Que es УКРЕПЛЕНИЯ РОЛИ ЖЕНЩИН en Español

• fortalecer el papel de la mujer
• reforzar el papel de la mujer

Ejemplos de uso de Укрепления роли женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Ii укрепления роли женщин в планировании, принятии решений и управлении санитарными системами;
Ii Fortalecer el papel de las mujeres en la planificación y gestión de sistemas de saneamiento y en la adopción de decisiones al respecto;

Оратор также хотел бы знать, какие меры принимаются в рамках системы Организации Объединенных Наций для укрепления роли женщин в Организации Объединенных Наций.
También desearía saber qué medidas ha adoptado el sistema de las Naciones Unidas para reforzar la función de la mujer en el organismo.

Она приветствовала стратегию укрепления роли женщин, национальные планы действий в интересах детей и укрепление системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
Acogió con agrado la estrategia para potenciar el papel de la mujer, los planes nacionales de acción para la infancia y la mejora del sistema de justicia juvenil.

Имеется несколько примеров действий ЛНКУПЖ по повышению осведомленности по вопросам укрепления роли женщин в лаосском обществе.
Éstos son algunos ejemplos que ponen de manifiesto que la Comisión Nacional Lao para el Adelanto de la Mujer ha tomado medidas destinadas a la concienciación sobre la promoción del papel de la mujer en la sociedad lao.

Министры подчеркивают необходимость развития успехов, достигнутых в деле утверждения и укрепления роли женщин в создании гармоничных отношений сотрудничества в социальной, экономической, культурной и политической жизни.
Los Ministros subrayan la necesidad de aprovechar los logros alcanzados en el establecimiento y fortalecimiento del papel de la mujer en asociaciones armónicas en la vida social, económica, cultural y política.

СЖВЗ обеспечивает связь между защитниками прав женщин, которые работают в партнерстве между собой в целях поощрения прав женщин и укрепления роли женщин в гражданском обществе.
NEWW pone en contacto a defensores de la mujer que trabajan en asociación para promover los derechos de la mujer y afianzar el papel de la mujer en la sociedad civil.

Мы также высоко оцениваем прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в деле укрепления роли женщин-- сфере, которой Ливан придает особое значение согласно своей просвещенной роли в этой связи.
También celebramos el progreso logrado por las Naciones Unidas en lo que se refiere al fortalecimiento del papel de la mujer, cuestión a la que el Líbano atribuye especial importancia de conformidad con su desempeño progresista a ese respecto.

Несколько совещаний было организовано для укрепления роли женщин- миротворцев, например в Конго в апреле 1998 года в сотрудничестве с министерством по вопросам семьи и участия женщин в процессе развития и в Тунисе.
Se han organizado varias reuniones para promover el papel que desempeñan las mujeres como promotoras de la paz, por ejemplo, las organizadas en el Congo en abril de 1998, en colaboración con el Ministerio de la Familia y la Integración de la Mujer en el Desarrollo, y en Túnez.

В частности, 21 февраля 2011 года ЮНАМИД созвала законодательное совещание женщин Дарфура в целях укрепления роли женщин в парламенте и защиты прав женщин и девочек.
En particular, el 21 de febrero de 2011 la UNAMID inauguró el Grupo de Mujeres Parlamentarias de Darfur con el fin de fortalecer el papel de la mujer en el parlamento y promover los derechos de la mujer y la niña.

Со своей стороны, правительство моей страны полностью привержено задаче укрепления роли женщин в экономическом и социальном развитии и предприняло некоторые меры по интеграции женщин в основное русло национального развития.
Por nuestra parte, mi Gobierno está plenamente comprometido con el fortalecimiento del papel de la mujer en el desarrollo económico y social, y ha dado varios pasos para integrar a la mujer en la corriente principal del desarrollo nacional.

Совет Безопасности принял резолюцию 1325( 2000) от 31 октября 2000 года, которая стала новым шагом в направлении укрепления роли женщин в миротворческих операциях и операциях в пользу мира.
El Consejo aprobó la resolución 1325(2000), de 31 de octubre de 2000, que constituye un nuevo avance en lo tocante a realzar la función de la mujer en el establecimiento de la paz y en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Была отмечена роль средств массовой информации и важность преодоления социально- половых стереотипов и представления о женщинах как объектов пользования, а также важность укрепления роли женщин в обществе.
Se mencionó la función desempeñada por los medios de comunicación, así como el hecho de que era fundamental poner fin a los estereotipos de género y a la representación de la mujer como un objeto de uso, y fortalecer el papel de la mujer en la sociedad.

