Que es СТАНДАРТОВ ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ en Español

• materia de normas de control interno

Ejemplos de uso de Стандартов внутреннего контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. обсуждение стандартов внутреннего контроля 16- 63 13.
IV. Discusión sobre las normas de control interno.

Руководящие принципы в отношении стандартов внутреннего контроля.
Directrices para normas de control interno.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля.
La Asamblea General toma nota del informe del Secretario General sobre las directrices en materia de normas de control interno.

Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроля.
Directrices en materia de normas de control interno.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 53/ 508);
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre directrices en materica de normas de control interno(A/53/508);

Ii. обзор концепций, целей и стандартов внутреннего контроля 1- 6 9.
II. Visión general de los conceptos, objetivos y normas de control interno.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил доклад Генерального секретаря о руководящих принципах в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 52/ 867).
El Secretario General Adjunto de Gestión presenta el informe del Secretario General sobre las directrices en materia de normas de control interno(A/52/867).

Доклад Генерального секретаря о Руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 52/ 867) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 508);
Informe del Secretario General sobre las directrices en materia de normas de control interno(A/52/867) e informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/508);

На 68м заседании 19 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, озаглавленный<< Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроляgt;gt;.
En la 68a sesión, celebrada el 19 de mayo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Directrices en materia de normas de control interno".

В одних странах законодательные органы будут ставить перед структурами внутреннего контроля общие задачи, оставляя разработку стандартов внутреннего контроля на усмотрение ответственного центрального органа.
En algunos países, el parlamento prescribe los objetivos generales que las estructuras de control interno deben cumplir, dejando que sea una institución central la que se ocupe de fijar las normas de control interno.

В дополнение к документам, перечисленным в документах A/ 54/ 511 и Add. 1 и 2, в распоряжение Комитета был представлен доклад Генерального секретаря о Руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 54/ 427).
Además de los documentos indicados en A/54/511 y Add.1 y 2, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las directrices en materia de normas de control interno(A/54/427).

Постановила отложить рассмотрение вопроса о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада по этому вопросу от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Decidió aplazar el examen de la cuestión de las directrices en materia de normas de control interno a la espera del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Международная организация высших ревизионных учреждений( МОВРУ) одобрила и инкорпорировала концепцию системы контроля КОСО в руководящие принципы МОВРУ в отношении стандартов внутреннего контроля для государственного сектора.
La Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI) ha aceptado el concepto de marco de control del COSO y lo ha incorporado a su Guía para las normas de control interno del sector público.

Консультативный комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 52/ 867); замечания и соображения Комитета по этому поводу содержатся в документе A/ 53/ 508.
La Comisión Consultiva examinó también el informe del Secretario General sobre directrices en materia de normas de control interno(A/52/867); los comentarios y observaciones de la Comisión al respecto figuran en el documento A/53/508.

К сожалению, Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроля для государственного сектора Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ), обновленные в 2004 году и одобренные МОВРУ, могут иметь лишь ограниченную ценность при практическом использовании.
Lamentablemente, las directrices en materia de normas de control interno para el sector público de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, actualizadas en 2004 y aprobadas por esa organización, sólo tienen un valor limitado de uso práctico.

Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому вопросу.
La Asamblea General decide aplazar el examen de la cuestión de las directrices en materia de normas de control interno a la espera del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Управлению необходимо активизировать работу по принятию стандартов внутреннего контроля, которые должны стать эталоном для оценки существующих структур контроля и ориентиром для работы всех звеньев управленческой структуры Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Oficina debe intensificar su labor relativa a la aprobación de normas de supervisión internas que sirvan de punto de referencia para evaluar las estructuras de supervisión y de guía para la labor de todos los componentes de la estructura administrativa de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Пятый комитет принял проект решения III, озаглавленный" Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроля", без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает поступить так же?
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Quinta Comisión aprobó sin votación el proyecto de decisión III, titulado“Directrices en materia en normas de control interno”.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Как отмечалось в докладах Генерального секретаря о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 52/ 867 и A/ 54/ 427), Генеральный секретарь примет меры по максимально широкому распространению руководящих указаний, в том числе через интрасеть Организации Объединенных Наций.
Como se indica en los informes del Secretario General sobre las directrices en materia de normas de control interno(A/52/867 y A/54/427) el Secretario General adoptará medidas para difundir las directrices lo más ampliamente posible, incluso por medio de la Intranet, la red de las Naciones Unidas;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 52/ 867) и одобрить связанные с ним замечания и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в документе A/ 53/ 508.
El Presidente sugiere que la Comisión recomiende que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre directrices en materia de normas de control interno(A/52/867) y haga suyas las observaciones y recomendaciones al respecto de la Comisión Consultiva que figuran en el documento A/53/508.

Наконец, делегация США хотела бы, чтобы Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроля, утвержденные Международной организацией высших ревизионных учреждений( A/ 52/ 867), были включены в Финансовые положения и правила, и она огорчена тем, что Консультативный комитет в своей рекомендации не поддержал эту меру.
Por último, el orador desea que en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada se incluyan las directrices en materia de normas de control interno, aprobadas por la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadores Superiores(A/52/867); a este respecto, el orador lamenta que la Comisión Consultiva haya recomendado que no se haga así.

