Que es ПРОЦЕДУР ВЫДАЧИ en Español

• procedimientos de extradición
• procedimientos de expedición
• de los procedimientos de emisión
• trámites de extradición
• procedimiento de extradición
• los procedimientos de entrega
• de los procedimientos de concesión

Ejemplos de uso de Процедур выдачи en Ruso y sus traducciones al Español

Ii процедур выдачи;
Ii Tramitar la extradición;

Следовательно, она должна применяться и в отношении процедур выдачи.
Por lo tanto, es perfectamente aplicable en este caso al procedimiento de extradición.

Уровень безопасности и надежности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов можно значительно повысить.
La seguridad y la integridad de los procedimientos de emisión de los documentos de identidad y de viaje se podría mejorar considerablemente.

Некоторые ораторы подчеркнули важность дальнейшего упрощения и ускорения процедур выдачи.
Varios oradores subrayaron la importancia de que se siguieran simplificando y agilizando las disposiciones en materia de extradición.

Ряду государств следует повысить степень защищенности и надежности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов.
La seguridad y la integridad de los procedimientos de emisión de los documentos de identidad y de viaje se podría mejorar en varios Estados.

Некоторые конвенции устанавливают дополнительные обязательства с целью усиления сотрудничества и повышения эффективности процедур выдачи.
Algunas convenciones imponen obligaciones adicionales con el fin de reforzar la cooperación y eficacia en el procedimiento de extradición.

Рассмотреть возможность упрощения требований в отношении доказательств, касающихся процедур выдачи, сообразно обстоятельствам.
Considerar la posibilidad de simplificar, según proceda, los requisitos probatorios relativos a los procedimientos de extradición.

Использование упрощенных процедур выдачи и возможность обрабатывать большой объем просьб, связанных с коррупционными.
Utilización de procedimientos de extradición simplificados y capacidad para la tramitación de un gran volumen de solicitudes relacionadas con delitos de corrupción.

Эти государства докладывают об осуществлении мер контроля для обеспечения надежности и защищенности процедур выдачи проездных документов.
Estos Estados informan de que han aplicado medidas de control para garantizar la integridad y seguridad del proceso de expedición de documentos de viaje.

Кроме того, необходимо обеспечить рационализацию процедур выдачи, поскольку задержки будут препятствовать своевременной выдаче лиц, скрывающихся от правосудия.
Además, era preciso agilizar los procedimientos de extradición, ya que los retrasos podían frustrar la entrega oportuna de fugitivos.

В этой связи в рамках Европейского сообщества Нидерланды решительно выступают за упрощение процедур выдачи и обмена информацией.
Por lo tanto, dentro de la Comunidad Europea, mi país es un firme partidario de promover los procedimientos de extradición y el intercambio de información.

Продолжать прилагать максимум усилий для обеспечения выполнения процедур выдачи и оказания взаимной правовой помощи по возможности в кратчайшие сроки;
Seguir haciendo todo lo posible para que los procedimientos de extradición y de asistencia judicial recíproca se lleven a cabo en el menor tiempo posible;

Турция сообщила, что она не может согласиться с положениями подпункта, касающегося обзора внутреннего законодательства в целях упрощения процедур выдачи.
Turquía ha comunicado que no puede aceptar la disposición de este inciso relativa a la revisión de su legislación interna para simplificar sus trámites de extradición.

В связи с этим существует необходимость создания независимых групп по пересмотру норм и процедур выдачи лицензий и контроля.
A esto se vincula la necesidad de constituir grupos de trabajo independientes para que examinen las normas y los procedimientos de concesión de licencias y fiscalización.

Гарантия справедливого обращения в рамках процедур выдачи обеспечивается Конституцией( статья 111) и целым рядом соответствующих специальных и процедурных норм.
La garantía de trato justo durante los procedimientos de extradición está consagrada en la Constitución(artículo 111) y en numerosas normas específicas y procesales pertinentes.

Для возобновления деятельности передвижных судов необходимо оперативно устранить существующие разногласия относительно процедур выдачи свидетельств о гражданстве.
Para que los juzgados móviles reanuden sus actividades, es preciso que se resuelvan rápidamente los desacuerdos pendientes sobre los procedimientos para expedir certificados de nacionalidad.

После завершения судебных процедур выдачи правительство Марокко может издать указ, разрешив его выдачу российским властям.
Una vez que concluyan los trámites de la extradición judicial, el Gobierno de Marruecos puede dictar un decreto autorizando su extradición a las autoridades de la Federación de Rusia.

