Que es УКРЕПЛЕНИЯ РОЛИ en Español

• fortalecer el papel
• fortalecimiento del papel
• fortalecer la función
• reforzar el papel
• fortalecimiento de la función
• reforzar la función
• realzar el papel
• potenciar el papel
• de mejorar el papel
• el robustecimiento del papel
• el reforzamiento del papel
• la promoción del papel

Ejemplos de uso de Укрепления роли en Ruso y sus traducciones al Español

Пути укрепления роли ООН- космос.
Medios para reforzar la función de ONU-Espacio.

Признавая также необходимость укрепления роли Комиссии.
Reconociendo también la necesidad de reforzar el papel de la Comisión.

Пути укрепления роли Межучрежденческого совещания по космической деятельности.
Medios para reforzar la función de la Reunión Interinstitucional sobre las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre.

Одним из приоритетов правительства является тема укрепления роли семьи.
Uno de los temas prioritarios del Gobierno es el fortalecimiento de la función de la familia.

Признавая также необходимость укрепления роли Комиссии по науке и технике в целях развития.
Reconociendo también la necesidad de reforzar el papel de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Было сочтено, что ЮНКТАД ХI открывает прекрасные возможности для укрепления роли этого учреждения.
La XI UNCTAD se consideraba como una gran oportunidad para reforzar la función de la institución.

Поэтому мы поддерживаем идею укрепления роли Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере.
Por consiguiente, apoyamos el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en la esfera económica y social.

Укрепления роли парламентариев и представителей судебной власти в разработке и проведении природоохранной политики.
El fortalecimiento de la función de los parlamentarios y de jueces en la formulación y aplicación de políticas ambientales.

С использованием дискуссионных рамок Комитета следует добиться укрепления роли государств- членов в сфере надзора.
Es preciso reforzar la función de supervisión de los Estados Miembros utilizando el marco de negociación de la Comisión.

Правительство Ирака также должно прилагать больше усилий для стимулирования капиталовложений и укрепления роли частного сектора.
El Gobierno del Iraq también debe realizar mayores esfuerzos para fomentar la inversión y reforzar el papel del sector privado.

Следует принять меры для укрепления роли женщин в воспитании людей в духе мира как в семье, так и в обществе.
Deberían formularse medidas para reforzar la función de la mujer como educadora de la paz, tanto en la familia como en la sociedad.

Укрепления роли Совета Безопасности в контроле за выполнением Договора и беспристрастном содействии его универсальному характеру;
El reforzamiento del papel del Consejo de Seguridad en la vigilancia de la aplicación del Tratado y la promoción imparcial de su carácter universal;

Йемен высоко оценил усилия Пакистана, особенно в области укрепления роли женщины в обществе и защиты прав ребенка.
El Yemen alabó al Pakistán, sobre todo por sus medidas para potenciar el papel de la mujer en la sociedad y defender los derechos del niño.

Хотя мы стремимся к активизации работы Генеральной Ассамблеи, мы должны добиваться укрепления роли Ассамблеи в этом отношении.
Si bien lo que procuramos es revitalizar la labor de la Asamblea General, también necesitamos establecer cómo realzar el papel de la Asamblea a este respecto.

Хотели бы вновь подчеркнуть необходимость активизации и укрепления роли Генеральной Ассамблеи с учетом ее универсальности, представительности и демократического характера.
Queremos destacar una vez más la necesidad de revitalizar y realzar el papel de la Asamblea General, habida cuenta de su representatividad, universalidad y carácter democrático.

Некоторые указывали, что подготовительный процесс представляет собой хорошую возможность для укрепления роли подобных механизмов и придания их функционированию устойчивого характера.
Otros señalaron que el proceso preparatorio era una buena oportunidad para apoyar y reforzar la función de dicho mecanismo.

Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава стали неотъемлемой частью процесса активизации и укрепления роли самой Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad y la ampliación de su número de miembros se han convertido en una parte esencial de la activación y el fortalecimiento del papel de las propias Naciones Unidas.

