Que es ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• control interno es
• control interno era

Ejemplos de uso de Внутреннего контроля является en Ruso y sus traducciones al Español

Вторым компонентом внутреннего контроля является оценка рисков.
El segundo componente de control interno es la evaluación del riesgo.

Больших затруднений в ходе ревизии деятельности Отдела Африки не было, поскольку УРАР сочло, что общий уровень организации внутреннего контроля является удовлетворительным.
La auditoría de la División de África no reveló problemas importantes; la Oficina estimó que el nivel general de control interno era satisfactorio.

Укрепление системы внутреннего контроля является непрерывным процессом.
El fortalecimiento del sistema de control interno es un proceso continuo.

Как я уже указывала, надлежащее функционирование системы внутреннего контроля является одной из ключевых обязанностей руководства.
Como he señalado anteriormente, el debido control interno constituye una función fundamental de la administración.

Система внутреннего контроля является основой для обеспечения адекватных и надлежащих механизмов контроля в целях снижения степени общего риска организации.
Un marco de control interno es la base para asegurar la aplicación de controles adecuados y apropiados para reducir el riesgo general de una organización.

Одним из неотъемлемых элементов системы внутреннего контроля является документальное закрепление процедур.
Un aspecto fundamental del control interno es la documentación de los procedimientos.

Система внутреннего контроля является основой обеспечения того, что имеется достаточный и надлежащий механизм контроля, имеющий целью снижение общего риска для организации.
Los marcos de control interno son la base que permite asegurar que se aplican controles adecuados y suficientes para disminuir el riesgo general de una organización.

Было также установлено, что система внутреннего контроля является вполне адекватной, однако ее можно улучшить.
También se determinó que el sistema de control interno era adecuado, si bien había posibilidades de mejorarlo.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что система общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля является одной из ключевых сфер ответственности руководителей на всех уровнях.
El Secretario General está convencido de que la gestión del riesgo institucional y el control interno son una responsabilidad básica de los directivos de todos los niveles.

В действительности, создание системы внутреннего контроля является неотъемлемым компонентом системы служебной аттестации.
Es más, el establecimiento de un sistema de supervisión interna es un componente esencial del sistema de evaluación del desempeño profesional.

Руководящим сотрудникам Организации Объединенных Наций следует понять, что создание и обеспечение работы эффективной системы внутреннего контроля является одной из административных функций, выполнение которой нельзя возлагать лишь на службы надзора.
La Administración de las Naciones Unidas debería ser consciente de que el establecimiento y el mantenimiento de un sistema eficaz de control interno es una función administrativa que no se puede dejar solamente en manos de los servicios de supervisión.

Одним из ключевых элементов механизма внутреннего контроля является контроль за использованием делегированных полномочий на проведение закупок как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях.
Uno de los principales elementos del mecanismo de control interno es la vigilancia del uso de la delegación de facultades en materia de adquisiciones en la Sede y en las misiones sobre el terreno.

Его делегация согласна с тем, что создание и использование эффективной системы внутреннего контроля является одной из обязанностей руководства, которую не следует возлагать только на УСВН.
La delegación de Malasia está de acuerdo con que el establecimiento y mantenimiento de un sistema eficaz de control interno es una responsabilidad administrativa que no puede dejarse solamente a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna..

Согласно общему выводу доклада, уровень внутреннего контроля является<< частично удовлетворительным>gt;, что свидетельствует о необходимости повышения качества данных и эффективности мониторинга базы данных о поставщиках.
La opinión general que se plasmó en el informe fue que el control interno era" parcialmente satisfactorio", lo que refleja la necesidad de mejorar la calidad de los datos y la supervisión de la base de datos de proveedores.

Специальный комитет отмечает, что мероприятие по контрольной самооценке, проводимое при содействии Управления служб внутреннего контроля, является элементом системы управления рисками, предусмотренной глобальной стратегией полевой поддержки.
El Comité Especial observa que la autoevaluación del control, apoyada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, es parte del marco de gestión de riesgo de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Обеспечение хорошего функционирования системы внутреннего контроля является одной из главных обязанностей руководства, а неэффективность этой системы оборачивается для Организации серьезными последствиями.
La eficacia de los controles internos es una de las principales funciones de la administración y un funcionamiento deficiente de esos controles entraña graves consecuencias para la Organización.

Обычным способом обеспечения внутреннего контроля является предоставление правительству принимающей страны" золотых" акций; это, помимо прочего, дает ему право назначать определенное число членов советов директоров и вмешиваться в том случае, если в распоряжении иностранного инвестора оказываются инвестиции, превышающие определенную процентную долю.
Un mecanismo común para el mantenimiento del control nacional es la concesión de acciones privilegiadas al gobierno receptor, lo que le permite, entre otras cosas, nombrar a un cierto número de miembros de las juntas directivas e intervenir cuando un inversionista extranjero acumula más de un porcentaje dado de la inversión.

