Que es ПОВЫШЕНИЮ РОЛИ en Español

• fortalecer el papel
• mejorar el papel
• al fortalecimiento de el papel
• promover el papel
• realzar el papel
• fortalecimiento de la función
• potenciar el papel
• reforzar el papel
• aumentar el papel
• reforzar la función
• fortalecer la función
• promover la función
• mejorar la función
• a la promoción del papel
• la promoción de la función
• al mejoramiento de el papel
• realzar la función

Ejemplos de uso de Повышению роли en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, повышению роли частного сектора должны способствовать меры:.
En particular, debería reforzarse el papel del sector privado mediante medidas que:.

Такой подход способствует повышению роли женщин в развитии сельских районов.
Así se facilita la promoción de la función de la mujer en el desarrollo rural.

Бангладеш отметила приоритетное внимание, уделяемое повышению роли женщин в обществе.
Bangladesh destacó la prioridad otorgada a la promoción de las funciones de la mujer en la sociedad.

И впредь прилагать усилия к повышению роли женщин в правительственных и выборных органах( Алжир);
Proseguir los esfuerzos encaminados a promover la función de la mujer en el Gobierno y en los órganos electivos(Argelia);

В приложении VII к докладу содержится также план действий по повышению роли и улучшению функционирования Комиссии.
Además, en su anexo VII el informe establece un plan de acción para fortalecer la función y el funcionamiento de la Comisión.

В окончательный вариант Программы действий необходимо включить не подлежащие отмене обязательства по повышению роли и улучшению положения женщин.
El Programa de Acción final deberá incluir compromisos irreversibles para fortalecer el papel y la condición de la mujer.

Для нас реформа- прежде всего принятие комплекса мер по повышению роли Организации Объединенных Наций на международной арене.
A nuestro juicio, la reforma significa, ante todo, aprobar un conjunto de medidas para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el escenario mundial.

Бахрейн высоко оценил усилия по защите прав женщин и просил сообщить о мерах по повышению роли женщин в обществе.
Encomió los esfuerzos destinados a proteger los derechos de la mujer y preguntó qué medidas se habían adoptado para promover el papel de esta en la sociedad.

Число стран, в которых предпринимаются усилия по повышению роли отцов в воспитании детей, увеличилось с 10 в 2002 году до 28 в 2003 году.
El número de países donde se está trabajando para reforzar la función del padre en la atención a los hijos aumentó desde 10 en 2002 hasta 28 en 2003.

Республика Узбекистан с первых дней своей независимости придает большое значение повышению роли и улучшению положения женщин Узбекистана.
Desde su acceso a la independencia, la República de Uzbekistán viene atribuyendo suma importancia al fortalecimiento del papel de la mujer y a la mejora de su condición jurídica y social.

Центральное место в своей работе ЮНИДО отводит повышению роли женщин и активизации их участия в экономической деятельности, особенно в производственной сфере.
La ONUDI concentra sus actividades en realzar la función y participación de la mujer en la economía, especialmente en la fabricación.

Министерство по делам женщин( МДЖ) отвечает за общее руководство и координацию усилий правительства по повышению роли женщин.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer tiene atribuida la responsabilidad global de dirigir y coordinar las actividades del Gobierno para promover el papel de la mujer.

Две из опрошенных стран* сообщили о принятии мер по повышению роли местных общин для предотвращения злоупотребления наркотиками и связанных с ними преступлений.
Dos países*** informaron de que estaban fomentando la participación de las comunidades locales en la prevención del uso indebido de drogas y los delitos conexos.

Признавая ценность существующих правительственных программ, Комитет все же настоятельно рекомендует уделить приоритетное внимание повышению роли женщин в обществе.
El Comité, aunque reconoce el valor de los actuales programas gubernamentales, insta a que se dé prioridad a la promoción del papel de la mujer en la sociedad.

В этом контексте Движение придает важное значение повышению роли Организации Объединенных Наций и осуществлению мер, призванных в полной мере задействовать ее потенциал;
En este contexto, el Movimiento atribuye gran importancia al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y a los esfuerzos que deben desplegarse a fin de desarrollar todo su potencial;

Гжа Феррер Гомес говорит, что ей хотелось бы больше узнать об усилиях правительства по повышению роли женщин в обществе и в семье.
La Sra. Ferrer Gómez dice que le gustaría disponer de más información acerca de los esfuerzos desplegados por el Gobierno para mejorar el papel de la mujer en la sociedad y en la familia.

