Que es ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА en Español

• controles de calidad internos

Ejemplos de uso de Внутреннего контроля качества en Ruso y sus traducciones al Español

Включают ли механизмы внутреннего контроля качества процедуры обзора и визирования?
¿Incluyen los controles de calidad internos procedimientos de análisis y refrendo?

Внутреннего контроля качества для подтверждения ранее полученной подготовки;
El control de calidad interno para el reconocimiento de las competencias adquiridas anteriormente;

Выработка процедур проверки и завершения контроля как элемента внутреннего контроля качества;
Establecer procedimientos de análisis y de refrendo como parte del control de calidad interno;

Процентная доля страновых отделений, располагающих механизмом внутреннего контроля качества для целей представления донорами своих отчетов.
Porcentaje de oficinas en los países con mecanismos internos de control de calidad para los informes de los donantes.

Публикации( из-за их сложности и объема) ставят особую проблему с точки зрения внутреннего контроля качества;
Debido a su complejidad y volumen, las publicaciones entrañan dificultades especiales para el control de calidad interno;

Все медицинские организации должны обеспечить наличие в своих учреждениях системы внутреннего контроля качества и безопасности и надлежащий объем обязательной подготовки медицинского персонала, соответствующей его квалификации.
Todos los servicios de atención médica han de contar con un sistema de seguridad y garantía de calidad internas en sus centros de atención de salud y con el personal médico debidamente capacitado en función de sus competencias.

Она также начала одновременно работу над подготовкой нескольких информационно- справочных исследований и проектов внутреннего контроля качества.
También comenzó a trabajar de manera simultánea en varios estudios de antecedentes y proyectos de control de calidad interno.

Институт предпринял конкретные шаги для дальнейшего повышения качества своих услуг и создал рамочную систему внутреннего контроля качества для связанных с обучением мероприятий в дополнение к своим усилиям по согласованию электронных учебных курсов с признанными на международном уровне системами сертификации.
El Instituto ha adoptado medidas concretas para mejorar todavía más la calidad de sus servicios y ha establecido un marco interno de garantía de calidad para las actividades relacionadas con el aprendizaje, además de sus iniciativas para ajustar los cursos de aprendizaje electrónico a los sistemas de certificación reconocidos a nivel internacional.

Вероятно, повышению общего качества представляемых донорами отчетов способствовало более широкое применение механизмов внутреннего контроля качества.
Es posible que la mayor utilización de mecanismos internos de control de calidad haya mejorado la calidad general de la presentación de informes de donantes.

Стандартные процедуры, применяемые Национальным ревизионным управлением, включают обычную процедуру независимого внутреннего контроля качества, осуществляемую опытными ревизорами, не связанными с проведением данной ревизии, которые представляют дополнительное подтверждение того, что соответствующие стандарты соблюдаются и эффективность обеспечивается.
Entre los procedimientos ordinarios de la Oficina Nacional de Auditoría figura un proceso habitual de control de calidad interna independiente, llevado a cabo por personal experto ajeno a la auditoría de que se trate, circunstancia que brinda una mayor seguridad de que se cumplan las normas y se mantenga la eficiencia.

Первые результаты, полученные в 2009 и 2010 годах в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, оправдывают первоначальную концепцию расширения внешнего подряда при надежной системе внутреннего контроля качества.
Los resultados iniciales obtenidos por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena en 2009 y 2010 apoyan el concepto original de aumentar la traducción externa y hacer más controles de calidad internos.

Наконец, после завершения фазы расчистки и проведения внутреннего контроля качества наступает заключительный этап, на котором расчищенные земли передаются от ГКР к CENDESMI, который производит сертификацию и передает расчищенные земли населению с целью их возвращения в продуктивную экономическую жизнь страны.
Finalmente, después de ser completada la fase de remoción y el aseguramiento de calidad interna, se procede a finalizar el estudio mediante la entrega de las áreas despejadas por el CGD al CENDESMI, que su vez se encargará de certificar y entregar las tierras desminadas a la población para su incorporación a la vida económica y productiva del país.