Им следует понять, что создание и обеспечение работы эффективной системы внутреннего контроля является одной из административных функций, выполнение которой нельзя возлагать лишь на службы надзора той или иной организации.
Deberían tener presente que el establecimiento y mantenimiento de un sistema eficaz de control interno es una responsabilidad de los administradores que no debe quedar solamente en manos de los servicios de supervisión de una organización.

Установление высоких стандартов внутреннего контроля является необходимым, особенно в государственных организациях с учетом их численности; разнообразия состава; числа операций; разнообразия и объемов документации; и различных правил, положений и законов.
El establecimiento de normas estrictas de control interno resulta particularmente necesario en el sector público, dada su magnitud, diversidad, volumen de transacciones multiplicidad de registros, así como por la variedad de dispositivos legales y normativos.

Одним из факторов, способствующих сохранению таких недостатков в рамках системы внутреннего контроля, является организационная структура Службы управления инвестициями, которая не обеспечивает надлежащей контрольной основы и разделения функций.
Uno de los factores que contribuía a las deficiencias de los controles internos era que en la estructura del Servicio de Gestión de las Inversiones no se preveía un marco de supervisión adecuado ni una diferenciación apropiada de las obligaciones.

Далее Сьерра-Леоне заявила, что ее структура внутреннего контроля является весьма слабой, поскольку департамент внутреннего аудита является относительно небольшим и подчиняется службе, которую он должен проверять.
Sierra Leona señaló además que, en general, su estructura de control interno era bastante deficiente, dado que su departamento de auditoría interna era relativamente reducido y dependía de la oficina cuya auditoría debería realizar.

Создание и использование надлежащей системы внутреннего контроля является важнейшей обязанностью Администрации, которой необходимо в своей деятельности опираться на официальную систему внутреннего контроля, которая в настоящее время отсутствует.
El establecimiento y aplicación de un sistema adecuado de control interno es una responsabilidad primordial de la administración, que a esos efectos debe poder contar con un marco oficial de control interno, actualmente ausente.

Внутренний контроль является компетенцией отдела магистрата гражданской полиции.
El control interno es de responsabilidad del departamento del magistrado de la policía civil.

Внутренний контроль является важнейшим элементом обеспечения эффективности в области управления.
La supervisión interna es un elemento clave de la eficacia en materia de gestión.

Управление рисками и механизмы внутреннего контроля являются основополагающими элементами передовой практики в управлении организациями.
La gestión del riesgo institucional y los mecanismos de control interno son elementos fundamentales de las mejores prácticas de las organizaciones en materia de gobernanza.

Внутренний контроль является неотъемлемой частью процедур БАПОР, обеспечивающей достаточную гарантию достижения поставленных целей.
Los controles internos constituyen una parte integral de los procedimientos del OOPS y proporcionan una garantía razonable en lo que respecta a la consecución de los objetivos.

Представитель Всемирного банка добавил, что внутренний контроль является весьма важным аспектом программы управления банковскими рисками.
El representante del Banco Mundial agregó que los controles internos eran un aspecto muy importante del programa de gestión de riesgos de un banco.

Она также отметила, что подготовка справки по системе внутреннего контроля явилась значительным шагом вперед, и предложила расширить ее в будущем для охвата другого ключевого персонала, важнейших процессов и связанных с ними механизмов контроля..
El Comité de Auditoría también reconoció que haber elaborado la declaración de control interno era un importante paso de avance y recomendó que se ampliara en el futuro a otros funcionarios que realizaban tareas fundamentales y a procesos esenciales y controles conexos.

Ускорение отклика на национальные приоритеты, совершенствование рабочих процессов и усиление требований внутреннего контроля являются неотъемлемой частью новой региональной архитектуры и в будущем станут устойчивой оперативной основой для структуры<< ООН- женщины>gt;.
Una respuesta más rápida a las prioridades nacionales, la mejora de los procesos institucionales y el fortalecimiento de los requisitos de control interno son parte integral de la nueva estructura regional y, en adelante, proporcionarán una sólida base operacional para ONU-Mujeres.

Почти в такой же степени, в какой механизмы внутреннего контроля являются инструментом административных руководителей, механизмы внешнего надзора являются инструментами государств- членов в директивных органах.
Casi de la misma forma en que los mecanismos de supervisión interna constituyen un instrumento al servicio de los jefes ejecutivos, los mecanismos de supervisión externa son un instrumento de los Estados Miembros en los órganos legislativos.