УСВН отмечает, что любые усилия по повышению роли Отдела в области обмена информацией должны быть стратегическими и иметь четко определенные цели и целевую аудиторию.
La OSSI observa que todo esfuerzo de fortalecer el papel de difusión de información de la División debe ser estratégico y debe tener objetivos y destinatarios claramente definidos.

ГСТП и другие межрегиональные инициативы Юг- Юг могут способствовать повышению роли развивающихся стран в качестве динамичной силы, стимулирующей рост мировой торговли.
El SGPC y otras iniciativas interregionales Sur-Sur pueden contribuir al fortalecimiento del papel de los países en desarrollo como una fuerza dinámica en el crecimiento del comercio mundial.

Были предприняты усилия по повышению роли палестинских женщин в деле улучшения положения в области национальной продовольственной безопасности и сельскохозяйственного производства.
Se impulsaron iniciativas para reforzar el papel de las mujeres palestinas en el mejoramiento de la seguridad alimentaria y la producción agrícola nacionales.

Комитет настоятельно призывает уделять первоочередное внимание повышению роли женщин в обществе и положить конец любой проводимой в отношении них фактической дискриминации.
El Comité pide encarecidamente que se otorgue prioridad a la promoción del papel de la mujer en la sociedad y que se ponga término a toda discriminación de facto contra la mujer.

Вместе с тем было выявлено несколько организационных факторов, в связи с которыми требуются дополнительные усилия по повышению роли организации и отдачи от ее деятельности.
Sin embargo, se han identificado varios factores organizacionales en relación con los cuales es preciso hacer nuevos esfuerzos para reforzar las funciones de organización y mejorar los resultados conseguidos.

Давно пора принимать также соответствующие меры по повышению роли Экономического и Социального Совета, являющегося главным и координирующим органом в социально-экономической области.
También hace tiempo que se necesitan medidas adecuadas para fortalecer el papel del Consejo Económico y Social, como órgano fundamental de política y coordinación en los ámbitos económico y social.

Состоявшиеся за последние 10 лет крупнейшие конференции и саммиты Организации Объединенных Наций придали мощный импульс повышению роли Организации в решении глобальных проблем в социально-экономической области.
Las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas del último decenio han dado un fuerte impulso al fortalecimiento del papel de la Organización cuando se abordan cuestiones socioeconómicas mundiales.

Она стремится к обеспечению равенства между полами, повышению роли женщин в процессе развития и обеспечению охраны семьи как основы общества.
El Gobierno está luchando por lograr la igualdad entre los géneros, mejorar el papel de la mujer en el desarrollo y la protección de la familia como fundamento de la sociedad.

Продолжить работу по повышению роли алмазной промышленности и принимаемых ею мер по недопущению проникновения конфликтных алмазов в легальный товарооборот;
Continuar la labor encaminada a fortalecer el papel de la industria del diamante y de las medidas que adopta para prevenir la introducción en el comercio legítimo de diamantes procedentes de zonas en conflicto;

МСР организует курсы подготовки и принимает меры по повышению роли комитетов развития деревень в интересах расширения участия населения в развитии общин.
El Ministerio de Desarrollo Rural ha impartido cursos de formación y ha fortalecido el papel de los comités de desarrollo de aldea a fin de fomentar la participación de los ciudadanos en el desarrollo de la comunidad.

В своих усилиях по повышению роли местных органов власти ООН- Хабитат акцентировала внимание на укреплении всестороннего городского планирования, управления и государственной администрации.
Como parte de sus iniciativas destinadas a fortalecer el papel de las autoridades locales, ONU-Hábitat se centró en reforzar el carácter inclusivo de la planificación, la gestión y la gobernanza urbanas.

Следует предпринимать все усилия по упрочению и повышению роли Договора о нераспространении ядерного оружия как краеугольного камня международного режима нераспространения.
Es preciso hacer todo lo posible por consolidar y mejorar la función del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Мы уделяем большое внимание активизации деятельности и повышению роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях экономического и социального развития.
Asignamos alta prioridad a la revitalización y el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.

Мы преисполнены решимости активизировать усилия по повышению роли молодежи и гражданского общества и расширению сотрудничества с парламентариями в развитии населенных пунктов.
Decidimos intensificar los esfuerzos para promover el papel de la juventud en la sociedad civil y para aumentar la cooperación con los parlamentarios en el desarrollo de asentamientos humanos.