Que es ПРОЦЕДУР ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ en Español

• procedimientos de control interno
• los procesos de control interno
• procedimientos internos de control
• procedimientos de fiscalización interna
• mecanismos de control interno

Ejemplos de uso de Процедур внутреннего контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, никаких официальных и отслеживаемых процедур внутреннего контроля разработано не было.
Sin embargo, no se crearon procedimientos de control interno oficiales y de fácil identificación.

Комиссия считает, что ЦМТ принял необходимые меры для усиления своих процедур внутреннего контроля.
La Junta considera que el CCI ha adoptado las medidas n ecesarias para fortalecer sus procedimientos de control interno.

Повысить качество своих процедур внутреннего контроля для обеспечения правильного учета взносов( пункт 65);
Mejore sus mecanismos de control interno para velar por que las contribuciones se registren correctamente(párr. 65);

Оценка администрацией эффективности механизма и процедур внутреннего контроля; и.
Una evaluación de la gerencia sobre la eficacia de la estructura y los procedimientos de control interno; y.

Выносить рекомендации касательно внедрения процедур внутреннего контроля в отношении имущества длительного пользования.
Proporcionara orientación para poner en práctica procedimientos de control interno relativos a los bienes no fungibles.

Регламентирование процедур внутреннего контроля и назначение ответственного сотрудника за их исполнение;
Reglamentando los procedimientos de control interno y designando a un funcionario que controle el cumplimiento de las mismas.

Строгое соблюдение критериев в отношении непогашенных обязательств и улучшение процедур внутреннего контроля.
Estricto cumplimiento de los criterios respecto a las obligaciones por liquidar y mejora de los procedimientos de control interno.

Следует провести обзор процедур внутреннего контроля в отношении выплаты окладов и надбавок на путевые расходы во избежание переплат.
Deben revisarse los procedimientos de control interno con respecto a los pagos de sueldos y gastos de viaje, a fin de evitar pagos en exceso.

Управление программой в период 1996- 2001 годов было признано крайне неудовлетворительным изза отсутствия процедур внутреннего контроля.
Se determinó que la gestión del programa en el período 1996 a 2001 había sido gravemente deficiente por no haberse aplicado procedimientos internos de control.

Одной из основополагающих процедур внутреннего контроля, которая позволяет выявлять ошибки, пропуски и случаи мошенничества, является выверка банковских ведомостей.
La conciliación de las cuentas bancarias es un procedimiento de control interno esencial para detectar errores, inexactitudes y fraude.

Выверка ведомостей банковских счетов является одной из важнейших процедур внутреннего контроля, предназначенной для обнаружения ошибок, неправильных данных и случаев мошенничества.
La conciliación de las cuentas bancarias es un procedimiento de control interno esencial para detectar errores, inexactitudes y fraudes.

Она также провела обзор процедур внутреннего контроля и процессов осуществления наблюдения за функционированием и опросила руководителей старшего и среднего звена в службах МСООН.
También examinó los procedimientos de control interno y los procesos de supervisión, y se entrevistó con el personal directivo superior y medio de los servicios de las FPNU.

Сокращение потребностей в топливе связано с ужесточением процедур внутреннего контроля, которое привело к уменьшению потребления топлива.
La disminución de las necesidades en concepto de combustible obedecen al fortalecimiento de los procedimientos de control interno, que ha dado como resultado un menor consumo.

Комиссия рекомендовала провести обзор процедур внутреннего контроля в отношении выплат окладов и надбавок на путевые расходы во избежание переплаты( пункт 47).
La Junta recomendó que se revisaran los procedimientos de control interno con respecto a los pagos de sueldos y gastos de viaje a fin de evitar pagos en exceso(párr. 47).

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии повысить качество своих процедур внутреннего контроля для обеспечения правильного учета взносов.
El PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara sus mecanismos de control interno para velar por que las contribuciones se registrasen correctamente.

Отмечались случаи нарушения процедур внутреннего контроля, а функции работников, занимающихся объявлением торгов и проверкой счетов- фактур, были разеделены недостаточно.
Ha habido casos de incumplimiento de los procedimientos de control interno y ha habido un reparto inadecuado de las responsabilidades en las esferas de los concursos públicos y la verificación de facturas.

В этой связи Комиссия ревизоров неоднократно подчеркивала неадекватность процедур внутреннего контроля в том, что касается сохранности материальных ценностей Организации.
A ese respecto, la Junta de Auditores ha subrayado en repetidas ocasiones las deficiencias de los procedimientos internos de control para proteger los bienes de la Organización.

Согласно международным стандартам внутренней ревизии результаты анализа рисков должны использоваться для оценки актуальности и эффективности процедур внутреннего контроля.
Como se especifica en las normas internacionales de auditoría interna, se deben utilizar los resultados del análisis de riesgo para evaluar la pertinencia y eficacia de los procedimientos de control interno.

