Que es ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de control interno de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Внутреннего контроля организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Информировать Ассамблею о недостатках системы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций;
Asesorar a la Asamblea General sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas;

Осуществление контроля за достоверностью финансовых ведомостей на годичной или двухгодичной основе, а также надежностью механизмов внутреннего контроля Организации Объединенных Наций;
Vigilar la integridad de los estados financieros, con periodicidad anual o bienal, junto con los controles internos de las Naciones Unidas;

Будет анализировать систему внутреннего контроля Организации Объединенных Наций, в том числе механизмы финансового, оперативного контроля и контроля за соблюдением, и оценивать эффективность системы управления рисками;
Analizar el sistema de control interno de las Naciones Unidas, incluidos los controles financieros, operacionales y de cumplimiento y evaluar la eficacia de la gestión del riesgo;

Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций;
Asesorar a la Asamblea sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas;

Анализ эффективности системы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций, в том числе механизмов финансового и оперативного контроля и контроля за соблюдением, а также системы управления рисками;
Fiscalizar la eficacia del sistema de control interno de las Naciones Unidas, incluidos los controles financieros, operacionales y de cumplimiento, y de la gestión de riesgos;

Будет следить за достоверностью финансовых ведомостей и надежностью механизмов внутреннего контроля Организации Объединенных Наций;
Supervisar la integridad de los estados financieros y controles internos de las Naciones Unidas;

ККАБВ поддержал руководящие указания, однако высказал мнение о том, что они должны использоваться Секретариатом в качестве руководящих указаний при разработке и усовершенствовании конкретных инструментов внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
La CCAAP está de acuerdo con las directrices, pero considera que deben ser utilizadas por la Secretaría como guía para formular y mejorar determinados instrumentos de control interno de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров отметила, что Отдел не документировал свою оценку системы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
La Junta observó que la División no había documentado su evaluación del sistema de fiscalización interna de las Naciones Unidas.

В соответствии с подпунктами 2( f) и 2( g) круга ведения Комитета на него возлагается конкретная ответственность за консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками; и недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los apartados f y g del párrafo 2 del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se asigna concretamente al Comité la responsabilidad de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

В этой связи Правление просило свой секретариат рассмотреть этот вопрос с Управлением службы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций и представить доклад постоянному комитету в следующем году в контексте проекта бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также Правлению на его очередной сессии в 1996 году.
Por consiguiente, el Comité Mixto pidió a su Secretario que tratara esa cuestión con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas y presentara un informe al Comité Permanente el año siguiente, en el contexto del proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1977, y al Comité Mixto en su período ordinario de sesiones de 1996.

Пункты 2( f) и( g) круга ведения Независимого консультативного комитета по ревизии конкретно возлагают на Комитет обязанность консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками и касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los apartados f y g del párrafo 2 del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se asigna concretamente al Comité la responsabilidad de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, Консультативный комитет в пункте 6 своего доклада выразил мнение о том, что Руководящие указания носят слишком общий характер для целей их оперативного использования и что они будут полезны для тех, кто занимается разработкой или совершенствованием существующих конкретных механизмов внутреннего контроля Организации Объединенных Наций, упомянутых в пункте 6 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 867).
A/54/427 Por su parte, en el párrafo 6 de su informe, la Comisión Consultiva expresaba la opinión de que las directrices eran demasiado generales para que funcionaran en la práctica y deberían ser de utilidad a quienes se encargan de formular o mejorar los instrumentos existentes de control interno en las Naciones Unidas a que se hace referencia en el párrafo 6 del informe del Secretario General(A/52/867).

В соответствии с подпунктами( f) и( g) пункта 2 круга ведения Комитета( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) на него возлагается ответственность за консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками, а также недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 2 f y g del mandato del Comité(véase la resolución 61/275 de la Asamblea General, anexo) encomiendan a este asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

В соответствии со своим кругом ведения Комитет продолжит осуществлять контроль за взаимодействием между руководством и надзорными органами и консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками и недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
De conformidad con su mandato, el Comité Asesor seguirá vigilando la interacción entre la administración y los órganos de supervisión y seguirá asesorando a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

В соответствии с подпунктами( f) и( g) пункта 2 круга ведения Комитета( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) на него возлагается ответственность за консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками, а также недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 2 f y g de su mandato(véase la resolución 61/275, anexo, de la Asamblea General) se encomiendan al Comité las tareas de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

Пункты 2( f) и( g) круга ведения конкретно уполномочивают Независимый консультативный комитет по ревизии консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур Управления рисками и консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los apartados f y g del párrafo 2 del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se asigna concretamente al Comité la responsabilidad de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y de asesorar a la Asamblea sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

В соответствии с подпунктами 2( f) и 2( g) круга ведения Комитета( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) на него возлагается ответственность за консультирование Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками, а также недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los apartados f y g de párrafo 2 del mandato del Comité(véase la resolución 61/275 de la Asamblea General, anexo) se encomiendan a este las responsabilidades de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

При проведении таких оценок рисков ревизор анализирует работу системы внутреннего контроля, связанную с подготовкой Организацией Объединенных Наций финансовых ведомостей и обеспечением их достоверности в целях разработки надлежащих в данных обстоятельствах процедур проверки, а не в целях вынесения заключения относительно эффективности системы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
Al valorar los riesgos, el auditor examina los controles internos pertinentes para la preparación y presentación razonable de los estados financieros por las Naciones Unidas, a fin de diseñar procedimientos de auditoría adecuados a las circunstancias, sin expresar su opinión sobre la eficacia de los controles internos de las Naciones Unidas.