Признает желательность продвижения к введению общепризнаваемых дипломов, после выполнения базовых предварительных условий, в частности в отношении внутреннего контроля качества;
Reconoce la conveniencia de que se avance hacia la creación de unos diplomas de posible aceptación general, una vez que se cumplan las condiciones básicas previas, en particular las que afectan al control interno de la calidad;

В течение отчетного периода в рамках Программы действовало четыре группы разведки и картографирования минных полей, десять саперных взводов, группа разминирования с использованием минно- поисковых собак и группа внутреннего контроля качества работы, осуществляющая деятельность на местах.
Durante el período al que se refiere el informe, el Programa ha contado con cuatro equipos de detección, 10 unidades de remoción de minas, un equipo de perros y un equipo interno de garantía de calidad que trabajaban sobre el terreno.

В ответ на вопрос о контроле качества письменного контрактного перевода было указано, что Управление близко к достижению крупного 35процентного целевого показателя внешнего подряда, что должно быть компенсировано обеспечением более тщательного внутреннего контроля качества..
En respuesta a la pregunta sobre el control de calidad de la traducción por contrata, se informó de que la Oficina había estado cerca de alcanzar la ambiciosa meta de destinar el 35% a la traducción externa, lo que debería compensarse con un control interno de calidad más estricto.

Получение такого одобрения должно зависеть, в частности, от целей и ожидаемого содержания публикаций, освещения междисциплинарных вопросов, целевой аудитории, графика выпуска и плана внутреннего контроля качества, если это необходимо.
Algunos de los elementos que se deben tener en cuenta en el proceso de aprobación de una publicación son los objetivos y el tema previsto, el trato que se dará a los temas transversales, el público destinatario, el calendario de producción y el plan de control interno de calidad, en los casos que corresponda.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно заявлению Генерального секретаря, первые результаты, полученные в 2009 и 2010 годах в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, где доля переводов по контрактам увеличилась с 27 процентов в 2009 году до 30 процентов по состоянию на 30 июня 2010 года, оправдывают первоначальную концепцию расширения внешнего подряда при надежной системе внутреннего контроля качества.
La Comisión Consultiva hace notar que, según el Secretario General, los resultados iniciales obtenidos en 2009 y 2010 en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, donde la proporción de los documentos traducidos por contrata aumentó del 27% en 2009 al 30% al 30 de junio de 2010, apoyan el concepto original de aumentar la traducción externa y hacer más controles de calidad internos.

Процесс проверки подлежит внутреннему контролю качества регулирующего органа в сфере аудита.
El proceso de inspección está sujeto a un control de calidad interno del regulador de la auditoría.

На втором этапе производится процесс технического обследования расчищенной местности, квалифицированной в качестве надежной в плане ВКК( внутренний контроль качества), что позволяет обеспечить необходимую уверенность в отношении удаления мин.
En segunda instancia se involucra el proceso de inspección técnica del terreno despejado definido como ACI(aseguramiento de calidad interna), proporcionando la confianza necesaria de que los requisitos de remoción se han cumplido.

В качестве способа обеспечить внутренний контроль качества в конкретных обстоятельствах с целью поддержки мероприятий по ручному разминированию используются механическая расчистка и минно- розыскные собаки.
Se utilizan equipos de remoción mecánica y perros detectores como apoyo a las actividades de desminado manual y a fin de proporcionar un control de calidad interno en determinadas circunstancias.

К этому следует добавить, в частности, расходы на внутренний контроль качества( выполняемый старшим редактором уровня С5), часть административных расходов Группы контрактного письменного перевода, расходы на управление контрактами с поставщиками и расходы на проведение торгов и закупок.
A esa suma deben añadirse los gastos, entre otras cosas, del control de calidad(realizado por un revisor de categoría superior P-5), una parte de los gastos administrativos de la Dependencia de Traducciones por Contrata, los gastos que implica gestionar contratos con proveedores y los procesos de licitación y adquisición.