Служит в Департаменте координационным центром по вопросам соблюдения процедур внутреннего контроля, а также вопросов ревизии, касающихся миссий на местах;
Actúa como centro en el Departamento a los efectos del cumplimiento de los procedimientos internos de control así como para las cuestiones de auditoría relacionadas con misiones sobre el terreno;

Сектор также внес свой вклад в разработку проектов стратегий, касающихся борьбы с мошенничеством, обеспечения безопасности и информационных систем, и к нему регулярно обращались тогда, когда проводился обзор систем и процедур внутреннего контроля.
La Subdivisión también aportó contribuciones para la formulación de políticas sobre fraude, seguridad y sistemas de información, y se le consultó periódicamente siempre que se revisaron los sistemas y procedimientos de control interno.

Ревизии ревизоров- резидентов УСВН выявили задержки в осуществлении проектов, дающих немедленный эффект и недостатки процедур внутреннего контроля в деле отбора и утверждения таких проектов.
Los auditores residentes de la OSSI descubrieron que se habían producido retrasos en la aplicación de proyectos de efecto rápido y que los procedimientos de control interno de la preselección y aprobación de dichos proyectos eran deficientes.

ЮНОСОМ получила инструкции следовать рекомендации ревизоров и придерживаться процедур внутреннего контроля при закупках, а впоследствии, после нормализации положения в Сомали, использовать практику проведения конкурентных торгов.
Se ha indicado a la ONUSOM que aplique la recomendación de los auditores de cumplir los procedimientos de fiscalización interna de las compras y que recurra a licitaciones cuando se normalice la licitación en Somalia.

Имеются недостатки в рамках процедур внутреннего контроля и структуры управления проектами, включая недостаточную укомплектованность персоналом, неадекватность вспомогательной документации и систем учета и слабое управление оборудованием;
Deficiencias en los procedimientos de control interno y en las estructuras de gestión de los proyectos, entre ellas, personal inadecuado, documentación de apoyo y sistemas de registro improcedentes y gestión deficiente del equipo;

Последняя внутренняя ревизия деятельности отделений в странах Ближнего Востока и Северной Африки, проведенная ЮНИСЕФ, выявила необходимость улучшения практики управления и процедур внутреннего контроля.
La reciente auditoría interna efectuada por el UNICEF en las oficinas de los países del Oriente Medio y del Africa del norte ha puesto de manifiesto la necesidad de perfeccionar las prácticas de gestión administrativa y los procedimientos de control interno.

Несмотря на то что ПРООН были предприняты значительные усилия, требуется дальнейшее совершенствование мер и процедур внутреннего контроля в отношении расходов по линии национального исполнения в целях обеспечения надлежащих гарантий эффективного использования средств;
El PNUD desplegó grandes esfuerzos, pero es necesario que siga mejorando las medidas y los procedimientos de control interno para los gastos en los países a fin de obtener garantías adecuadas con respecto a la utilización efectiva de los fondos;

Департамент обучил коллег, работающих в районах операций Агентства, которые в свою очередь обучат работников общинных организаций, в том числе сотрудников по предоставлению займов, применению директив и процедур внутреннего контроля.
El Departamento capacitó a los homólogos en las zonas de operaciones del Organismo que capacitarán a los trabajadores y los oficiales de préstamos de las organizaciones con base comunitaria en la aplicación de políticas y procedimientos de control interno.

Однако, чтобы обеспечить достаточные гарантии эффективного использования средств по линии национального исполнения необходимо продолжить совершенствование мер и процедур внутреннего контроля в отношении расходов по линии национального исполнения.
Sin embargo, se deberán seguir mejorando las medidas y los procedimientos de control interno en relación con los gastos en el país para velar por que se obtengan garantías suficientes de la utilización efectiva de los fondos en lo que respecta a los gastos en el país.

Они будут оказывать помощь в руководстве политикой и наблюдении за соблюдением процедур внутреннего контроля на местах, а также в координации осуществления программ и сборе/ удостоверении соответствующих данных об исполнении бюджета.
Prestarán asistencia en materia de directrices normativas y supervisión del cumplimiento de los procedimientos de control internos sobre el terreno y en materia de coordinación de ejecución de los programas y de acopio y validación de datos relacionados con esa ejecución.

Соблюдение процедур внутреннего контроля привело к значительному увеличению объема работы двух назначенных должностных лиц, отвечающих за вскрытие оферт, которым в большинстве случаев удается выполнять другие накопившиеся задания только за счет работы сверхурочно.
Los procedimientos de control interno han aumentado en gran medida el volumen de trabajo de los dos oficiales de apertura de las licitaciones designados, que en la mayoría de las ocasiones sólo pueden atender a sus demás responsabilidades trabajando horas extraordinarias.

Расширение возможностей Правления Пенсионного фонда, секретариата и Службы управления инвестициями принимать решения на основе результатов внутренней ревизии, направленных на укрепление процедур внутреннего контроля и корпоративного управления и улучшение системы управления рисками.
Mayor capacidad del Comité Mixto, la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones para tomar decisiones basándose en auditorías internas, lo que refuerza los procesos de control interno y de gobernanza y mejora la gestión de riesgos.