Кроме того, во исполнение резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи Независимый консультативный комитет по ревизии будет содействовать Ассамблее в выполнении ее надзорных функций, в том числе консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся как качества, так и общей эффективности процедур управления рисками, и по вопросам, касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité Asesor de Auditoría Independiente prestaría asistencia a la Asamblea General en el desempeño de sus responsabilidades de supervisión, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/245 de la Asamblea General, incluidas las funciones de asesorar a la Asamblea tanto respecto a la calidad como a la eficacia general de los procedimientos de gestión del riesgo y sobre las deficiencias en el marco de control interno de las Naciones Unidas.

Отдел также проводит независимую оценку эффективности систем внутреннего контроля в Организации Объединенных Наций.
La División emprende también exámenes independientes de la eficacia de los controles internos de las Naciones Unidas.

Общую ответственность за надлежащее функционирование системы внутреннего контроля в Организации Объединенных Наций несет Генеральный секретарь.
El Secretario General tiene la responsabilidad general del funcionamiento apropiado del marco de control interno de las Naciones Unidas.

Совершенствование систем внутреннего контроля закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, включая транспарентность;
Fortalecer los marcos de control interno de las adquisiciones de las Naciones Unidas, incluida la transparencia;

Справка по системе внутреннего контроля Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Declaración de control interno de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Укрепление механизма внутреннего контроля в области закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Refuerzo del mecanismo de control interno de las funciones de adquisición de las Naciones Unidas.

Напротив, благодаря улучшению системы внутреннего контроля служба закупок Организации Объединенных Наций осуществляет бóльший объем работы при меньших затратах, что подтверждается кадровой статистикой.
Por el contrario, si bien se han mejorado los controles internos de las funciones de adquisición de las Naciones Unidas, ha habido que abarcar más con menos recursos, como ponen de manifiesto las estadísticas sobre dotación de personal.

Операции по оказанию помощи жертвам цунами высветили также необходимость целостной политики внутреннего контроля для системы Организации Объединенных Наций, которая позволила бы полностью выполнить обязательство по обеспечению гласности и подотчетности.
En las operaciones de socorro después del tsunami también se había puesto de manifiesto la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas aplicara una política integrada de control interno para cumplir plenamente su compromiso de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

Кроме того, УСВН придерживается твердого мнения о том, что Генеральный секретарь должен разработать и представить на утверждение Генеральной Ассамблеи стратегию внутреннего контроля системы Организации Объединенных Наций, которая обеспечила бы полную эффективность обязательства добиваться транспарентности и подотчетности.
Además, la OSSI está firmemente convencida de que el Secretario General debe formular y someter a la aprobación de la Asamblea General una política de control interno para el sistema de las Naciones Unidas que haga plenamente efectiva la voluntad de transparencia y rendición de cuentas.

Поскольку значительная доля ресурсов Организации используется для покрытия расходов по персоналу, особое внимание уделяется процедурам внутреннего контроля за выплатой сотрудникам Организации Объединенных Наций пособий и надбавок.
Como una parte considerable de los recursos de la Organización se dedica a gastos de personal, se presta especial atención a los procedimientos de control interno de los subsidios y prestaciones que reciben los funcionarios de las Naciones Unidas.

Он должен включать изучение эффективности механизмов внутреннего контроля в Организации Объединенных Наций, а также отношений между УСВН и другими фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Debería incluir un examen de la eficacia de los mecanismos de control interno de las Naciones Unidas y la relación de la OSSI con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados, así como un examen de la interacción de la Oficina con los otros dos miembros de el sistema de fiscalización de las Naciones Unidas, a saber, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.

Учитывая важность применения систематического подхода к управлению рисками и организации внутреннего контроля в Организации Объединенных Наций, Департамент по вопросам управления продолжит предпринимать усилия, направленные на обеспечение всестороннего внедрения системы эффективного управления рисками и контроля в рамках всего Секретариата.
Reconociendo la importancia de la aplicación de un método sistemático para la gestión de riesgos y el control interno en las Naciones Unidas, el Departamento de Gestión seguirá adelante con sus iniciativas destinadas a lograr la plena aplicación de un marco eficaz de gestión de riesgos y control por conducto de la Secretaría.