechar esta oportunidad para saludar cordialmente al Excmo. Sr. Ban Ki-moon, el Secretario General electo, y expresarle nuestro reconocimiento por las iniciativas que ha emprendido para promover el papel de las Naciones Unidas desde que asumiera su cargo.

Было отмечено, что основное внимание в рамках ЧВОП необходимо уделять укреплению роли Организации Объединенных Наций, в частности в отношении финансирования и оперативной деятельности.
Se señaló que la revisión cuadrienal amplia de la política debería centrarse en reforzar el papel de las Naciones Unidas, específicamente con respecto a la financiación y las actividades operacionales.

Более того, любые реальные и серьезные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии должны быть направлены на устранение коренных причин конфликта и на поиск способов достижения устойчивого развития и устойчивого экономического роста.
Además, todo esfuerzo genuino y serio por mejorar el papel de las Naciones Unidas en materia de diplomacia preventiva debe abordar las causas profundas de los conflictos y buscar formas de lograr un desarrollo sostenible y un crecimiento económico sostenido.

Она является воплощением твердой решимости государств- членов и их приверженности укреплению роли Организации Объединенных Наций и соблюдению Устава Организации Объединенных Наций..
Se trata de una cristalización de la firme determinación de los Estados Miembros de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y de respetar la Carta de las Naciones Unidas..

Отделения Группы 77 придают большое политическое значение укреплению роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях экономического и социального развития.
Las secciones del Grupo de los 77 conceden gran importancia política al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.

Кроме того, рабочие документы, представленные Ливийской Арабской Джамахирией и Кубой и посвященные укреплению роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, заслуживают самого пристального внимания.
Merecen también la máxima atención los documentos de trabajo presentados por la Jamahiriya Árabe Libia y Cuba, relativos al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Соответствующие рекомендации на сей счет и, в частности, соображения по укреплению роли Организации Объединенных Наций в рамках программы" Земной патруль" заслуживают одобрения и применения в практической работе.
Las recomendaciones formuladas a esos efectos y, en particular, las tendientes a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el marco del programa de Vigilancia Mundial, merecen adoptarse y deberían aplicarse.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его постоянные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла реализовать благородные и великие цели, во имя которых она была создана.
También quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por sus constantes esfuerzos por mejorar el papel de las Naciones Unidas y permitirle a la Organización alcanzar los nobles y elevados objetivos para los que se creó.

Вместо того, чтобы содействовать обеспечению международного единства в этом вопросе и укреплению роли Организации Объединенных Наций и международных договоров в области разоружения и контроля за вооружениями, Инициатива ведет к их ослаблению.
En lugar de contribuir a la unidad internacional en torno al tema y al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales en materia de desarme y control de armamentos, los debilita.

С удовлетворением отмечает постоянные усилия Афро-азиатского консультативно- правового комитета по укреплению роли Организации Объединенных Наций и ее различных органов, в том числе Международного Суда, с помощью программ и инициатив, осуществляемых Консультативным комитетом;
Observa con satisfacción las gestiones que sigue realizando el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y sus diversos órganos, incluida la Corte Internacional de Justicia, mediante programas e iniciativas emprendidos por el Comité Consultivo;

С удовлетворением отмечает постоянные усилия Афро-азиатской консультативно- правовой организации по укреплению роли Организации Объединенных Наций и ее различных органов в упрочении верховенства права и обеспечении более широкого присоединения к соответствующим международным документам;
Observa con satisfacción las gestiones que sigue realizando la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y sus diversos órganos en el fomento del Estado de derecho y de una adhesión más amplia a los instrumentos internacionales que se refieren a él;