Пути укрепления роли социальной безопасности, включая базовую социальную защиту, в качестве механизма распределения риска, связанного с потерей дохода;
Formas de reforzar el papel de la seguridad social, y en particular de la protección social básica, como mecanismo de disminución de los riesgos derivados de la pérdida de ingresos;

Соответственно ряд делегаций высказались решительно в поддержку сохранения и укрепления роли Старшего координатора по вопросам беженцев- женщин.
Por consiguiente, diversas delegaciones expresaron su enérgico apoyo al mantenimiento y fortalecimiento de la función de la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas.

Ii укрепления роли ДВР ООН в плане оказания помощи государствам- участникам и представления отчетности об участии в МД.
Ii Reforzar la función del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados Partes y presentar informes sobre la participación en las medidas de fomento de la confianza.

Оратор также хотел бы знать, какие меры принимаются в рамках системы Организации Объединенных Наций для укрепления роли женщин в Организации Объединенных Наций.
También desearía saber qué medidas ha adoptado el sistema de las Naciones Unidas para reforzar la función de la mujer en el organismo.

Участники согласились с необходимостью неотложного рассмотрения вопроса о методах укрепления роли Организации Объединенных Наций, хотя частично проблема заключается в ее репутации.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que había que abordar la cuestión de cómo realzar el papel de las Naciones Unidas con toda urgencia, aunque parte del problema era su imagen.

Имеется несколько примеров действий ЛНКУПЖ по повышению осведомленности по вопросам укрепления роли женщин в лаосском обществе.
Éstos son algunos ejemplos que ponen de manifiesto que la Comisión Nacional Lao para el Adelanto de la Mujer ha tomado medidas destinadas a la concienciación sobre la promoción del papel de la mujer en la sociedad lao.

В этой связи предстоящий Саммит тысячелетия предоставит важную основу для укрепления роли Организации Объединенных Наций в деле международного сотрудничества в целях развития.
A este respecto, la próxima Cumbre del Milenio constituye una plataforma importante para potenciar el papel de las Naciones Unidas en la cooperación internacional para el desarrollo.

Этот форум создаст условия для укрепления роли Комитета и обеспечит ему признание в качестве одного из основных учреждений, осуществляющих задачу достижения целей Платформы действий.
Proporcionará un foro para reforzar el papel del Comité y permitir su consagración como una de las instituciones centrales encargadas de asegurar el logro de los objetivos de la plataforma de acción.

Подобные отношения следует поощрять как средство, способствующее достижению общей цели, а именно цели укрепления роли международного права, его кодификации и прогрессивного развития.
Es preciso alentar este tipo de relaciones como medio de promover un objetivo común, a saber, reforzar el papel del derecho internacional, su codificación y su desarrollo progresivo.

Содействие сокращению масштабов нищеты путем расширения и укрепления роли НПО и организаций на уровне общин в деле минимизации последствий распространения ВИЧ/ СПИДа.
Contribuir al alivio de la pobreza ampliando y reforzando la función de las ONG y las organizaciones basadas en la comunidad en la reducción de los efectos del VIH/SIDA.

В ходе обсуждения рассматривались вопросы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, а также вопрос укрепления роли Соединенных Штатов Америки в Организации Объединенных Наций.
En las deliberaciones se incluyeron las cuestiones que tenían ante sí las Naciones Unidas y el fortalecimiento de la función de los Estados Unidos en las Naciones Unidas.

Необходимость дальнейшего укрепления роли региональных организаций в координации национальных усилий по стандартизации требований к отчетности.
La necesidad de seguir reforzando el papel cada vez más importante de las organizaciones regionales en la coordinación de los esfuerzos de los países para unificar los requisitos de la presentación de información.

Подчеркивалось важное значение деятельности в области общественной информации на местах и высказывались мнения в поддержку укрепления роли информационных центров.
Se puso de relieve la importancia de las actividades de información pública sobre el terreno, y se expresaron algunas opiniones de apoyo al fortalecimiento de la función de los centros de información.