Que es УКРЕПЛЕНИЯ РОЛИ СЕМЬИ en Español

• fortalecimiento de la función de la familia
• fortalecer la función de la familia
• el fortalecimiento del papel de las familias

Ejemplos de uso de Укрепления роли семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из приоритетов правительства является тема укрепления роли семьи.
Uno de los temas prioritarios del Gobierno es el fortalecimiento de la función de la familia.

Его делегация подчеркивает важность укрепления роли семьи в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La delegación de Indonesia hace hincapié en que es importante fortalecer el papel de la familia en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Представленные на ней правительства согласились с необходимостью расширения сотрудничества с гражданским обществом и укрепления роли семьи.
Los gobiernos allí representados convinieron en aumentar la cooperación con la sociedad civil y en fortalecer el papel de la familia.

Для укрепления роли семьи и повышения уровня осведомленности о ее важном значении правительство предоставляет льготы всем членам семьи..
Con miras a fortalecer la función de la familia y hacer comprender su importancia, el Gobierno está dando beneficios a todos los miembros de la familia..

Эффективное осуществление прав детей требует социальной мобилизации, пропаганды и укрепления роли семьи и общества.
El goce efectivo de los derechos de los niños requiere la movilización social, la promoción y el fortalecimiento del papel de la familia y la comunidad.

Комиссия продолжает играть важную роль в качестве главного координатора международного сотрудничества по вопросам пожилых людей, молодежи, обеспечения равных возможностей для инвалидов и укрепления роли семьи.
La Comisión sigue desempeñando una función de importancia en su calidad de principal entidad coordinadora de la cooperación internacional en relación con las cuestiones del envejecimiento, los jóvenes, la igualdad de oportunidades para los discapacitados y el fortalecimiento de la función de la familia.

Комиссия социального развития должна и впредь оставаться эффективным координатором международного сотрудничества по вопросам старения населения, поддержки молодежи, укрепления роли семьи и обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La Comisión de Desarrollo Social debe seguir actuando como coordinadora eficaz de la cooperación internacional en relación con el envejecimiento, el apoyo a los jóvenes, el fortalecimiento del papel de la familia y la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

В этой связи мы хотели бы заявить о том, что помимо поддержки и укрепления роли семьи правительства стран должны оказывать помощь мужчинам и женщинам, с тем чтобы они могли совмещать трудовую деятельность с выполнением их семейных обязанностей с учетом современных условий.
En este sentido, quisiéramos decir que, si bien apoyamos y promovemos el papel de la familia, los gobiernos deben proporcionar asistencia a los hombres y mujeres para que puedan conciliar la labor productiva con las responsabilidades familiares a la luz de las condiciones contemporáneas.

Академия последипломного образования проводит систематическое обучение в области поощрения традиционных ценностей, уважения прав и свобод человека, защиты прав ребенка и укрепления роли семьи, общин и образовательных учреждений в обеспечении традиционных ценностей.
La Academia de Enseñanza de Posgrado ofrecía una formación sistemática para la promoción de los valores tradicionales, el respeto de los derechos humanos y las libertades, la protección de los derechos del niño, y el fortalecimiento del papel de las familias, las comunidades y las instituciones educativas en la afirmación de los valores tradicionales.

В этой связи Комитет в начале этого года объединил усилия целого ряда организаций, которые активно действуют в области укрепления роли семьи и которые разработали 28 проектов в области здравоохранения, производства продовольствия, образования, молодежи, улучшения положения женщин и исследований и сбора информации.
En ese sentido, a principios de este año el Comité reunió a una serie de organizaciones que participan activamente en la esfera del fortalecimiento del papel de la familia, que presentaron 28 proyectos en las esferas de la atención sanitaria, la producción de alimentos, la educación, la juventud, la promoción de la mujer y la investigación y recolección de datos.

Национальный институт детей, функционирующий в рамках министерства труда и семьи и несущий ответственность за защиту детей в Венесуэле, создал сеть, состоящую из общинных организаций, частных компаний и местных органов управления, в целях оказания услуг детям и подросткам, которые подвергаются большому социальному риску, и укрепления роли семьи.
El Instituto Nacional de la Infancia, que depende del Ministerio de Trabajo y Familia, encargado de la protección de la infancia en Venezuela, ha establecido una red integrada por organizaciones de la comunidad, empresas privadas y las administraciones locales que presta servicios a niños y adolescentes de alto riesgo social y desarrolla actividades encaminadas a reforzar el papel de la familia.

По линии празднования юбилея Всеобщая федерация мира организовала несколько мероприятий, включая форум по теме<< Семья как двигатель социального развития>gt;, состоявшийся в Нью-Йорке 20 февраля 2014 года, на котором рассматривался вопрос о необходимости укрепления роли семьи в достижении целей в области устойчивого развития и были представлены стратегии и практические методы, включающие и укрепляющие семью..
La Universal Peace Federation organizó varios actos conmemorativos del aniversario, incluido un foro sobre la familia como motor del desarrollo social celebrado en Nueva York el 20 de febrero de 2014 en el que se abordó la necesidad de promover el papel de la familia para lograr los objetivos de desarrollo sostenible y se presentaron políticas y prácticas que incluyen y fortalecen la familia..