По этой причине Эстония придает большое значение выполнению резолюции 1325( 2000) и последующих резолюций, а также принятию дальнейших мер в их развитие с целью укрепления роли женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве.
Por esa razón, Estonia concede gran importancia a la aplicación y al desarrollo ulterior de la resolución 1325(2000) y sus resoluciones de seguimiento con el fin de fortalecer el papel de la mujer en la prevención y la solución de conflictos y en la consolidación de la paz.

Филиппины сообщили о разработке национального плана действий в целях поддержки и укрепления роли женщин в миротворческих процессах и предотвращении насилия и нарушения прав женщин в ходе вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях.
Filipinas señaló que se había formulado un plan de acción nacional para apoyar y fortalecer el papel de la mujer en los procesos de paz y prevenir la violencia y la vulneración de los derechos de la mujer en los conflictos armados y en las situaciones posteriores a conflictos.

В семинарах участвовали женские организации, студенты, представители интеллигенции, члены парламента дефакто, представители местных органов власти и журналисты с целью повышения уровня осведомленности о правах женщин в Абхазии и укрепления роли женщин в общественной жизни.
En los seminarios participaron organizaciones de mujeres, estudiantes, intelectuales, miembros del parlamento de facto, autoridades locales y periodistas, con el objetivo de elevar el nivel de conciencia acerca de los derechos de la mujer en Abjasia y fortalecer el papel de las mujeres en la vida pública.

Фонд предоставит до 2, 5 млн. долл. США на цели поддержки укрепления роли женщин в сфере политического посредничества и более широкого содействия реформе сектора безопасности и процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, как это рекомендовано в оценке.
Conforme a lo recomendado en la evaluación, el Fondo proporcionará hasta 2,5 millones de dólares para contribuir a reforzar la función de las mujeres en la mediación política y prolongar el apoyo a la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

В кризисных гуманитарных ситуациях женщины должны играть критически важную роль в планировании действий в таких ситуациях, обеспечении готовности к ним, реагировании на них и их преодолении; поэтому необходимо обеспечить доступность ресурсов для сохранения и укрепления роли женщин в подобных ситуациях.
En las situaciones humanitarias a las mujeres les corresponde desempeñar funciones de importancia crítica en las actividades de planificación, preparación, respuesta y recuperación, por lo que es imprescindible disponer de recursos para apoyar y robustecer las funciones de las mujeres en esas situaciones.

Требуются более согласованные стратегические усилия и приверженность всех имеющих к этому отношение действующих лиц в области рационального и устойчивого использования лесов для укрепления роли женщин в процессах и в осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа, касающегося всех типов лесов, в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Todas las partes involucradas en la ordenación sostenible de los bosques deben asumir un compromiso más firme y hacer un esfuerzo concertado y estratégico para reforzar el papel de la mujer en el proceso y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Имею честь сообщить Вам о создании целевого фонда для неправительственных организаций в целях оказания им содействия в укреплении их потенциалов в области искоренения нищеты, улучшения условий жизни бедных семей и общин и укрепления роли женщин в устойчивом развитии.
Tengo el honor de informarle de que se ha creado un fondo fiduciario de apoyo a las organizaciones no gubernamentales, con el fin de ayudarlas a fortalecer su capacidad para erradicar la pobreza, mejorar los medios de vida de las familias y comunidades pobres y reforzar el papel de la mujer en el desarrollo sostenible.

Для укрепления роли женщин в сельском хозяйстве и поощрения их ценного вклада в продовольственную безопасность предпринимались шаги с целью гарантировать равные права женщин и мужчин на приобретение, использование и передачу земли и имущества, а также с целью обеспечить равный доступ к услугам по распространению сельскохозяйственных знаний и кредитам.
Se tomaron medidas para realzar la función de la mujer en la agricultura y su aportación a la seguridad alimentaria a fin de garantizar la igualdad de derechos de mujeres y hombres para adquirir, utilizar y transferir tierras y bienes, así como para garantizar la igualdad de acceso a los servicios de extensión agrícola y el crédito.