Было указано, что Департамент принимает меры для снятия всех опасений в отношении качества, высказываемых государствами- членами, и принял меры внутреннего контроля и гарантии качества для обеспечения того, чтобы качество письменных переводов, выполняемых внешними подрядчиками, соответствовало стандартам Организации и чтобы переведенные документы нуждались в минимальном углубленном редактировании.
Se indicó que el Departamento había respondido a todas las quejas sobre la calidad planteadas por los Estados Miembros y que había adoptado medidas internas para asegurar el control de la calidad y velar por que las traducciones hechas en régimen de contratación externa se ajustaran a las normas de la Organización y requirieran el menor número de revisiones posible.

Сфера деятельности Управления внутренней ревизии охватывает рассмотрение и оценку адекватности и эффективности системы внутреннего контроля организации и качества работы, связанной с выполнением возложенных задач.
La labor de la Oficina de Auditoría Interna abarca el examen y la evaluación de la suficiencia y la eficacia del mecanismo de supervisión interna de la organización y de la calidad del desempeño en el cumplimiento de las funciones asignadas.

Комиссия рекомендует администрации: a разобраться в коренных причинах проблемы, возникающей при установлении надлежащих показателей достижения результатов; и b рассмотреть вопрос о внедрении процедуры внутреннего подтверждения или контроля качества в отношении всех показателей достижения результатов.
La Junta recomienda que la Administración: a considere la posibilidad de determinar la causa fundamental de los problemas para definir indicadores de progreso adecuados; y b considere la posibilidad de establecer un proceso de validación interna o control de calidad de todos los indicadores de progreso.

Система управления делами функционирует, и все отделения на местах заводят в эту систему данные о расследуемых делах, что позволяет Департаменту служб внутреннего надзора проводить обзор контроля качества ведения этих дел.
El sistema de gestión de casos está en funcionamiento y todas las oficinas sobre el terreno están introduciendo casos de investigación en el sistema, lo que permite que el Departamento de Servicios de Supervisión Interna realice un examen de control de calidad de los casos.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации: a разобраться в коренных причинах проблемы, возникающей при установлении надлежащих показателей достижения результатов; и b рассмотреть вопрос о внедрении процедуры внутреннего подтверждения или контроля качества в отношении всех показателей достижения результатов.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que la Administración: a considerara la posibilidad de determinar la causa fundamental del problema de definir indicadores de progreso adecuados, y b considerara la posibilidad de establecer un proceso interno de validación o control de calidad de todos los indicadores de progreso.

В рамках системы управленческих ревизий соответствующим учреждениям предоставляются результаты аналитических исследований и оценок, а также рекомендации в отношении рассмотренных видов деятельности, в частности применительно к адекватности и эффективности систем внутреннего контроля в организациях и качества их работы.
La auditoría de la gestión proporciona a sus organismos respectivos análisis, evaluaciones y recomendaciones sobre las actividades examinadas, concretamente con respecto a la suficiencia y la eficacia del sistema de control interno de la organización y la calidad del desempeño profesional.

Внутренняя ревизия позволяет Директору- исполнителю и руководящим органам ЮНОПС испытывать в разумных пределах уверенность в надежности процессов управления и регулирования рисков в ЮНОПС, систем его внутреннего контроля и обеспечения качества работы Управления применительно к отчетности.
La auditoría interna proporciona al Director Ejecutivo y a los órganos rectores de la UNOPS seguridades razonables sobre la gobernanza, los procesos de gestión de los riesgos y los controles internos de la organización y la calidad de sus actuaciones en apoyo del marco de rendición de cuentas.

Повышение качества внутреннего контроля и транспарентности в отношении активов и пассивов в целом;
La mejora de la transparencia y el control interno respecto a los activos y obligaciones en general;

Повышение качества внутреннего контроля и транспарентности в отношении активов и пассивов в целом;
Mejora del control interno y la transparencia del activo y el pasivo en general;