Некоторые ораторы призывали компетентные национальные органы связываться друг с другом с помощью электронной почты, факсимильной связи и телефона с целью налаживания и ускорения процедур выдачи.
Algunos oradores alentaron a las autoridades nacionales competentes a que se comunicaran por correo electrónico, fax y teléfono a fin de facilitar y agilizar los trámites de extradición.

Что касается процедур выдачи и положения о признании террористических актов уголовными преступлениями, то действующее итальянское законодательство соответствует положениям Конвенции.
En lo que respecta a los procedimientos de extradición y la cláusula de despolitización, las leyes italianas en vigor se atienen a lo dispuesto en el Convenio.

Правительства стран- импортеров должны повысить эффективность процедур выдачи сертификатов конечного пользователя, а экспортеры должны принимать меры с целью убедиться в том, что сертификаты являются подлинными и достоверными.
Los gobiernos importadores deben reforzar los procedimientos de expedición de certificados de usuario final y los exportadores deben asegurar que éstos sean genuinos y exactos.

Одни переводы лиц, подозреваемых в террористической деятельности, производятся на правовой основе, например в рамках процесса иммиграционной депортации или процедур выдачи.
Algunos de los traslados de sospechosos de actividades terroristas tienen lugar en un marco jurídico, como un proceso de deportación de inmigración o un proceso de extradición.

Циркуляр№ 07/ 2000/ TT- BCN министерства промышленности от 19 декабря 2000 года, касающийся процедур выдачи лицензий на торговлю взрывчатыми веществами промышленного назначения.
La Circular No. 07/2000/TT-BCN del Ministerio de Industria, de 19 de diciembre de 2000, sobre los procedimientos de concesión de permisos para el comercio de explosivos industriales.

Двое выступавших затронули вопрос об использовании видеосвязи и других электронных средств связи для заслушивания свидетелей в рамках процедур выдачи и взаимной правовой помощи.
Dos oradores plantearon la cuestión de las declaraciones de testigos por videoconferencia y otras formas de comunicación electrónica en los procedimientos de extradición y asistencia judicial recíproca.

Упорядочение процедур выдачи разрешений на проживание и трудоустройство для мужчин- эмигрантов, вступающих в брак с женщинами, являющимися гражданами страны пребывания, с тем чтобы облегчить им решение задачи содержания своих семей;
Simplificación de los procedimientos de concesión de permisos de residencia y de trabajo a los inmigrantes que contraen matrimonio con mujeres nacionales del país receptor, para que puedan mantener a sus familias.

Ряд лиц, включенных в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;, являются, согласно информации, приведенной в их позициях перечня, фигурантами судебных разбирательств и процедур выдачи.
Varias de las personas incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida se han visto involucradas en procesos judiciales y procedimientos de extradición, según la información facilitada en sus entradas en la Lista.

Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.
Las Partes contratantes acuerdan intercambiar regularmente información sobre las mejores prácticas en lo que se refiere a la agilización de las modalidades de expedición de los visados para los conductores profesionales.

Была выражена поддержка заключению членами Организации экономического сотрудничества всеобъемлющей конвенции о выдаче в целях повышения эффективности процедур выдачи.
Se expresó apoyo a la conclusión por parte de los miembros de la Organización de Cooperación Económica de una amplia convención sobre la extradición, con miras a potenciar la eficacia de los trámites de extradición.

ФППА способствовал усилению регионального подхода к борьбе против транснациональной преступности посредством разработки рекомендаций о действиях в отношении упрощенных процедур выдачи, взаимной правовой помощи и защиты окружающей среды.
La Fundación contribuyó al fortalecimiento del criterio regional de lucha contra la delincuencia transnacional elaborando recomendaciones para la adopción de medidas sobre procedimientos de extradición simplificados, asistencia jurídica recíproca y protección del medio ambiente.

Большинство западноафриканских государств частично ввели меры по выявлению поддельных проездных документов, однако степень надежности и целостности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов можно было бы существенно повысить.
La mayoría de los Estados de África Occidental han adoptado medidas parciales para detectar documentos de viaje falsificados, pero la seguridad y la integridad de los procedimientos de emisión de los documentos de identidad y de viaje se podría mejorar considerablemente.

Просьба сообщить, поступали ли жалобы на акты пыток, а также жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в том числе ставшие причиной непреднамеренного убийства, во время процедур выдачи, возвращения или высылки в период с 2002 года.
Sírvanse indicar si desde 2002 se ha presentado alguna denuncia por actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, incluidos los que hayan podido desembocar en homicidio involuntario, cometidos durante los procedimientos de extradición, devolución o expulsión.