В период 2010- 2014 годов новое правительство, через Национальную службу по делам женщин, будет прилагать усилия по расширению участия женщин в экономике путем содействия доступу женщин на рынок труда, создания рабочих мест для женщин, предоставления женщинам и мужчинам возможности совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и укрепления роли семьи как основы общества.
En el período 2010-2014, el nuevo Gobierno, por intermedio del Servicio Nacional de la Mujer, promoverá la emancipación económica de las mujeres facilitando su acceso al mercado de trabajo, acrecentando sus posibilidades de empleo, dando a las mujeres y a los hombres la posibilidad de conciliar la vida profesional con la vida en la familia y reforzando el papel de la familia como fundamento de la sociedad.

Исполнительного секретаря также просили провести в текущий двухгодичный период региональный практикум на тему укрепления роли семьи в обеспечении социальной защиты, а также подготовить и распространить публикации на эту тему и представить Комиссии в 2000 году доклад по стратегиям регионального сотрудничества для обеспечения более целенаправленного и скоординированного подхода к проблемам семьи в системе Организации Объединенных Наций.
También se pidió al Secretario Ejecutivo que convocara dentro del bienio en curso un curso práctico regional sobre el fortalecimiento de la función de la familia en la prestación de protección social y que preparara y difundiera una publicación sobre el tema y diera cuenta a la Comisión, en el 2000, sobre estrategias de cooperación regional para lograr un enfoque de la familia mejor centrado y coordinado en el sistema de las Naciones Unidas.

Российская Федерация поддерживает предложение о переизбрании Комиссии социального развития и будет делать все от нее зависящее для обеспечения того, чтобы Комиссия оставалась главным координирующим органом в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам старения, обеспечения равных возможностей инвалидам, укрепления роли семьи и улучшения положения молодежи.
La Federación de Rusia es candidato a la reelección a la Comisión de Desarrollo Social y hará cuanto esté a su alcance por que la Comisión siga siendo el principal órgano de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con el envejecimiento, la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el robustecimiento de la función de la familia y el mejoramiento de la situación de los jóvenes.

Укрепление роли семьи в процессе социального развития.
Fortalecimiento de la función de la familia en el desarrollo social.

Укрепление роли семьи в социальном развитии.
Fortalecimiento de la función de la familia en el desarrollo social.

Мы считаем необходимым укрепление роли семьи, которая является основной ячейкой общества.
Consideramos necesario fortalecer el papel de la familia como la célula básica de la sociedad.

В области демографической политики одной из главных задач является укрепление роли семьи и оказание поддержки прежде всего молодым семьям..
En cuanto a la política demográfica, uno de los objetivos principales es fortalecer la función de la familia y dar apoyo a las familias jóvenes en particular.

Vii Укрепление роли семьи и общины в вопросах контроля за доступом к продовольствию и питанию, планирования и оценки.
Vii Fortalecer la función de la familia y de la comunidad en la vigilancia, la planificación y la evaluación de los alimentos y la nutrición.

Вместе с правительствами и местным населением неправительственные организации могут сыграть важную роль в поддержании и, где возможно, укреплении роли семей.
Conjuntamente con los gobiernos y las poblaciones locales, los organismos no gubernamentales pueden desempeñar un papel importante en el mantenimiento y, de ser posible, el fortalecimiento del papel de las familias.

Семейная политика направлена на укрепление роли семьи, которая отчасти регулируется новым семейным законодательством.
La Política de Familia se orienta hacia el fortalecimiento del papel de la familia, que la nueva legislación regula parcialmente.

Поскольку семья является основой общества и развития, защита детей должна обеспечиваться через укрепление роли семьи.
Puesto que la familia constituye la base de la sociedad y el desarrollo, la protección infantil debería lograrse mediante el fortalecimiento de su papel.

Укреплению роли семьи в процессе развития путем содействия ее взаимодействию как с официальными, так и неофициальными связанными с вопросами семьи национальными институтами и органами для достижения целей Комиссии;
Reforzar la función de la familia en las iniciativas de desarrollo fomentando su participación en las instituciones y los organismos nacionales, oficiales y no oficiales, relacionados con los asuntos de la familia..

Призывает государства в координации с местными органами власти и другими секторами общества содействовать осуществлению профилактических программ, нацеленных на укрепление роли семьи и семейных отношений для предупреждения сопряженного с риском поведения, связанного с потреблением наркотиков, среди детей и молодежи, а также предупреждения использования детей и молодежи в сфере незаконного производства и оборота наркотиков;
Alienta a los Estados a que promuevan, en coordinación con los gobiernos locales y otros sectores de la sociedad, programas de prevención destinados a fortalecer el papel de las familias y las relaciones familiares a fin de prevenir conductas de riesgo relacionadas con el consumo de drogas de niños y jóvenes, así como a que impidan la utilización de niños y jóvenes en la producción y el tráfico ilícitos de drogas;

Укрепление роли семьи в питании и развитии детей.
Fortalecimiento Familiar en Nutrición y Desarrollo Infantil Objetivo.

Укрепление роли семьи в деле поощрения терпимости и взаимного уважения;
El fortalecimiento del papel de la familia en el fomento de la tolerancia y del respeto mutuo.

Оптимальным способом предотвращения торговли детьми является укрепление роли семьи.
De este modo, la mejor manera de evitar que los niños sean víctimas de la trata es fortalecer el entorno familiar.

Государство ввело в действие много важных документов, содействующих укреплению роли семьи.
El Estado ha elaborado una serie de instrumentos indispensables para fortalecer aún más el papel de la familia.

Ему следует определить надлежащие позитивные меры, чтобы помочь государствам в укреплении роли семьи в поощрении уважения прав человека.
Debía indicar medidas positivas para ayudar a los Estados a fortalecer el papel de la familia en la promoción del respeto de los derechos humanos.