В нем рекомендуются целенаправленные усилия по достижению равновесия между доходами и расходами, ликвидации бюджетного дефицита, развитию людских ресурсов за счет повышения квалификации на основе распространения общего и университетского образования и подготовки кадров и укрепления роли женщин на рынке труда.
Recomienda un esfuerzo sostenido para lograr un equilibrio entre los ingresos y los gastos, la eliminación del déficit presupuestario, el desarrollo de los recursos humanos aumentando el nivel de conocimientos adquiridos mediante una mejora de la enseñanza general y universitaria y de la formación especializada, y el fortalecimiento del papel de la mujer en el mercado de trabajo.

Использование профессиональной подготовки в качестве одного из особенно эффективных средств укрепления роли женщин в развитии находит свое отражение в усилиях Департамента по увеличению числа женщин среди кандидатов на получение стипендий и прохождение курсов профессиональной подготовки, в особенности в области государственного управления, а также экономического планирования и прогнозирования.
El uso de la capacitación como vehículo particularmente eficaz para promover el papel de la mujer en el desarrollo se observa en las actividades del Departamento encaminadas a aumentar el número de candidatas para becas y oportunidades de capacitación, particularmente en administración pública y en planificación y proyecciones económicas.

Кувейт добился больших успехов в выполнении обязательств и решений Всемирного саммита 2005 года и в достижении ЦРДТ, особенно в области образования, здравоохранения и укрепления роли женщин, а также разработал политику содействия более интенсивному экономическому и социальному развитию и повышению уровня жизни.
Kuwait ha realizado notables progresos en el cumplimiento de los compromisos contraídos y las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial de 2005 y en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, muy en especial en las esferas de la educación, la salud y el robustecimiento del papel de la mujer, y ha elaborado políticas para promover un mayor desarrollo económico y social y elevar el nivel de vida de la población.

Мы надеемся, что международное сообщество в целом предпримет необходимые усилия для обеспечения эффективного выполнения мероприятий в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, особенно в том, что касается ликвидации тарифных барьеров, с которыми сталкиваются экспортные товары Африки, совершенствования инфраструктуры, связанной с экономическим и социальным развитием, развития людских ресурсов и укрепления роли женщин в процессе развития.
Esperamos que la comunidad internacional en su conjunto adopte las medidas necesarias para garantizar la realización efectiva de las actividades del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, especialmente en lo relativo a la eliminación de las barreras arancelarias que afrontan las exportaciones africanas, al mejoramiento de la infraestructura en relación con al desarrollo económico y social, al desarrollo de los recursos humanos y al fortalecimiento de la función de la mujer en.

Алжир с удовлетворением отметил конструктивное сотрудничество Омана с механизмом универсального периодического обзора и принятие им большого числа рекомендаций, в том числе рекомендаций Алжира относительно рассмотрения вопроса о ратификации договоров по правам человека, в частности двух международных пактов, укрепления роли женщин в общественной жизни, разработки программ по обеспечению достойных условий труда и активизации усилий в области развития сельских районов.
Argelia encomió la positiva participación de Omán en el mecanismo de el examen periódico universal y la aceptación de un gran número de recomendaciones, incluidas las formuladas por Argelia en relación con un nuevo examen de la posibilidad de ratificar tratados de derechos humanos, en especial los dos pactos internacionales, y con el fortalecimiento de el papel de la mujer en la vida pública, la formulación de programas de trabajo decente y la intensificación de la labor de desarrollo en las zonas rurales.

Укрепление роли женщин.
Fomento del papel de la mujer.

Парламенты как учреждения могут также содействовать укреплению роли женщин.
Los parlamentos como instituciones también pueden ayudar a fortalecer el papel de la mujer.

Укрепление роли женщин как конструктивных участников процесса разработки и осуществления надлежащих мер в целях защиты гражданских лиц путем:.
Fortalecer el papel de la mujer como participante constructiva en la formulación y la ejecución de las medidas necesarias para proteger a los civiles.

Укрепление роли женщин имеет ключевое значение для обеспечения стабильности в долгосрочной перспективе посредством построения более инклюзивного общества.
Fortalecer el papel de la mujer es esencial para lograr la estabilidad a largo plazo mediante sociedades más inclusivas.

Иорданская национальная комиссия по положению женщин обеспечивает укрепление роли женщин в качестве эффективной группы давления в обществе.
La Comisión Nacional para Asuntos de la Mujer intentará fortalecer el papel de las mujeres como de grupo de presión eficaz en el seno de la sociedad.