Que es ПОВЫШЕНИЕ РОЛИ ЖЕНЩИН en Español

• fortalecimiento del papel de la mujer
• promover el papel de la mujer
• promoción del papel de la mujer
• a fortalecer el papel de la mujer
• el aumento de la participación de la mujer
• la potenciación del papel de la mujer

Ejemplos de uso de Повышение роли женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение роли женщин в различных областях;
Promover el papel de la mujer en los diferentes ámbitos;

Меры, нацеленные на повышение роли женщин в политической жизни.
Medidas destinadas a aumentar la participación de la mujer en la política.

Повышение роли женщин во всех областях деятельности.
Promover la función de la mujer en todas las actividades.

Следует поощрять программы, направленные на повышение роли женщин на этом уровне;
Se deberían promover programas destinados a fortalecer el papel de la mujer en esas esferas;

Повышение роли женщин в принятии решений.
Potenciar la intervención de las mujeres en la adopción de decisiones.

Ключевое значение имеет повышение роли женщин-- представительниц коренных народов в управлении.
Una cuestión de importancia clave es la mejora del papel que desempeñan las mujeres indígenas en el gobierno.

Повышение роли женщин в процессе принятия решений.
El fomento de la intervención que las mujeres en la adopción de decisiones.

В этой связи было отмечено, что повышение роли женщин может привести к укреплению продовольственной безопасности.
En ese sentido, se señaló que una mayor participación de la mujer podía aumentar la seguridad alimentaria.

Повышение роли женщин в предпринимательской деятельности и в развитии;
Fomento del papel de la mujer en la empresa y el desarrollo;

Правительство осуществляет комплекс мер, нацеленных на защиту прав женщин и повышение роли женщин в обществе.
El Gobierno ha adoptado numerosas medidas orientadas a proteger los derechos de las mujeres y a mejorar la posición de la mujer en la sociedad.

Повышение роли женщин в процессе развития сельских районов;
Incrementar el papel de la mujer en el proceso de desarrollo rural;

Поэтому главными приоритетами региона в среднесрочной и долгосрочной перспективе являются борьба с нищетой и повышение роли женщин в развитии.
Así pues, las prioridades principales de la región, a mediano y largo plazo, son reducir la pobreza y potenciar el papel de la mujer en el desarrollo.

Повышение роли женщин в процессе развития и в деле искоренения нищеты.
Realce del papel de la mujer en el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Кроме того, в сельской местности необходимо провести преобразования в социальной сфере, призванные обеспечить признание и повышение роли женщин в процессе развития.
La transformación social de las zonas rurales también requiere el reconocimiento y la ampliación de la contribución de la mujer al desarrollo.

Повышение роли женщин в управлении защитой окружающей среды и качества жизни;
Fortalecer el papel de la mujer en la gestión del medio ambiente y el entorno;

Содействие равноправию мужчин и женщин и повышение роли женщин в области развития стали составными элементами всех разделов Национального стратегического плана развития.
La promoción de la igualdad entre los géneros y la ampliación del papel de la mujer en el desarrollo se ha incorporado en todos los sectores del Plan Nacional Estratégico de Desarrollo.

( XXV)- 1990 Повышение роли женщин в неформальном секторе: производство и управление.
(XXV)-1990 Aumento de la función de la mujer en el sector no estructurado: producción y administración.

Южная Африка всегда выступала за повышение роли женщин на переговорах, поскольку ее собственная история показывает, сколь важную роль играют женщины..
Sudáfrica siempre ha abogado por un mayor papel de la mujer en la mesa de negociación, ya que ha aprendido de su propia historia la importante contribución que pueden aportar las mujeres..

Повышение роли женщин в предотвращении конфликтов, их урегулировании и миростроительстве.
Fomento de la participación de la mujer en la prevención y resolución de los conflictos y en la consolidación de la paz.