Он рекомендует Пятому комитету обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой отложить рассмотрение доклада о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 52/ 867) до своей пятьдесят третьей сессии, с тем чтобы его можно было рассмотреть совместно с докладами Комиссии ревизоров.
El orador recomienda que la Quinta Comisión pida a la Asamblea General que aplace hasta su quincuagésimo tercer período de sesiones el examen del informe sobre las directrices en materia de normas de control interno(A/52/867), de modo que pueda considerarse paralelamente a los informes de la Junta de Auditores.

И наконец, один из вопросов, которые ККАБВ будет обсуждать с Группой внешних ревизоров, касается применимости по отношению к организациям системы Организации Объединенных Наций Руководящих указаний в отношении стандартов внутреннего контроля, утвержденных Международной организацией высших ревизионных учреждений.
Por último, uno de los temas que la CCAAP analizará con el Grupo de Auditores Externos es el de la aplicabilidad a las organizaciones de las Naciones Unidas de las directrices en materia de normas de control interno aprobadas por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores.

Как указывается в Руководящих принципах, касающихся стандартов внутреннего контроля для государственного сектора, изданных Международной организацией высших ревизионных учреждений( МОВРУ), эти рамки включают следующие компоненты: a условия для осуществления контроля; b оценку рисков; c деятельность по контролю; d информацию и коммуникацию; и e мониторинг.
Tal como se describe en la Guía para las normas de control interno del sector público publicada por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI), dicho marco consta de los siguientes elementos: a mecanismos de control; b evaluación de los riesgos; c actividades de control; d información y comunicaciones; y e supervisión.

На 60- м заседании 11 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, предусматривающий, что Генеральная Ассамблея отложит рассмотрение руководящих указаний в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En la 60ª sesión, celebrada el 11 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen de las directrices en materia de normas de control interno a la espera del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Системы и процедуры внутреннего контроля Организации должны соответствовать, mutatis mutandis, Руководящим принципам в отношении стандартов внутреннего контроля, утвержденным Международной организацией высших ревизионных учреждений в июне 1992 года, или таким опубликованным позднее их вариантам, которые являются приемлемыми для Генерального секретаря".
Los sistemas y procedimientos de control interno de la Organización deberán ajustarse, mutatis mutandis, a las directrices en materia de normas de control interno aprobadas por la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores en junio de 1992, o a toda nueva versión de dichas directrices promulgada con posterioridad que el Secretario General considere aceptable.”.

И в связи с этим просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комиссию ревизоров и Консультативный комитет доклад, принимая во внимание надлежащим образом Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроля, одобренных Международной организацией высших ревизионных учреждений.
Y, en este contexto, pide al Secretario General que le presente un informe en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, por conducto de la Junta de Auditores y de la Comisión Consultiva, tomando en cuenta las directrices en materia de normas de control interno aprobadas por la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores.

Официальное принятие Организацией Объединенных Наций Руководящих принципов МОВРУ не только позволит обеспечить официальное соблюдение Организацией международно утвержденных стандартов внутреннего контроля, но и придаст импульс усилиям по упорядочению и укреплению системы внутреннего контроля в ходе реформы и повысит целенаправленность таких усилий.
La aceptación oficial de las directrices de la INTOSAI por parte de las Naciones Unidas no sólo significaría que la Organización cumple las normas de control interno aprobadas internacionalmente, sino que también impulsaría y definiría con mayor claridad la tarea de racionalización y fortalecimiento de los controles internos en el contexto de la reforma.

Они обеспечивают общий обзор концептуальных положений, задач и стандартов внутреннего контроля, приводятся определения и указываются факторы, ограничивающие возможности внутреннего контроля, рассматриваются соответствующие стандарты, а также содержатся указания по созданию структурных основ механизма внутреннего контроля и рекомендации по наблюдению за работой служб внутреннего контроля..
En el documento se ofrece una visión general de los conceptos, objetivos y normas de control interno, se definen los controles internos y se exponen sus limitaciones, se examinan las normas pertinentes, se proporciona orientación para el establecimiento de un marco para las estructuras de control interno y se formulan recomendaciones sobre la vigilancia de los controles internos..

Ему хотелось бы также получить разъяснения в отношении аспекта работы Управления, касающегося совершенствования управленческой деятельности, а также в отношении идеи разработки комплекса стандартов внутреннего контроля в качестве одного из средств укрепления управленческой поддержки общесистемных мер контроля и обеспечения эталона для оценки соответствующих уже существующих структур.
El orador también desea aclaraciones sobre el aspecto de la labor de la Oficina relacionado con el mejoramiento de la gestión y sobre la idea de formular un conjunto de normas de control interno como medio de reforzar el apoyo de la administración a los controles a nivel de todo el sistema y de proporcionar un punto de referencia para la evaluación de los controles que ya se aplican.