Во многих докладах приводятся примеры стратегий и инициатив, направленных на повышение роли женщин, а в некоторых из них говорится о создании женских организаций по вопросам лесоводства.
En muchos informes se citan ejemplos de políticas e iniciativas encaminadas a fortalecer el papel de la mujer y en algunos se hace referencia al desarrollo de organizaciones forestales de mujeres..

Повышение роли женщин в процессе национального развития путем принятия конкретных мер по созданию равных возможностей;
Fomento del papel de la mujer en el proceso de desarrollo nacional, mediante la adopción de medidas concretas para crear iguales oportunidades para todos;

Соединенные Штаты Америки дали высокую оценку усилиям Лесото, направленным на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и повышение роли женщин в политической жизни страны.
Los Estados Unidos de América encomiaron los esfuerzos de Lesotho por eliminar la discriminación por motivos de género y promover el papel de la mujer en la escena política.

Повышение роли женщин в процессе экономического и социального развития, подчеркивая при этом их роль в уходе за детьми и семьей.
Incrementar la participación de la mujer en el proceso de desarrollo económico y social, al tiempo que se destaca su papel en el cuidado de los hijos y la familia.

Участие на всех уровнях правительственном, неправительственном и в частном секторе, повышение роли женщин, устойчивость развития, необходимость экономического роста, мир и демократия все эти концепции Южная Африка стремится развивать на национальном уровне.
La participación a todo nivel, ya sea gubernamental, no gubernamental y del sector privado; la promoción del papel de la mujer; la sostenibilidad; la necesidad de crecimiento económico, paz y democracia; son todos conceptos que Sudáfrica trata de promover a nivel nacional.

Признание и повышение роли женщин в производстве питания, а также равноправный доступ к производственным ресурсам и контроль за ними;
Reconocer y promover la función de la mujer en la producción de alimentos y promover la igualdad de acceso a los recursos productivos y de control sobre ellos;

Бахрейн с удовлетворением отметил меры по развитию гендерного равноправия, особенно привлечение женщин к участию в директивных органах, создание платформ для женщин в сферах предпринимательства и политики и повышение роли женщин в процессе устойчивого развития.
Bahrein elogió las medidas destinadas a promover la igualdad de género, en especial la participación de las mujeres en los órganos de decisión, la creación de plataformas para la mujer en las esferas empresarial y política y la promoción del papel de la mujer en el desarrollo sostenible.

Повышение роли женщин в устойчивом сельскохозяйственном производстве требует принятия мер, призванных обеспечить учет гендерной проблематики во всех политических и институциональных областях.
La mejora del papel de la mujer en la producción agrícola sostenible requiere intervenciones que tengan en cuenta el género en todas las esferas normativas e institucionales.

ГРУЛАК поддерживает инициативы, направленные на повышение роли женщин в промышленном развитии посредством организации программ под- готовки в различных областях, чтобы содействовать их вовлечению в производство. число таких мероприятий в регионе следует увеличить.
El Grupo apoya las iniciativas encaminadas a fortalecer el papel de la mujer en el desarrollo industrial mediante programas de capacitación en diversos ámbitos para promover su participación en la producción. Deberían incrementarse el número de actividades de este tipo en la región.

Iv повышение роли женщин в обеспечении продовольственной безопасности за счет их участия в работе семеноводческих хозяйств- женщинам принадлежат 24 семеноводческих хозяйства из общего числа находящихся в частной собственности 350 семеноводческих хозяйств;
Iv Fortalecimiento del papel de la mujer en la seguridad alimentaria mediante su implicación en el ámbito de las explotaciones agrarias dedicadas a la siembra; las mujeres poseen 24 de las 350 explotaciones privadas de ese tipo.

Необходимо признать, что повышение роли женщин в семье является одним из эффективных методов, при помощи которого можно обеспечить экономическую независимость и равенство женщин в обществе.
Se reconozca que el fortalecimiento del papel de la mujer dentro de la familia es una vía importante para lograr su independencia económica y su igualdad en la sociedad.